暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“这么说，你不介意？”我问道，又有点儿犹豫不决了，“不介意我……完全不适合他吗？”
“不。”她若有所思了一会儿，“你就是他想要的人。不管怎样，会有好结局的。”她说，虽然担心地皱起了额头。又响起了一阵隆隆的雷声。
这时，埃斯梅停下了脚步，显然，我们已经来到了场地边上。他们好像已经分了队。爱德华在远远的左半场，卡莱尔站在一垒和二垒之间，爱丽丝拿着球，站在肯定是投手的位置上。
埃美特挥舞着一根铝制的球棒，球棒在空中呼呼作响，几乎辨不清它的路线。我等待着他走上本垒，但接着我就发现，就在他摆出姿势时，他已经上了本垒——距投手的位置很远，大大超出了我的想象。贾斯帕站在他后面几英尺远的地方，准备接球。当然啦，谁都没有戴手套。
“好啦，”埃斯梅清晰地喊了一嗓子，这一嗓子我知道就连爱德华也会听见，尽管他离得老远，“击球员就位。”
爱丽丝站得直直的，给人以一动不动的假象。她的样子更像是做贼似的，而不像是有威慑力的挥臂动作。她双手握球，放在腰间，然后恰如眼镜蛇出击一般，她右手急速挥出，球啪的一声飞进了贾斯帕的手中。
“那是不是一击？”我低声问埃斯梅。
“如果他们没击打，就是一击。”她告诉我。
贾斯帕把球扔回到爱丽丝早已等候着的手里，她破例地咧嘴笑了笑，然后她的手又转着挥了出去。
这一次，球棒不知怎的赶上了点儿，成功地击中了那快得都看不见的球。击打声大得跟雷鸣似的，震耳欲聋，响彻了群山——我马上明白了雷暴的必要性。
球像一颗流星一样划过场地上空，飞进了紧挨着这里的那片森林深处。
“本垒打。”我咕哝道。
“别急。”埃斯梅告诫道，她举着手，聚精会神地听着。埃美特在垒周围看不太清楚，卡莱尔把他遮蔽住了。我发现爱德华不见了。
“出局！”埃斯梅清晰地喊道。我难以置信地看到爱德华从树林边一跃而出，高高举起手里握着的球，他那合不拢嘴的笑容连我都看得清清楚楚。
“埃美特击球力气最大，”埃斯梅解释说，“但爱德华跑得最快。”
这一局还在我眼前难以置信地继续，球速以及他们在球场上奔跑的速度，我的眼睛根本就看不过来。
贾斯帕为了避开爱德华那万无一失的外场防守，朝卡莱尔打出了一记地滚球，这时我了解了他们等待雷暴的另外一个原因。卡莱尔跑上接球，然后把贾斯帕送上了一垒。他俩相撞时，声音就像两块下落的巨石发出的撞击声。我担心地跳了起来，可他俩不知怎的居然毫发无损。
“安全上垒。”埃斯梅冷静地喊道。
埃美特这一方领先一分——罗莎莉在埃美特打出的一记长长的腾空球被接住后返回触垒，然后设法围着垒飞快地跑动——这时爱德华接住了第三个界外球。他冲到了我身边，流露着兴奋之情。
“你觉得怎样？”他问。
“有一点可以肯定，陈旧乏味的大联盟的比赛，我以后一次也无法耐着性子看完了。”
“听起来你以前没少看嘛。”他大笑道。
“我有点儿失望。”我打趣道。
“为什么？”他不解地问道。
“嗯，要是我能找到一样事情你技不如人就好了，哪怕能赢过你的是这个星球上的任何人。”
他脸上掠过一丝他那特有的坏笑，气喘吁吁地离开了。
“我来了。”他说着朝本垒板走去。
他打得很聪明，球的线路很低，外场的罗莎莉虽然伸着手，时刻准备着，但还是没够着，于是他闪电般地跑了两垒，埃美特才把球传回。卡莱尔击出了一记飞出场外很远的球——隆隆的响声把我的耳朵都震疼了——结果他和爱德华双双上垒。爱丽丝跟他俩优雅地来了个击掌相贺。
随着比赛的继续，比分不停地变化，他们交替领先时都会像街头球员一样相互嘲笑。偶尔，埃斯梅会叫他们遵守秩序。雷还在打，但正如爱丽丝所预见的一样，我们并未淋雨。
该卡莱尔击球，爱德华接球了，这时爱丽丝突然喘了一口气。我的目光和往常一样放在爱德华身上，只见他猛地抬起头来，把目光投向了爱丽丝。他俩四目相遇，很快迸出了某样东西。别人还没来得及问爱丽丝有什么不对劲，爱德华就已经在我的身边了。
“爱丽丝？”埃斯梅的声音很紧张。
“我没看见——我不清楚。”她小声说道。
这时所有其他的人都围拢来了。
“怎么回事，爱丽丝？”卡莱尔用权威的语气冷静地问道。
“他们移动的速度比我想象的快多了，我发现我以前看错了。”她咕哝道。
贾斯帕俯身其上，摆出了一个保护的姿势。“什么不同了？”他问。
“他们听见我们在打球，于是改了道。”她说时一副后悔的样子，好像觉得要对吓着了自己的东西负责似的。
七双眼睛迅速地扫了我的脸一眼，然后移开了。
“还有多大一会儿？”卡莱尔问爱德华。
他一脸精力高度集中的神情。
“不到五分钟。他们在跑——他们想赌一把。”他愁眉苦脸地说道。
“你能行吗？”卡莱尔问他，他又瞅了我一眼。
“不，背着……”他打住了，“而且，我们最需要的就是不让他们闻到味儿然后穷追不舍。”
“几个？”埃美特问爱丽丝。
“三个。”她回答得很简短。
“三个！”他不以为意地说道，“让他们来好了。”他粗壮的胳膊上钢筋铁骨般的肌肉绷得紧紧的。
卡莱尔沉思了片刻，这一片刻似乎比它实际上长了很多。只有埃美特看上去泰然自若，其余的人全都焦急地盯着卡莱尔。
“咱们接着比赛好了，”卡莱尔终于拿定了主意。他的声音很冷静，“爱丽丝说他们不过是好奇罢了。”
这番话说得很忙乱，只几秒钟就过去了。我听得很仔细，而且听到了一多半，不过此刻埃斯梅问了爱德华一句什么我没能听清楚，她只是嘴在悄无声息地动。我只看见了他的手在微微发抖和她脸上松了一口气的表情。
“你来接球，埃斯梅，”他说，“现在我来当裁判。”说完，他站在了我前面。
其余的人回到了场上，每个人都拿自己锐利的目光把那黑压压的森林警惕地扫视了一遍。爱丽丝和埃斯梅似乎站在我的周围。
“把你的头发放下来。”爱德华低声平静地说道。
我顺从地把头上的橡皮筋取了，让头发散落了下来。
我说了一件明摆着的事：“有人要到了。”
“对，待着别动，别出声，而且别离开我身边。”他巧妙地掩饰着自己的紧张，但我还是听出来了。他把我的长发朝前拉，遮住了我的脸。
“那不管用，”爱丽丝轻轻地说道，“我在场子那头都能闻到她的气味。”
“我知道。”他的语调中染上了一丝绝望的色彩。
卡莱尔站在本垒板上，其余的人三心二意地投入了比赛。
“埃斯梅刚才问你什么来着？”我低声问道。
他犹豫了片刻才回答。“他们是不是渴了。”他不情愿地咕哝道。
时间一秒一秒过去了，比赛在心灰意懒地进行。谁都只敢轻打了，埃美特、罗莎莉和贾斯帕在内场徘徊。尽管我的脑子都吓木了，但我还是能不时地觉察到罗莎莉在看我，她的目光毫无表情，但她的口型还是让我觉得她在生气。
爱德华的注意力丝毫没放在比赛上，他的眼睛瞄着那片森林，心也系着那片森林。
“我很抱歉，贝拉，”他感情强烈地低声说道，“我真蠢，太不负责任了，居然让你面临这样的危险，真是抱歉。”
我听见他屏住了呼吸，只见他两眼瞄向了右半场。他迈了半步，夹在了我和来者之间。
卡莱尔、埃美特和其余的人也都转向了同一个方向，凝神静听着穿行的声音，这些声音太轻了，我根本听不见。
捕猎
他们从森林边鱼贯而出，几个人拉开了十来米的距离。最先走到空旷地的那个男的马上往后退去，让另一个男的上了前，自己则站到了这个高个儿黑头发的男人身边，显然高个儿是领头的。第三个是个女的，距离太远，我只能看见她那一头令人吃惊的红发。
他们相互靠拢后，才小心翼翼地朝爱德华的家人这边继续进发，他们的动作显示出一群食肉动物碰到另一群更大的陌生的同类时的自然敬畏的心理。
他们慢慢靠近时，我看清了他们和卡伦一家有多么的不同。他们走路时像猫一样，步态看起来像是时刻准备着蹲伏下来。他们一身背包徒步旅行者的普通装束：牛仔裤和比较休闲的领尖钉有扣子的衬衫，衬衫用的是厚重的防风雨的面料。不过，衣服都快穿破了，而且都光着脚。
两个男的都留着平头，而那个女人鲜艳的红色头发上沾满了树林里带来的树叶和碎屑。他们敏锐的眼睛小心翼翼地注意到了卡莱尔更为优雅、更有教养的姿态，两边分别站着埃美特和贾斯帕，卡莱尔在俩人的夹护下迎上前去。对方相互之间没有任何明显的交流，都直起了身子，摆出一副更加随意的直立姿势。
站在前面的那个男的无疑是最帅的，他苍白的肤色中带着一丝橄榄色调，头发乌黑发亮。他中等体格，肌肉结实，不过远不及埃美特的肌肉那样发达。他轻松地笑了一下，露出一口光闪闪的白牙。