暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“我就在这儿。”他说。身后的门一关上，我撒开腿就跑起来了。记得有一次我曾从这个卫生间走丢了，因为它有两个出口。
出了较远的那扇门，只要跑几步就可以上电梯，而且如果贾斯帕待在他说的那个地方，是绝对看不见我的。我跑的时候没顾得上往后看，这是我唯一的一个机会，就算他看见了，我也得继续跑。人们盯着我瞧，但我没工夫理他们。拐角的电梯已经等着了，我向前冲了过去，一部下行电梯眼看就要关门了，我赶紧将手伸了进去。我从恼羞成怒的乘客旁边挤进了电梯，并看了看到一楼的按钮是否已经有人按过了。灯已经亮了，门也关上了。
门一开我就又开始跑了，只听身后一片怨声载道。从行李传送带旁边的安检人员身边经过时，我放慢了速度，刚一经过便接着又跑了起来，因为已经看得见出口了。我无法知道贾斯帕是否已经在找我了。要是他循着我的气味在追我的话，我将只有几秒的时间。我跳出了自动门，差点儿撞在玻璃上了，因为自动门开得太慢了。
拥挤的路边没看到一辆出租车。
我没有时间了，爱丽丝和贾斯帕不是快要意识到我跑了，就是已经意识到我跑了。他们只要一眨眼的工夫就会找到我的。
我身后几英尺远的一辆开往凯悦酒店的往返巴士正在关门。
“等一等！”我边喊边跑，还一边在冲司机挥着手。
“这是开往凯悦酒店的往返巴士。”司机开了门，困惑地说道。
“对，”我喘着粗气说道，“我就是要去那里的。”我赶紧爬了上去。
他斜眼看了看我行李很少的样子，随后还是耸了耸肩，懒得追问我是怎么回事。大多数座位是空着的，我挑了一个离其他旅客最远的座位坐下，先是看了看窗外的人行道，继而又看了看机场，它们慢慢地消失在车后。我禁不住想象爱德华发现我不见踪影了以后，会站到路边的什么地方。我还不能哭，我告诉我自己，我还有很长的路要走。
我的好运还在继续。在凯悦酒店门口，一对样子很疲惫的夫妇正从出租车的后备厢往外拿他们最后一个小提箱。我跳下了穿梭巴士，冲向出租车，溜到了司机后面的座位上。那对疲惫的夫妇和穿梭巴士的司机都直愣愣地盯着我。
我告诉了惊讶的出租车司机我母亲的地址：“我需要尽快赶去。”
“在斯科特斯戴尔[1]呀。”他抱怨道。
我从座位上方扔了四张二十美元的票子过去。
“够吗？”
“当然，孩子，没问题。”
我背靠在座位上坐着，双臂交叉放在膝上。熟悉的城市开始在身边涌现，但是我没有往窗外看，我尽力克制着自己。既然计划都顺利实现了，我决计别在这个时候有什么闪失。都到了这个份儿上，也就没什么好害怕和着急的了。路都铺好了，现在只消走下去就行了。
所以，我没有害怕，而是闭上眼睛与爱德华一起走完了二十分钟的路程。我想象自己待在机场接到了爱德华，想象着自己踮起脚，恨不得尽快看到他的脸的情形。想象着他迅速而又优雅地在隔在我和他之间的人群中穿行，然后到了就几步远的时候，我和往常一样不顾一切地跑了过去，躲进了他大理石般的臂弯里，终于安全了。
我不知道我们要去哪里，北方某个去处？这样他白天就可以出来了。也许是某个非常遥远的去处，这样我们又可以一起躺在阳光下面了。我想象着他在岸边上，皮肤像大海一样熠熠闪光。无论我们得躲多久都没关系。跟他困在一个旅馆的房间里，那将如同进了极乐世界一般。我还有那么多的问题要问他，我可以无休无止地跟他聊个没完，永远不睡觉，永远躺在他的身边不离开。
此时，我可以非常清晰地看见他的脸……差不多听得见他的声音了。而且，虽然经历了所有这么多的恐怖和绝望，但转瞬之间我还是体味到了幸福的滋味。我完全沉浸在自己逃避现实的白日梦中，全然忘记了时间在飞逝。
“嘿，门牌号是多少？”
出租车司机这一问打破了我的白日梦，所有缤纷绚烂的色彩都从我美丽的幻想中消失殆尽了，只留下一个缺口等着由恐惧、凄凉和坚辛来填补。
“5821。”我的声音听上去跟让人卡住了脖子似的。出租车司机看了我一眼，神情有些紧张，怕我有什么怪事。
“那么，咱们到了。”他急于让我下车，很可能是怕我要他找钱。
“谢谢。”我低声说道。没有必要害怕，我提醒自己。房子里面没人，我得赶快，妈妈等着我呢，不知道吓成什么样了，正指望着我来救她呢。
我跑到门口，本能地把手伸到屋檐下去抓钥匙。我开了门，里面漆黑一团，空荡荡的，跟平常没什么两样。我朝电话跑去，途中打开了厨房的灯。白板上写着一个十位数，字体很小，但写得很工整。我笨手笨脚地拨弄着数字键盘，拨错了，只好挂断，重拨。这一次，我注意力只集中在了按键上，仔细地依次按每一个键，成功了。我哆嗦着把电话拿到耳边，只响了一遍。
“喂，贝拉，”那个很温和的声音接了电话，“真快呀，我很感动。”
“我妈没事吧？”
“她好极了，别担心，贝拉，我没跟她过不去。当然喽，除非你不是一个人来。”语气很轻松，很开心。
“就我一个人。”我这一辈子还从来没有这么一个人过。
“很好。好啦，你知道那个芭蕾舞排练房吗，就在你家附近？”
“知道，我知道怎么走。”
“那好，咱们很快就会见面了。”
我挂断了。放下电话，我拔腿便跑，跑出了门，外面骄阳似火，热得跟蒸笼似的。
我没有工夫回头看一眼我的房子，我也不想看见它现在的这个样子——空荡荡的，只是一个恐怖的象征，而不是一个避难所。最后从这些熟悉的房间里走过的那个人是我的敌人。
我眼角的余光好像可以看见我母亲站在那棵大桉树的阴影下面，那是我小时候玩耍的地方，或者是跪在邮箱周围的那一小块松土边上，那是埋葬她曾经试图种植的所有花草的地方。这些记忆比我今天将要看到的任何现实都要美好，但我还是从它们身边跑开了，朝拐角跑去，把一切都甩在了身后。
我觉得好慢啊，仿佛是在潮湿的沙子中奔跑一般——我似乎在混凝土上找不到足够的落脚点。我绊倒了好几次，一旦跌倒，便会双手触地，在人行道上擦出几道口子，然后踉踉跄跄地站起来接着往前冲。最后，我好不容易来到了拐角，此时，再过一条街就到了，我跑啊跑，脸上的大汗直流，有些上气不接下气了。太阳火辣辣地晒着我的皮肤，白色的混凝土地面反射出的阳光太强了，晃得我眼睛什么也看不见。我觉得自己被暴晒得很危险，其厉害程度已经超出了我认为能承受的范围，我渴望得到福克斯郁郁葱葱的森林的保护，渴望得到家的呵护。
拐过最后一个拐角，上了仙人掌街，我看得见排练房了，看上去和我记忆中的样子一模一样。前面的停车场一辆车都没停，所有窗户上的竖式百叶窗全都拉得紧紧的。我再也跑不动了——气都喘不过来了，我已经彻底累垮了，吓得不行了。但一想到我母亲，我的脚还在一前一后地移动。
又近了一些时，我看见了门里边的牌子。是手写的，写在一张玫红色的纸上，上面说舞蹈排练房因为放春假不开放。我握住把手，小心地拉了一下，门没锁。我拼命喘了一口气，然后开了门。
通道漆黑一片，空无一人，很凉爽，空调在呼呼作响。塑料椅子沿着墙壁码着，地毯散发着洗发香波般的味道。西侧的舞池黑灯瞎火的，我可以透过开着的观察窗看到。东侧的舞池，房间大一点，里面开着灯，但窗户上的百叶窗被拉上了。强烈的恐惧感吓得我真的有些魂不附体了，我的脚已经不听使唤，不能往前迈步了。
这时，我听到了妈妈的呼唤声。“贝拉？贝拉？”歇斯底里的惊恐语调和先前的一模一样。我向门口冲去，朝着她的声音冲去。
“贝拉，你吓死我了！千万别再这样了！”我跑进那长长的、天花板高高的房间时，她的声音还在继续。
我环顾了一下四周，想找到她的声音是从哪里发出来的，我听见了她的笑声，循声飞跑了过去。
她在电视屏幕上，在胡乱地拨弄着我的头发，因为她那颗悬着的心总算放下来了。那天是感恩节，当时我十二岁。我们到加利福尼亚去看望了我外婆，那是外婆去世的头一年。有一天，我们去了海滩，我在码头上往外探出去得太狠了。她看见我的双脚在乱踩一气，想找回平衡。“贝拉？贝拉？”她惊恐地朝我喊道。
这时，电视蓝屏了。
我慢慢转过身来，他静悄悄地站在后门出口边上，静得我一开始都没注意到他。他手里拿着一个遥控器，我们彼此盯了对方很大一会儿，然后他露出了微笑。
他朝我走来，到了跟前，然后从我身旁过去并将遥控器放在了录像机边上。我小心地扭过头来注视着他。
“对此我感到很抱歉，贝拉，不过你母亲不用真的卷进整个这件事里来，不是更好吗？”他的语气很客气，很友好。