暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“什么也没做，真的，我只不过在外面转了转，晒了晒太阳罢了。”
我听见查理的车停进了车库。
“爱德华·卡伦后来又跟你说了什么没有？”
前门砰的一声关上了，我听见查理在楼下嘭嘭啪啪，在放他的钓具。
“呃。”我迟疑了一下，不知道接下去该怎么说了。
“嗨，你好，孩子！”查理进厨房时跟我打了声招呼，我冲他挥了挥手。
杰西听到了他的声音：“噢，你爸在呀，没关系——咱们明天聊，三角课上见。”
“再见，杰西。”我挂上了电话。
“嘿，爸，”我说，他在洗碗槽里洗手，“鱼呢？”
“我放到冰箱里去了。”
“趁还没冻住，我去拿几条来——比利今天下午给我们丢下了几条哈里·克里尔沃特家炸的鱼。”我努力让自己的话听上去热情一些。
“是吗？”查理两眼一亮，“那是我最爱吃的东西。”
我准备晚饭的时候，查理把自己收拾得干干净净了。没多大的工夫，我俩就坐在餐桌边，一言不发地吃上了。查理吃得有滋有味，我则在绞尽脑汁地想该如何完成自己的任务，争取想出一个引出话题的办法。
“你今天是怎么打发时间的？”他问了一句，打断了我的沉思。
“噢，今天下午我只是在房子周围转了转……”实际上，那只是刚刚过去的那么一会儿的事情。我极力让自己的语气显得很愉快，可我的心里很虚的：“上午我去了卡伦家。”
查理放下了手中的叉子。
“卡伦大夫家？”他惊讶地问道。
我假装没有注意到他的反应：“对呀。”
“你去那里干什么去了？”他没有把叉子拿起来。
“噢，我跟爱德华·卡伦今天晚上算是有个约会吧，他想把我介绍给他的父母……爸？”
查理好像长了动脉瘤似的。
“爸，你没事儿吧？”
“你要跟爱德华·卡伦交往？”他大声问道。
呜呼。“我还以为你喜欢卡伦一家呢。”
“他太大了，跟你不般配。”他嚷嚷道。
“我俩都念中学三年级。”我纠正说，虽然他说对了，比他想象的还要对。
“等等，”他停了一下，“哪个是埃德温？”
“爱德华是最小的那个，一头红棕色头发的那个。”帅气的那个，天使般的那个……
“噢，哦，那……”他苦苦思索了一会儿，“那还差不多，我想。我不喜欢那个大个子的样子，我知道他是个很不错的孩子，可他看上去太……老成了，不适合你。这个埃德温是你男朋友吗？”
“是爱德华，爸。”
“他是吗？”
“算是吧，我想。”
“你昨天晚上不是说你对镇上的任何男孩子都不感兴趣的吗？”不过他重新拿起了叉子，所以我看得出最难的一关已经过去了。
“噢，爱德华不住镇上，爸。”
他嘴里嚼着东西，眼睛不以为然地瞅了我一眼。
“再说了，您又不是不晓得，”我继续说道，“您知道，我们才刚刚开始，您就别开口男朋友闭口男朋友的，让人家多难为情呀，好不好嘛？”
“他什么时候过来？”
“几分钟之后就会过来。”
“他要带你去哪儿？”
我大声抱怨道：“我希望您现在别老跟审犯人似的，我们要去跟他的家人一起打棒球。”
他皱起了脸，继而终于嘿嘿笑了：“你去打棒球？”
“噢，我可能大部分时间是当观众。”
“你肯定真喜欢上这个小伙子了。”他一脸狐疑地说道。
我叹了口气，善意地冲他翻了翻眼睛。
听见房子前面响起了引擎的声音，我赶紧跳起来，开始收拾餐具。
“餐具你就甭管了，今天晚上我来收拾。你也太把我当小孩子了。”
门铃响了，查理迈开了大步前去开门，我慢了半步。
我没想到外面下那么大的雨，爱德华站在门廊的灯光下，就像雨衣广告上的模特。
“进来吧，爱德华。”
我长舒了一口气，查理没把他的名字念错。
“谢谢，斯旺警长。”爱德华毕恭毕敬地说道。
“就叫我查理吧。来，上衣给我拿着吧。”
“谢谢，长官。”
“坐那儿吧，爱德华。”
我做了个鬼脸。
爱德华优雅自然地坐在了唯一的一把椅子上，我只好挨着斯旺警长坐在沙发上了。我狠狠地扫了他一眼，他在查理的背后眨了几下眼睛。
“我听说你要带我女儿去看棒球。”也只有在华盛顿州，下着倾盆大雨这样的事实才不会对户外活动有丝毫影响。
“是的，长官，我们是这么计划的。”他并未因我跟父亲讲了实话而显得吃惊。不过，他说不定一直在听我们的谈话。
“噢，祝你好运，我想。”
查理笑了，爱德华也跟着笑了。
“好了，”我站了起来，“别拿我寻开心了，咱们走吧。”我回到门厅穿上了上衣，他俩跟了过来。
“别太晚了，贝儿。”
“别担心，查理，我会把她早点儿带回来的。”爱德华保证道。
“照顾好我女儿，没问题吧？”
我哼了一声，但他俩都没理我。
“她跟我在一起会很安全的，我保证，长官。”
查理不可能怀疑爱德华的真挚，因为字字听上去都是那么情真意切。
我大步出了门。他俩都笑了，爱德华跟着我出来了。
我在门廊里突然停下了，只见我的卡车后面停着一辆特大的吉普车，车胎比我的腰还高。前灯和尾灯上面都有金属灯罩，防撞杆上安着四只大探路灯。车子的硬顶盖儿是鲜红色的。
查理轻轻地吹了一声口哨。
“系好安全带。”他从嘴巴里挤出这几个字。
爱德华尾随着来到了我这一边，打开了车门。我估计了一下到座位上去的距离，准备跳上去。他叹了一口气，然后单手把我举到了车里，但愿查理没有看到。
他以正常的、人类的速度走到司机那一侧的时候，我试图系上安全带，可搭扣太多了。
“这都是些什么呀？”他开门的时候我问道。
“是越野时的安全带。”
“哎哟。”
我试图找到扣这些搭扣的地方，但想快却快不起来。他又叹了一口气，然后手够过来帮我。令我高兴的是雨下得很大，看不清站在门口的查理，这也就意味着他也看不见爱德华的双手在我脖子上缠绵，拂弄我锁骨的情形。我放弃了想帮他一把的念头，而是集中精力让自己别呼吸得过于急促。
爱德华转动钥匙，发动了引擎，我们的车从房前开走了。
“这辆……呃……大吉普是你的？”
“是埃美特的。我想你大概不希望一路上都跑吧。”
“这东西你放在哪里？”
“我们把一间附属建筑改成了车库。”
“你不系安全带？”
他不信任地看了我一眼。
这时我领会了一些意思。
“一路上都跑？照此说来，我们还是有一段路要跑？”我的声音陡升了几个八度。
他抿着嘴笑了：“你不用跑。”
“我会恶心的。”
“闭上眼睛，就没事儿了。”
我咬紧了嘴唇，克服恐惧感。
他侧过身来吻了吻我的头顶，然后轻声哼了一下。我看着他，大惑不解。
“你在雨中的味道真好闻。”他解释说。
“那是好呢，还是坏？”我谨慎地问道。
他叹息道：“兼而有之，凡事都是有好有坏。”
我不知道他在黑暗和倾盆大雨中是如何认路的，但不知怎的他找到了一条侧路，与其说是一条马路，还不如说是一条山路。有好久根本就没法交谈，因为我就像风钻一样在座位上颠上簸下。不过，他似乎很喜欢这样的颠簸，一路上都笑得合不拢嘴。
然后，我们来到了路的尽头，树木在吉普的三面形成了三道绿色的屏障。雨不大，一点儿毛毛细雨而已，一刻比一刻小，云层上面的天空越来越亮了。
“对不起，贝拉，从这里开始我们就得步行了。”
“你听我说，我就在这儿等。”
“你的勇气都跑哪儿去了？今天上午你还特别勇敢的。”
“我还没忘记上次的情形。”不就是昨天的事情？
眨眼间他已经来到了我这边，他动手给我解安全带。
“我自己来，你接着赶路吧。”我抗议说。
“哼……”他三下五除二就解开了，若有所思地说道，“看来我得再改变一下你的记忆。”
没等我来得及反应，他就把我从吉普上拉出来，立在地上了。此时仅仅是一点儿雾雨了，看来要让爱丽丝说对了。
“改变一下我的记忆？”我忐忑不安地问道。
“差不多吧。”他目不转睛、聚精会神地看着我，但他的眼神里藏着幽默。他把双手放在了我脑袋两边的吉普车上，身子前倾，害得我只好紧紧地背靠车门。他又朝前倾了倾，他的脸离我的脸差点儿就挨着了，我没有退路了。
“现在，”他低声说，而正是他的气味儿搅乱了我的思绪，“你究竟在担心什么？”
“噢，呃，撞到树上……”我支支吾吾地说道，“给撞死了，还有就是恶心。”
他忍住了没笑，然后弯下头，将冰冷的嘴唇轻轻地贴住了我的喉咙窝。
“你现在还担心吗？”他贴着我的皮肤轻轻说道。
“嗯，”我努力集中精力，“担心撞树和恶心。”
他的鼻子顺着我喉咙的皮肤往上画了一道线，一直画到了我的下巴边上。他呼出的凉气弄得我的皮肤直痒痒。