暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“谢谢。”我低声说了一句，不是很热情。没多大一会儿工夫，我几乎马上就感到了睡意在我的血管里渗透开来了。
“应该是这样的效果。”我的眼皮垂下来的时候，她喃喃自语道。
她肯定已经离开了屋子，因为一样又冷又光滑的东西碰了碰我的脸。
“留下来。”我的发音有些模糊不清了。
“我会的。”他答应道。他的声音很好听，就像一支摇篮曲，“正如我说过的，只要能让你高兴……只要对你最有好处。”
我试图摇头，但头太沉了：“不是一回事。”我有气无力地说道。
他大笑道：“现在别担心这个了，贝拉，等你醒了，再跟我理论吧。”
我想我笑了：“好……”
我能感觉到他的嘴唇贴在了我耳朵边上。
“我爱你。”他耳语道。
“我也爱你。”
“我知道。”他悄然笑道。
我稍稍扭了扭头……在找东西。他知道我在找什么，他的嘴唇轻轻地贴住了我的嘴唇。
“谢谢。”我叹了口气。
“随叫随到。”
其实我的神志已经一点儿都不清楚了，可我还在无力地与昏迷做斗争，还有一件事我要告诉他。
“爱德华？”我使劲将他的名字说得清楚一点儿。
“什么事？”
“我把赌注压在爱丽丝身上。”我含糊地说道。
然后黑夜将我淹没了。
* * *
[1] 太阳队指杰克逊维尔太阳队（Jacksonville Suns），一支2A级小联盟棒球队，隶属2A级南方联盟，所属母队：洛杉矶道奇（Los Angeles Dodgers）。
[2] 杰克逊维尔（Jacksonville），佛罗里达州最大的城市。
[3] 阿克伦指阿克伦飞行队（一译“亚克朗飞行”，Akron Aeros），一支2A级小联盟棒球队，隶属2A级东方联盟，所属母队：克里夫兰印第安人（Cleveland Indians）。阿克伦位于美国的腹地，俄亥俄州北部，为世界橡胶城。
[4] 路易斯·莱恩（Lois Lane），《超人》中的女主角，全名为Lois Joanne Lane-Kent。

尾声

爱德华搀扶着我上了他的车，非常小心地护着那一缕缕真丝和雪纺绸和他刚刚别在我精心设计的鬈发上的鲜花，以及我那笨重的助行夹板。他没理睬我噘着嘴生气的样子。
把我安顿好以后，他坐到司机座上，倒出了狭长的车道。
“对于眼下发生的事情，你打算具体告诉我多少啊？”我怒气冲冲地问道。我这人真的很讨厌惊喜，这一点他是很清楚的。
“真让我惊讶，你居然到现在还没猜出来。”他冲我甩过来了一个嘲笑，我的呼吸都停了。我会有习惯他的完美的那一天吗？
“我确实说过你样子非常帅，是不是？”我向他求证道。
“是。”他又咧嘴笑了一个。我以前还从未见他穿过黑衣服，由于与他苍白的皮肤形成了鲜明的对比，他美得简直叫人以为是进入了幻境了。这一点，我不能否认，即使他穿的是无尾晚礼服，也会令我忐忑不安。不像裙子那样令我忐忑不安，或者说鞋那样。只有一只鞋，因为我的另一只脚还安全地套在石膏里面。可是那只细高跟皮鞋，只用缎带系着，我想跛着脚到处走动走动时，肯定帮不了多少忙。
“我再也不过来了，如果我过来后爱丽丝像对待天竺鼠[1]芭比那样对待我的话。”我牢骚满腹地说道。我在爱丽丝大得惊人的卫生间里度过了大半天，无可奈何地充当她扮演美发师和化妆师的受害者。每当我烦躁不安或抱怨时，她就提醒我说她一点儿都记不住自己身为人类时候的事情了，还要我别搅了她扮演理发师和化妆师而间接感受到的做人的乐趣。然后她给我穿了一条最为滑稽可笑的连衣裙——深蓝色的，带荷叶边，露肩式的，还有一个我不认识的法语标签——一条更适合私奔而不适合福克斯的裙子。正式的衣着不会带给我们任何好处，这一点我敢肯定。除非……可我不敢把我心中的疑团说出来，甚至不敢在自己的脑海中细细思量。
这时手机响了，分散了我的注意力。爱德华从上衣里面的一个口袋里掏出了手机，简短地看了看来电者的身份后才接。
“您好，查理。”他小心翼翼地说道。
“是查理？”我皱起了眉头。
查理自从我回到了福克斯以后一直……跟我过不去。他对我糟糕的经历做出了两种截然不同的反应。对于卡莱尔，他是感激涕零，差点五体投地了。另一方面，他却固执地认定错全在爱德华身上——因为首先，要不是因为他，我是不会离家出走的。而爱德华一点儿都不跟他唱反调。这些天给我立了一些前所未有的规矩：夜间什么时候到什么时候不让出去啦……几点到几点允许别人前来探视啦。
电话那头查理说的什么，爱德华听了不敢相信，眼睛都瞪大了，接着又笑逐颜开了。“您在开玩笑吧？”他大笑道。
“怎么回事儿？”我问。
他没理睬我。“您为什么不让我跟他说话呢？”爱德华喜形于色地建议道。他等了几秒钟。
“你好，泰勒，我是爱德华·卡伦。”他的语气非常友好，表面听上去。这种语气我非常清楚，能听出其中藏着一丝淡淡的敌意。泰勒在我家干什么？我渐渐明白了可怕的真相。我又看了一眼爱丽丝逼着我穿上的那条不合适的连衣裙。
“我很抱歉，可能是沟通方面出现了什么差错，不过贝拉今天晚上没有空。”爱德华的语调变了，接着往下说的时候，语气里的威胁意味突然越发明显了，“实话跟你说吧，她哪个晚上都没空，对除我之外的任何人而言都是如此，别见怪。对你的晚会，我感到很抱歉。”他听上去一点儿抱歉的意思都没有。然后，他挂了手机，得意地笑了起来。
我的脸和脖子都气得发紫了，我能感觉到两眼都气得泪水盈眶了。
他惊讶地看着我：“刚才最后几句话是不是说得太重了点儿？我没有冒犯你的意思。”我没理睬他那一套。
“你是要带我去参加班级舞会！”我尖叫道。
现在情况已经非常明朗了，真是尴尬。要是我稍稍留点神的话，我肯定会注意到学校到处贴的海报上的日期的。可我做梦都没想到他会让我去受那个罪。难道他一点儿不了解我？他没想到我的反应这么强烈，这一点显而易见。他咬紧嘴唇眯起眼睛说道：“别任性，贝拉。”
我的目光闪向了车窗，我们已经在去学校的路上了。
“你干吗要这样对我？”我满心恐惧地追问道。
他示意了一下他的无尾晚礼服：“说实话，贝拉，你以为我们在做什么呀？”
我感到了屈辱。首先，因为明摆着的事情我居然没注意到。其次，还因为那隐隐约约的怀疑——其实应该说是期待——我一天都在琢磨这个，爱丽丝干吗想把我变成一个漂亮的王后，结果居然是如此的不着边际。此时，我那半怕半疑的希望似乎非常愚蠢。我猜想到了会有某个重大的活动，但没想到是班级舞会！那是最难想到的事情。
愤怒的泪水从我的脸上滚滚流下。我惊慌地记起自己破天荒地涂了睫毛膏，于是赶紧擦了擦眼睛下面，免得留下任何污迹。还好，我的手没有弄黑，也许爱丽丝早就知道我需要防水型的化妆品。
“这简直太荒谬了，你干吗哭呢？”他沮丧地问道。
“因为我气疯了！”
“贝拉。”他把他那双炙人的金色眼睛的全部力量都对准了我。
“什么事？”我神不守舍地咕哝道。
“迁就迁就我吧。”他坚持道。
他的目光把我所有的怒火都灭掉了。他这样耍赖皮的时候，我就只有甘拜下风的份儿了，我勉强地让步了。
“行，”我噘着嘴说道，没能像我想象的那样怒视着他，“我去，不声不响地去。可是，你就等着瞧吧，肯定有更坏的运气早就在等着我了，我很可能会摔断另一条腿的。瞧瞧这只鞋！它是一个死亡陷阱！”我伸出了那只没有受伤的腿，作为佐证。
“哼。”他盯着我的腿多看了一会儿，“待会儿提醒我一下，让我跟爱丽丝说声谢谢。”
“爱丽丝也会去吗？”这令我稍微得到了一些安慰。
“和贾斯帕、埃美特……还有罗莎莉一起去。”他承认道。
安慰感消失了。我和罗莎莉的关系一直没有什么改善，虽说我跟她那个不定时的丈夫关系还不错。埃美特喜欢跟我在一起——他认为我异乎寻常的人类反应很好玩……也许只不过是他觉得我老是摔倒很滑稽。罗莎莉对我很冷漠，好像我不存在似的。就在我摇头驱散我的这种想法时，心里想到了一件别的事情。
“这件事查理也有份儿吗？”我问，突然产生了怀疑。
“当然。”他先是咧嘴一笑，接着又咯咯笑道，“不过，泰勒显然没有。”我咬紧了牙关，泰勒怎么会这么痴心妄想呢？我简直无法想象。在学校，查理干预不了，爱德华和我形影不离、如胶似漆——除了偶尔几天出太阳之外。
此时，我们已经到了学校，罗莎莉的红色敞篷轿车在停车场特别显眼。今天的云层很薄，只有西边有几缕阳光穿破云层倾泻了下来。他下了车，绕过来打开了我这边的车门，伸出了手。我固执地坐在自己的座位上，抱着双臂，心里偷偷地在那儿沾沾自喜——停车场上挤满了西装革履的人群：这么多人看着，他不能强行把我从车里弄下来，要是只有我们俩，那就不好说了。