暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“那你们要去哪儿呢？”我尽可能地故作轻松地问道。
“捕猎，”她神色凝重地回答道，“如果明天要和你单独在一起，我得尽可能地采取一切保险措施。”她的脸色突然变得悲伤起来……同时也是在恳求，“你知道的，你可以随时取消计划。”
我低下头，害怕看到她那有着强大说服力的眼神。我不会让她说服我不要单独和她度过一整天的，不管这种危险有多么真实。没关系，我在心里重复道。
“不，”我轻声说道，眼神重新回到她的脸上，“我不会。”
“也许你是对的。”她小声说道。我看着她的时候，她眼睛的颜色似乎变暗了。
我换了个话题。“我们明天什么时候碰面？”我问道，想到她现在就要离开，我有点失落。
“看情况吧……是星期六，难道你不想睡个懒觉吗？”她提议道。
“不想。”我回答得太快了，而她则露齿一笑。
“那么，就和平时一样的时间喽？”
我点点头。“我在哪里接你？”
“我会来你家，和往常一样。”
“呃，如果一辆没有提到过的沃尔沃停在车道上，对查理而言不会太妙。”
她的笑容此刻充满了优越感。“我没打算开那辆车来。”
“怎么……”
她打断我。“别担心。我会准时到，不开车。查理根本没机会看出异样。”她的语气变得生硬起来，“不过，要是你不回家，那可就成了彻头彻尾的神秘事件了，是不是？”
“我猜是这样，”我说道，耸了耸肩，“或许我会上电视新闻之类的。”
她生气地看着我，我没理睬，又嚼了一口我的午餐。
她的脸色终于放松下来时——尽管她看起来仍然不开心——我问道：“你们今晚去捕些什么呢？”
“我们在公园里找到什么就是什么，我们不会走太远。”她目不转睛地盯着我，我漫不经心地提起她不同寻常的生活方式令她感到既有些挫败，又有些逗趣。
“你为什么要和亚奇一起去呢？你不是说过他有点儿招人烦吗？”
她皱了一下眉头。“亚奇仍然最……支持我。”
“其他人呢？”我有点迟疑地问道，不确定我是否真的想知道，“他们怎么看？”
她的眉毛皱了起来。“很大程度上都持怀疑态度。”
我飞快地朝他们瞥了一眼。他们坐在一起，各自看着不同的方向，完全和我第一次见他们时一样。只不过现在他们是四个人，而他们这个完美的有着古铜色头发的姐妹属于我——至少目前是。
“他们不喜欢我。”我猜测道。
“不是这样的，”她不同意我的看法，可是她的眼睛显得太天真了，“他们不能理解为什么我就不能对你放手。”
我皱了皱眉。“我也不能。”
她笑了。“你不像我认识的任何人，波。你让我着迷。”
我的心中有一部分确信她是在逗我玩儿——我知道我是自己认识的最无趣的人，我无法逃避这一事实。“这一点，我不太明白。”我说道。
“有着我这样的优势，”她用一根手指指着额头小声说道，“我比一般人更了解人性。人类的行为是可以预测的，但你……你从不按常理出牌。你总是让我大吃一惊。”
我看向别处，眼睛又回到他们的老位置——她的家人就坐在餐厅后面的角落里。她的话让我觉得这就像一项科学实验，我想嘲笑自己竟然还有别的期待。
“那部分解释起来还算容易。”我感到她的眼睛看着我的脸，但我还不能正视她。“可是还有一些，”她继续说道，“……很难用语言来解释——”
她说这些话的时候，我的眼睛依然盯着卡伦家的人。突然，罗伊尔转过头来直勾勾地看了我一眼。不，不是看——是瞪，用他那黑色的、冰冷的眼睛。我想要挪开视线，可是他那外露的敌视紧紧地攫住了我，直到伊迪斯说到一半的时候突然打住，小声地发出愤怒的噪声——一种嘘声。
罗伊尔把头转了过去，我一下子得救了。我回过头看着伊迪斯，眼睛瞪得很大。
她的表情很痛苦。“我为此感到很抱歉。他只是有点担心。你明白……这样是很危险的，不只对我一个人如此。如果，我和你如此公开地在一起待了这么长时间……”她低下了头。
“如果？”
“如果这一切的结局……很糟糕的话。”她把头埋进两只手掌中，显然十分痛苦。我很想安慰她，想要告诉她在她身上不会发生糟糕的事情，可是一时间我却不知道该怎样去安慰。我不由自主地伸出手去，轻轻地放在她的胳膊肘上。她只穿了一件长袖T恤衫，冰冷立刻就渗透了我的手。她没有动，而我则坐在那里，慢慢地明白过来她所说的话应该令我感到害怕才对。我等待着那种恐惧的降临，可是我能感觉到的只是因为她的痛苦而带来的心痛。
她依然把头埋在手掌中。
我试图用正常的声音说话。“你现在是不是该走了？”
“是的。”她松开手，我的手还放在她的小臂上。她看着我们俩紧密相连的地方，叹了一口气。然后，突然她的心情好些了，露出了笑容。“也许这样最好。生物学课上那部无聊的录像片还有十五分钟没看完——我想我再也看不下去了。”
我突然一惊，抽回我的手。亚奇——比我想象的要高，他的头发像乌黑的麦茬儿影子一样紧贴着头皮，眼睛像墨水一样黑——突然站在了伊迪斯的身后。
伊迪斯冲他打了声招呼，眼睛却依然看着我。“亚奇。”
“伊迪斯。”他回答道，带着一丝戏谑的语气模仿着她的语调。他的声线是一种柔和的男高音，和她的一样像丝绒般迷人。
“亚奇，这位是波。波，这位是亚奇。”她介绍着我们认识，脸上带着一丝苦笑。
“你好，波。”他的眼睛像黑钻石般闪闪发亮，不过他的笑容倒是很友好，“很高兴终于见到了你。”只是最轻微地强调了一下“终于”。
伊迪斯连忙生气地瞥了他一眼。
相信亚奇是吸血鬼对我而言并不难。他站在离我两英尺远的地方。眼睛乌黑，充满饥渴。我感到脖子后面滚下了一滴冷汗。
“呃，嘿，亚奇。”
“你准备好了吗？”他问她。
她的声音有点冷淡。“差不多了。你到车里等我吧。”
他没多说一句话就走开了。他走路的姿势十分流畅，十分健美，让我又想起了舞者，尽管他并不是那么像人类。
我咽下口水。“我是不是该说‘祝你开心’，还是这种表达不太恰当？”
“‘祝你开心’在任何情况下都很适用。”她笑了。
“那么，祝你开心。”我努力使自己听起来十分热诚，当然，我也骗不到她。
“我会尽量的。而且，请你尽量安然无事。”
我叹了口气。“别在福克斯出事——真是个挑战啊。”
她紧绷起下巴。“对你来说这是个挑战。答应我。”
“我答应你尽量不出事，”我重复了一遍，“今晚我本打算去洗衣服……或许那也是充满危险的任务？我的意思是，我可能会跌进去之类的。”
她眯起眼睛。
“好了，好了，我会尽量做到的。”
她站了起来，我也跟着站了起来。
“明天再见。”我叹了口气。
她忧伤地笑了笑。“对你来说，好像是很长的一段时间，对不对？”
我闷闷不乐地点了点头。
“明天早上我会到那里等你的。”她保证道，接着她走到我身边，轻轻地碰了一下我的手背，就转身走开了。我目送着她，直到再也看不见。
我真不想去上课，尤其是体育课，但我还是断定这会是不负责任的行为。我知道如果我现在就走的话，麦凯拉和其他人都会以为我是和伊迪斯一起走的。而伊迪斯又很担心我俩公开待在一起的时间太长……如果结局很糟糕的话。我不打算去思考那将意味着什么，或者那可能会多么痛苦。我刚刚想出对她更安全的办法——那就是去上课。
我很肯定——而且我认为她也感觉到了——明天将改变我俩之间的一切。她和我……如果要在一起，就不得不正视这一切。我们不能一直试着在这种差不多在一起的危险边缘保持平衡。我们可能会从这边或那边掉下去，而这全取决于她。我已经做出了决定，在自己有意识地选择之前就已经确定了，而且我会尽全力将它进行到底。因为对我来说，什么事都不可能比再也见不到她这个想法更加可怕、更加令人痛苦。
上生物学课时她没坐在我身边无益于我集中精神。那种紧张和电流涌动的感觉不见了，但我满脑子想的都是明天的事情，无法专心听讲。
在体育馆，麦凯拉似乎已经原谅我了。她说她希望我在西雅图玩得开心。我小心地跟她解释说自己已经取消了旅行计划，因为担心皮卡出问题。
她突然又愠怒起来。“你会带着伊迪斯去参加舞会吗？”
“不会。我告诉过你我不去。”
“那你打算做什么？”
我高兴地撒了个谎。“洗衣服，然后我得学习，准备三角课的考试，不然我会挂科的。”
她皱起眉头。“伊迪斯会去辅导你‘学习’吗？”
我听出她说“学习”这个词时的弦外之音。
“难道我不希望吗？”我说道，笑了起来，“她比我聪明多了。但这个周末她要和她的哥哥去别的地方。”现在我撒起谎来比以往自然了那么多，真有趣。或许是因为我是为了别人而非自己撒谎吧。