暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“那现在呢？”他用嘴唇贴着我的下巴低声说道。
“树，”我喘着气说道，“运动病。”
他抬起脸，吻了吻我的眼睑：“贝拉，你并不真的认为我会撞到树上去，对吧？”
“对，可我有可能呀。”我的声音缺乏信心。他闻到了轻易获胜的味道。
他缓缓地沿着我的脸往下吻，吻到我的嘴角时停下了。
“我会让树伤到你吗？”他的嘴唇稍稍蹭了蹭我颤抖不已的下嘴唇。
“不会。”我低语道。我知道要回答好，还要补上半句，可我就是不太补得上来。
“你瞧，”他说，嘴唇在我的嘴唇上滑动，“没什么可怕的，对吧？”
“对。”我叹了一口气，投降了。
接着他双手几乎是粗鲁地捧起了我的脸，热切地吻起来，他那咬定青山不放松的嘴唇贴着我的嘴唇不停地移动。
我的行为真说不出任何理由来。显然，到目前为止我也算明些事理了，可我似乎还是不能不做出完全像第一次那样的反应。我没有稳重地无动于衷，而是伸出胳膊，紧紧地绕住了他的脖子，突然，他石头般的身子把我牢牢粘住了。我叹了一口气，双唇分开了。
他摇摇晃晃地往后退，不费吹灰之力就把紧紧绕着的胳膊挣开了。
“该死，贝拉！”他挣脱了，嘴里喘着粗气，“我会死在你手里的，我发誓。”
我身子往前一歪，双手撑在了膝盖上。
“没人能置你于死地。”我咕哝道，想歇口气。
“没遇见你之前我也许会信，现在，趁我还没做出什么真正的蠢事来，咱们离开这里。”他咆哮道。
他像以前一样把我往背上一扔，我看得出为了和过去一样温柔，他格外费了点儿劲。我双腿夹着他的腰，双臂牢牢地抓着他的脖子。
“别忘了闭上眼睛。”他严肃地警告说。
我赶紧把脸缩到了他的肩胛骨下，我自己的胳膊下面，并使劲儿地闭上了双眼。
我几乎不知道我们在动。我能感觉到他在我下面滑行，不过他可能是在顺着人行道溜达，动作是那样平缓。我很想偷看一眼，也就是看看他是不是真的像以前那样在森林中飞行，但我还是忍住了。弄得那样头晕目眩不值得，能听着他均匀的呼吸我就很知足了。
直到他把手伸到背后摸了摸我的头发，我才确定我们已经停下来了。
“结束了，贝拉。”
我大着胆子睁开了眼睛，果然，我们停下来了。我僵硬地从他身上松开滑下来，仰面朝天地摔在了地上。
“哎哟！”我触到湿漉漉的地面时，气喘吁吁地喊了一声。
他以怀疑的目光盯着我，显然不能确定他是不是仍旧气得不行，不觉得我很好笑。可是我困惑的表情快把他逼疯了，他突然哈哈大笑了起来。
我从地上站了起来，没有理睬他，掸去上衣后面的泥和蕨类植物，而这只是使他笑得越发厉害了。一气之下，我迈开大步，朝森林里走去。
我发现他的手放在我的腰际。
“你要去哪儿，贝拉？”
“去看棒球比赛。你好像对打棒球没什么兴趣了，可我确信没有你别人照样会很开心的。”
“你走错了。”
我转过身来，没有看他，大步朝相反的方向走去，他又追上了我。
“别生气，我也是情不自禁。你应该看看你的脸。”他还没说完就忍不住嘿嘿笑了。
“噢，就允许你生气？”我问道，竖起了眉毛。
“我没生你的气。”
“‘贝拉，我会死在你手里的。’”我酸酸地把他刚才说过的话重复了一遍。
“那不过是陈述一个事实。”
我试图再次从他身边走开，可他把我拽得紧紧的。
“你就是生气了。”我不依不饶。
“没错。”
“可你刚才说——”
“我是说没生你的气。难道你不清楚吗，贝拉？”他突然认真起来了，丝毫不见戏弄的踪影了，“你难道不明白吗？”
“明白什么？”我问，他情绪的突然变化和他的话一样，弄得我莫名其妙。
“我从来都不生你的气——我怎么会生你的气呢？你勇敢、热情……深信不疑。”
“那是为什么呢？”我低声道，回忆着那把他从我身边拽开的愤怒情绪，我一直把这种愤怒情绪理解为合情合理的绝望——对我的虚弱、迟钝和难以控制的人类反应……的绝望。
他把双手小心翼翼地放在我的脸两边。“我是生我自己的气，”他温柔地说道，“气我老是把你置于危险的境地，恰恰是我的存在给你带来了危险，有时候我真的恨我自己。我应该更强壮一些，应该能够——”
我把手放在了他嘴上：“别说了。”
他拿起了我的手，从他的嘴唇上拿开，紧贴在了他的脸上。
“我爱你，”他说，“这是我这么做的一个蹩脚的理由，但却是真的。”
这是他第一次说他爱我——说了这么一大串。他也许没有意识到这一点，但我无疑意识到了。
“好了，听话点儿。”他继续说道，然后弯下头，轻轻地用嘴唇蹭着我的嘴唇。
我老老实实地一动未动，然后我叹了一口气。
“你答应斯旺警长早点儿送我回家的，记得不？我们最好动身了。”
“是，小姐。”
他露出了微笑，有点儿意犹未尽的意思，松开了我，就剩一只手没松开了。他领着我在高高的、湿湿的蕨类植物和垂着的苔藓中穿行了几步，绕过一棵粗大的铁杉，我们就来到了奥林匹克山群峰之间的那片洼地中的一片巨大的空地边上。这块地有任何一个棒球场的两个大。
我看见其余的人全来了：埃斯梅、埃美特、罗莎莉，他们坐在一块露出地表的、光秃秃的岩石上，离我们最近，或许只有一百码远。在远出许多的地方，我可以看见贾斯帕和爱丽丝，俩人少说也相隔有四分之一英里，好像是在把一个什么东西扔来扔去，可我就是没看到球。好像是卡莱尔在标各垒的位置，可垒与垒之间真的能隔那么远吗？
我们走进他们的视野之后，坐在岩石上的三个人站了起来。埃斯梅开始朝我们这边走来。埃美特久久地看了罗莎莉的背影一眼后也跟过来了；罗莎莉优雅地站起来后，大步朝那块场地走去，瞅都没瞅我们这个方向一眼。我的胃顿时不舒服地抽搐起来。
“我们刚才听到的是你们吗，爱德华？”埃斯梅快走到我们跟前时问道。
“像是一头熊让什么东西给呛住了。”埃美特做了清楚的补充。
我犹犹豫豫地冲埃斯梅笑了笑：“那是他。”
“当时贝拉无意之中显得很好笑。”爱德华解释道，迅速报了一箭之仇。
爱丽丝已经离开了自己的位置，在朝我们这边跑来，或者说是舞来。她一个急停，优美自然地停在了我们的跟前。“是时候了。”她宣布道。
她话音一落，就听一声闷雷，把我们远处的森林都震动了，然后哗啦一声向西划向了镇里。
“很恐怖，是吧？”埃美特亲切自如地说道，还朝我眨了眨眼。
“咱们走吧。”爱丽丝伸手抓起了埃美特的手，接着他俩朝那块超大的场地冲去。爱丽丝跑起来就像瞪羚一般。埃美特的姿势几乎同样优雅，速度也一样快——不过，怎么也不能与瞪羚相提并论。
“你想不想打两下？”爱德华问，两眼炯炯有神，充满了期盼。
我努力让自己听上去热情得恰到好处：“加加油吧！”
他暗笑了一会儿，把我的头发弄了个乱七八糟，然后就跟在另外两人后面飞奔而去了。他跑起来更猛，像一只非洲猎豹，而不是瞪羚，很快就超过了他俩。那优雅和力量令我目瞪口呆。
“咱们过去吗？”埃斯梅用她那柔和、动听的声音问道，我这才意识到自己一直呆呆地盯着他的背影，于是赶紧重新调整好自己的表情并点了点头。埃斯梅和我始终保持着几英尺的距离，我不知道她是不是依然很小心，怕吓着我。她让自己的步伐跟我的保持一致，丝毫没有显得不耐烦。
“你不跟他们一起打球？”我腼腆地问道。
“对，我宁愿当裁判——我想让他们老老实实地比赛。”她解释说。
“就是说他们喜欢搞小动作喽？”
“哦，没错——你会听到他们争争吵吵的。其实，我并不希望你听到，你会以为他们是由一群狼养大的。”
“你说话的语气像我妈。”我大笑道，很惊讶。
她也笑了。“噢，我确实在很多方面把他们当作我的孩子看。我永远也改不了我做母亲的天性，爱德华跟你说过我失去过一个孩子的事儿吗？”
“没说过。”我含糊不清地说道，有点儿不知所措，竭力想弄明白她想起了什么样的一生。
“噢，那是我第一个也是唯一的一个孩子。他生下来只有几天就夭折了，可怜的小家伙呀，”她叹息道，“我的心都碎了——那正是我跳崖的原因，你知道的。”她就事论事地补充道。
“爱德华只说过你跳……跳崖的事儿。”我结结巴巴地说道。
“他总是很绅士，”她微笑道，“爱德华是我后来的第一个儿子。我一直都是这么看他的，尽管他的年龄比我大，至少从一个方面来说是这样的。”她热情地冲我笑了笑，“这正是为什么他找到了你我这么高兴的原因，宝贝儿。”她这番亲热的话听上去非常自然，“他很久都没有合得来的人了，看见他形单影只，真的让人很难受。”