暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

[2] 安大略：位于加利福尼亚州南部、洛杉矶东部的一座城市，是盛产柑橘地区的一个居民区和工业中心。
告别
查理还在等我，没睡。房子里所有的灯都亮着。我得想出个法子让他放我走，可脑子里一片空白，这不会是一件愉快的事情。
爱德华缓缓地把车开过来，紧靠在我的卡车后面停下。他们仨全都很机警，笔直地坐在自己的座位上，竖起耳朵听着林中的每一个动静，睁大眼睛看着每一片阴影，竖起鼻子嗅着每一种气味，在寻找着什么不太对劲的东西。他们关掉引擎，继续在那里听的时候，我一动不动地坐着。
“他不在这儿，”爱德华紧张地说，“咱们走。”
埃美特凑过来帮我解开了安全带。“别担心，贝拉，”他的声音很低，但很愉快，“我们很快就会把这儿的事情搞定的。”
我瞅着埃美特的时候，感觉眼里湿湿的。我只是勉强认识他，然而，不知怎的，一想到不知道今晚之后什么时候才会再见到他，我心里就感到十分痛苦。我知道这不过是一丝隐隐的别离的味道，再过一个小时，我就将不得不品尝到这种味道，不得不挺过这一关，一想到这里，眼泪就夺眶而出了。
“爱丽丝，埃美特。”爱德华的话就是命令。他俩悄无声息地溜进了黑暗之中，眨眼间就不见了踪影。爱德华打开了我这边的门，拿起我的手，把我揽入了他臂弯的保护之下。他迅速地扶着我朝房子走去，眼睛始终扫视着夜空。
“十五分钟。”他压低嗓子告诫道。
“我能做到。”我呼哧呼哧地说道，都是眼泪惹的祸。
我在门廊里停了下来，双手捧着他的脸，狂热地看着他的眼睛。
“我爱你，”我小声而又紧张地说道，“我会永远爱你的，无论发生什么事情。”
“你什么事都不会有的，贝拉。”他的话也同样充满了狂热。
“照计划行事，好吗？替我照看好查理，保证他的安全。这件事之后他不会很喜欢我了，我想以后找个机会跟他道个歉。”
“进去吧，贝拉，我们得赶快。”他的声音很急迫。
“还有一件事情，”我动情地说道，“别把我今晚会说的另一句话当真！”他俯过身来，于是我只得踮起脚用最大的力气去吻他那惊讶、僵硬的嘴唇，然后我转身一脚把门踢开了。
“滚，爱德华！”我冲他怒吼了一声，跑进屋砰的一声把门撞上了，他还是一脸的惊异。
“贝拉？”早就在起居室里耗了半天的查理，这时已经站起来了。
“别管我！”我挂着眼泪冲他尖叫道，此时已经是泪如泉涌了。我跑上楼进了自己的房间，撞上房门并且拧上了锁。我跑到床前，扑倒在地板上去取我的行李袋。我把手迅速伸到席梦思和床垫之间，去抓那只打了个结的旧袜子，里面装着我偷偷攒下的钱。
查理在捶门。“贝拉，你没事儿吧？怎么啦？”听得出来他吓坏了。
“我要回家去。”我叫道，语不成声，恰到好处。
“他伤害你了？”他的语气有点儿要发火了。
“没有！”我的尖叫声又高了一个八度。我回头来处理梳妆台里的东西，只见爱德华早已经静悄悄地出现在那里了，他正急急忙忙、胡乱地把一摞一摞的衣服往外拉，准备给我扔过来。
“他和你分手了？”查理困惑地问道。
“没有！”我一边尖叫道，越发有点儿上气不接下气了，一边把所有东西都往袋子里硬塞。爱德华把另一个抽屉里的东西扔给了我。此刻袋子已经非常满了。
“怎么啦，贝拉？”查理在门外喊道，又在捶门了。
“我把他甩了！”我也冲他喊道，手里猛拉着袋子上的拉链。爱德华那双能干的手把我的手推开，得心应手地把拉链拉上了。他把带子小心地挂在了我胳膊上。
“我在卡车里面——走！”他耳语了一句，把我往门口推了一把，从窗户里消失了。
我打开房门，打查理身边硬挤了过去，使劲儿拎着沉甸甸的袋子往楼下跑。
“怎么啦？”他尖叫道，紧跟在我的后面，“我还以为你喜欢他呢。”
他在厨房里抓住了我的胳膊肘，虽说他脑子里依然糊里糊涂的，但手上抓得却挺紧。他把我扭过去脸朝着他，我从他的脸色可以看出他不打算放我走。我只能想到一个逃脱的办法，而这个法子会深深地伤害他，我恨自己想都不该这么去想。可是我没有时间，而且还要保证他的安全。
我抬头瞪着我父亲，因为接下来要做的事情，我眼里又噙满了泪水。“我是喜欢他——这正是问题所在。我不能再这样下去了！我不能再在这儿扎根了！我不想到头来像妈妈那样把自己拴在这个讨厌、无聊的小镇上！我不会像她那样再犯同样愚蠢的错误。我讨厌这里——一分钟都待不下去了！”
他的手从我的胳膊上松开了，就像我电了他一下似的。我把目光从他震惊、受伤的脸上移开，夺门而去了。“贝儿，要走也不能现在走啊，现在是晚上！”他在我身后低声说道。
我没有回头：“我累了会在车上睡的。”
“再等一个星期吧，”他恳求道，依然像受了电刑似的，“到那时蕾妮就回来了。”
这一句彻底打乱了我的阵脚：“什么？”
查理见我迟疑了，松了一口气，迫不及待地继续说道，差点儿都快语无伦次了：“你出去的时候她来过电话。佛罗里达那边的事情不是很顺利，如果菲尔周末还签不下来的话，他们就打算回亚利桑那去。响尾蛇[1]的助理教练说他们可能还缺一个游击手[2]。”
我摇了摇头，想重新整理我目前混乱的思绪。每过一秒钟都会给查理带来更大的危险。“我有钥匙。”我咕哝道，手里扭着球形把手。他太近了，一只手已经朝我伸过来了，一脸的茫然。我不能再耽误时间跟他争论了，我势必会进一步伤害他。
“让我走，查理。”我以尽量愤怒的语气，把我母亲很多年以前从这同一扇门走出去时说的最后那句话重复了一遍，并随手把门拉开了，“没有好结果，对吧？福克斯真是让我讨厌死了！”
我的这番刻毒话见了效果——查理目瞪口呆地在门外的台阶上呆住了，我趁此跑进了黑夜。空荡荡的院子吓得我命都快没了，我朝卡车那边狂奔，老觉得后面有个黑影在追我。我把袋子扔在了车座上，用力拧开了车门。钥匙都插好了，只差没打火了。
“我明天会给你打电话的！”我大声叫道，极希望那时能把一切跟他解释清楚，虽然明知道自己根本就解释不清楚。我加大油门，迅速开走了。
爱德华伸过手来抓住了我的手。
房子和查理在我们身后消失后，他对我说：“靠边停车。”
“我能开。”我泪流满面地说。
他长长的双臂出人意料地搂住了我的腰，与此同时，他的脚把我的脚从油门上推开了。他把我从他的腿上拽了过去，把我的手从方向盘上拧开了，转眼他已经坐在司机的位置上了，而车丝毫没有晃动。
“你不认识路。”他解释说。我们后面突然亮起了灯，我从后面的窗户向外望了一眼，吓得我睁大了双眼。
“是爱丽丝。”他让我吃了一颗定心丸，又一次抓起了我的手。
我满脑子都是查理在门口的画面：“咱们后面有尾巴了？”
“他听清你念的最后那句台词啦。”爱德华一脸严肃地说道。
“查理呢？”我胆战心惊地问道。
“我们让尾巴给跟上了，就在我们后面跑呢。”
我身上都凉了半截。
“咱们能甩掉他吗？”
“甩不掉。”但他嘴上这么说，脚上还是加大了油门。车子的发动机都嗖嗖地发牢骚了。
我的计划突然显得不是那么妙了。
我正盯着后面爱丽丝的大灯，这时卡车突然颤动了一下，车窗外面冒出了一个黑影。
我刚要发出令人毛骨悚然的尖叫声，嘴就让爱德华的手给堵住了。
“是埃美特！”
他松开了我的嘴，用胳膊搂住了我的腰。
“没事，贝拉，”他保证道，“你会很安全的。”
我们飞速穿过了静悄悄的福克斯镇，往北边的公路驶去。
“没想到小城镇的生活令你感到这么无聊，”他说，语气就跟聊天似的，我知道他是想分散我的注意力，“你似乎调整得很不错嘛——特别是最近这段时间。也许我这只是在自夸，我还自以为让你觉得生活更有趣了呢。”
“是我不好，”我忏悔道，没有理会他想转移注意力的意图，两眼望着自己的膝盖，“那是我妈离开他时说的话，我可以说是在暗箭伤人。”
“别担心，他会原谅你的。”他笑了一下，不过笑得很勉强，眼睛以下的部分才能见到笑容。
我绝望地看着他，他看到了我眼神中赤裸裸的惊恐。
“贝拉，不会有事的。”
“可我要是不跟你在一起，就会有事的。”我低声说道。
“我们过几天就又会在一起了，”他说，把我搂得更紧了，“别忘了，这可是你的主意。”
“这是最好的主意——当然是我的主意。”
他听后笑了笑，笑容有些凄凉，而且很快就消失了。
“怎么会出这事儿？”我问道，声音很有感染力，“为什么是我？”
他两眼阴郁地盯着前边的路。“都是我的错——我真傻，居然就那样把你暴露在他们面前！”他的声音里充满了对自己的愤怒。