暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

我晕晕乎乎迷迷糊糊地看见了一样东西，这样东西突然带给了我最后一线希望。他的目光，先前只不过是急切而已，此刻却因为一种无法抑制的需要而变得狂热了。血——殷红的鲜血淌过我白色的衬衣，很快在地板上积成了一片血泊——令他渴得快发疯了。不管他当初的意图是什么，他都撑不了多久了。痛快点儿吧，我现在所能希望的就是这个了，血从我的头部不停地涌出来，我的知觉也随之正在慢慢地消失，我的眼睛在一点点地闭上。
我听见了猎人最后一声咆哮，仿佛是从水下发出来的。我的视线已经变成了两条长长的隧道，透过这两条长长的隧道，我能看见他黑色的身影正朝我扑来。凭着最后一点力气，我的两只手本能地抬了起来，想保护自己的脸。我闭上了眼睛，任其摆布。
* * *
[1] 斯科特斯戴尔（Scottsdale），地处亚利桑那州，比邻凤凰城，风景秀丽，是购物、休闲、旅游的好去处。
天使
昏迷时，我做了一个梦。
在我漂浮的一潭黑水下面，我听见了自己的脑袋能想象出的最愉快的声音——是那样的美妙，那样的令人振奋，又是那样的恐怖。是另一种咆哮：一种更深沉、更疯狂的带着愤怒的咆哮。
我举着的手突然一下子疼得跟刀砍似的，这一疼不要紧，差点儿把我疼醒了，但我还没恢复到能睁开眼睛的程度。
这时我知道我死了。
因为，透过那厚厚的水，我听见了天使在叫我的名字，在召唤我去我想要去的唯一天堂。
“哦，不，贝拉，不要啊！”天使惊恐地叫道。
在这个我渴望的声音后面有另一个噪声——一阵我心里想避开的可怕的喧闹。一个男低音的剧烈咆哮声、一阵惊人的噼噼啪啪的响声，还有一个尖嗓子的号啕声，突然爆发出来了……
而我努力把注意力集中在了天使的声音上。
“贝拉，求你了！贝拉，听我说，求你了，求你了，贝拉，求你了！”他恳求道。
对，我想说话，说什么都行，可是我连嘴唇都动不了。
“卡莱尔！”天使叫道，完美无瑕的声音里透着痛苦，“贝拉，贝拉，不，求你了，不要，不要啊！”天使痛哭无泪，伤心欲绝。
天使是不应该哭的，那是不对的。我想找到他，告诉他一切都很好，可是水是那样深，压得我喘不过气来。
我的头上有个地方有了压迫感，很疼。然后，头不再昏天黑地，有了疼痛感，其他地方随后也疼起来了，疼得更厉害。我哭出声来了，喘着粗气，冲破了那片黑潭。
“贝拉！”天使喊道。
“她失了一些血，但头上的伤口不深，”一个冷静的声音告诉他，“注意她的腿，她的腿断了。”
天使差点儿发出了一声怒吼，到嘴边上了又给忍住了。
我觉得肋部像刀割了一般的剧痛，这不可能是天堂，是不是？天堂不可能有这么多的疼痛。
“还断了几根肋骨，我想。”那有条不紊的声音继续说道。
剧痛在慢慢减弱，可又有一处疼起来了，我的一只手就跟滚烫的开水烫了似的疼，其他一切都相形见绌了。
有人在拿火烧我。
“爱德华。”我想跟他说话，可我的声音是那样笨重迟缓，连我自己都听不明白在说什么。
“贝拉，你会好起来的。你能听见我说话吗，贝拉？我爱你。”
“爱德华。”我又试了一下，声音稍微清楚一点儿了。
“哎，我在这儿。”
“疼。”我啜泣道。
“我知道，贝拉，我知道……”然后，他极度痛苦地把头掉向了一边，“你不能做点儿什么吗？”
“把我的包拿过来……屏住呼吸，爱丽丝，会有帮助的。”卡莱尔说。
“爱丽丝？”我呻吟道。
“她在这儿，她知道在哪儿能找到你。”
“我的手疼。”我想告诉他。
“我知道，贝拉。卡莱尔会给你弄药的，会止住的。”
“我的手烧着了！”我尖叫道，终于突破了最后的黑暗，我的眼睛忽闪忽闪地睁开了。我看不见他的脸，某种黑糊糊暖洋洋的东西糊住了我的眼睛。他们为什么看不见火并把它扑灭呢？
他的声音里充满了恐惧。“贝拉？”
“火！谁把火灭掉！”火烧得我直叫唤。
“卡莱尔！她的手！”
“他咬了她。”卡莱尔的声音不再镇静了，有点儿惊慌失措了。
我听见爱德华吓得气都不敢喘了。
“爱德华，这事儿得你来做。”是爱丽丝的声音，就在我的头边上。凉丝丝的指头在揩抹我眼中的泪水。
“不！”他大吼道。
“爱丽丝。”我呜咽道。
“也许有机会。”卡莱尔说道。
“你说什么？”爱德华问道。
“就看你能否把毒液吸出来，伤口很干净。”卡莱尔说这话的时候，我感觉到头上的压力更大了，什么东西在拨拉我的脑袋。疼倒是没怎么觉得，可能是因为那火烧般的疼痛感太厉害了。
“那管用吗？”爱丽丝的声音很紧张。
“不知道，”卡莱尔说，“可是咱们得赶快。”
“卡莱尔，我……”爱德华吞吞吐吐地说，“我不知道我能不能那样做。”他漂亮的声音里又充满了痛苦。
“这得你来决定，爱德华，不管怎么说，我帮不了你。如果你把血从她手上吸出来的话，我得把这儿的血止住。”
一阵难以名状的火刑般的折磨，疼得我直扭动，这一动，腿又火烧火燎的疼得我受不了了。
“爱德华！”我尖叫道。我意识到自己的眼睛又闭上了，于是睁开，拼命地去找他的脸，我找到他了。终于，我可以看见他完美无瑕的脸了，他正盯着我，已经严重变形，像一张犹豫不决、痛苦不堪的面具了。
“爱丽丝，给我拿点儿东西来捆住她的腿！”卡莱尔俯在我的上方，检查我的头，“爱德华，你必须现在就动手了，否则就来不及了。”
爱德华的脸拉长了。我看着他的眼睛，疑虑突然不见了，取而代之的是强烈的决心了。他的下巴绷紧了，我感觉到他凉丝丝、强劲有力的手指放在了我火烧火燎的手上，锁定了位置，然后，他低下头去，冰凉的嘴唇贴住了我的皮肤。
一开始，疼得更厉害了。我嘴里发出了尖叫，手上不停地挥打着那双不让我动弹的凉飕飕的手。我听见爱丽丝在一个劲地让我冷静。一件沉沉的东西把我的腿压在了地板上，卡莱尔用他石头般的胳膊把我的头夹得紧紧的，使我动弹不得。
然后，慢慢地，我不怎么扭动了，因为我的手越来越麻木了。火势减弱了，集中到了一个更小的点上。
随着疼痛的减缓，我感觉到自己的意识正在渐渐地飘走。我怕再次掉进那潭黑水里面去，怕在黑暗中会失去他。
“爱德华。”我想说，可我听不见自己的声音，他们能听见。
“他就在这儿，贝拉。”
“留在这里，爱德华，留在我身边……”
“我会的。”他的声音很紧张，但不知怎么的，好像有点儿胜利后的喜悦之情。
我满意地叹了一口气。火烧的感觉消失了，其他的疼痛也因为弥漫全身的睡意而减弱了。
“全吸出来了吗？”卡莱尔在远处问道。
“她的血尝起来很干净，”爱德华轻声说道，“我能尝到吗啡的味道。”
“贝拉？”卡莱尔叫了我一声。
我努力回答道：“嗯？”
“火烧火燎的感觉没有了吧？”
“对，”我叹了口气，“谢谢你，爱德华。”
“我爱你。”他回答说。
“我知道。”我小声说道，太累了。
我听见了世界上自己最喜欢的声音——爱德华轻轻的笑声，如释重负后显得很虚弱。
“贝拉？”卡莱尔说。
我皱起了眉头，我想睡觉了：“什么事儿？”
“你的母亲在哪儿？”
“在佛罗里达，”我叹息道，“他骗了我，爱德华。他看了我们的录像。”我声音中的愤怒脆弱得可怜。
可这倒给我提了个醒。
“爱丽丝，”我努力睁开了眼睛，“爱丽丝，录像——他知道你，爱丽丝，他知道你的来历。”我本来是想说得很急切的，可我的声音很虚弱，“我闻到了汽油味。”我补充了一句，我糊里糊涂的脑袋都觉得奇怪。
“可以将她转移了。”卡莱尔说。
“不，我想睡觉。”我抱怨道。
“你可以睡觉，宝贝儿，我来抱你走。”爱德华安慰道。
我躺在了他的怀里，贴在他的胸口上——飘飘然，所有的疼痛都消失了。
“睡吧，贝拉。”这是我听到的最后几个字。
僵局
我睁开眼睛时，看到的是一道明亮的白光。我在一个不熟悉的房间里，旁边的墙上拉着长长的竖式百叶窗；头顶上，刺眼的灯光令我视线模糊，什么也看不见。我躺在一张硬硬的、凹凸不平的床上——床边有扶手，枕头平平的很板结，近旁某个地方有烦人的嘟嘟声。我希望这意味着我还活着，死亡不应该有这么不舒服。
我的双手缠满了光洁的管子，脸上和鼻子下面贴着什么东西，我抬起手来想把它撕掉。
“不，不能撕。”凉丝丝的手指抓住了我的手。
“爱德华？”我轻轻地扭过头，他那赏心悦目的脸离我的只有几英寸，他的下巴搁在枕头边上。我又一次意识到我还活着，这一次心怀感激，而且兴高采烈。“哦，爱德华，真是对不起！”