暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“我们在保留区拿驾照的年龄要早一些。”我打开门锁，摁亮门廊里的电灯时，朱尔斯说。
查理大笑起来。“你当然拿到了。”
“不管怎样，我得过来一趟。”虽然过了很多年，我还是能轻易地认出邦妮的声音。她的声音突然让我觉得自己年纪变小了，回到了孩提时代。
我走进屋，让身后的门开着，先打开了电灯，才把外套挂起来。然后我站在门口，担心地看着查理和朱尔斯两人一起把邦妮从车里抱下来，放进轮椅里。
我往后让出路，他们三个赶忙进了屋，甩着身上的雨水。
“这真是个惊喜啊！”查理说着话。
“时间隔得太久了，”邦妮回答道，“希望这个时候来不会不方便。”她黑色的眼睛又扫到了我的身上，带着让人不解的眼神。
“哪有，你们来得正好。希望你们能够留在这儿看球赛。”
朱尔斯笑了，露出牙齿。“我觉得这真是冥冥自有天意，我们的电视机上个礼拜坏了。”
邦妮朝她女儿露出不赞成的脸色。“当然，朱尔斯也很想再见到波。”她补充了一句。朱尔斯也朝她恼火地看了一眼。
“你们饿了吗？”我问他们，转身往厨房走去。邦妮探究的目光让我感到不自在。
“不饿，我们来之前刚吃过。”朱尔斯回答道。
“那你呢，查理？”我逃也似的走到房间的角落时回头问道。
“当然饿了。”他答道，听声音，他正往起居室里电视机的方向走去。我能听到邦妮的轮椅也跟在他后面。
烤好了的奶酪三明治就在煎锅里，我正在切西红柿的时候，觉得身后有人。
“嗯，你最近怎么样？”朱尔斯问道。
“挺好的。”我笑了一下，她的热情总是令人难以抗拒，“你呢？你的车子装好了没有？”
“还没呢，”她皱起了眉头，“我还差一些零件，那辆是我们借的。”她伸出大拇指，朝前院指了指。
“对不起。我没有见过……你要找什么来着？”
“主汽缸。”她莞尔笑道，“那辆皮卡没出什么毛病吧？”她突然补了一句。
“没有。”
“哦。我只是好奇，因为你没有开那辆车。”
我低下头看着锅，翻起一个三明治的一边看了看下面。“我搭了一个朋友的便车。”
“车子不错。”朱尔斯的声音有点羡慕，“不过，我没认出那个开车的人是谁。我想我认识这附近大部分的孩子。”
我不连贯地点了点头，眼睛看着锅里，把三明治都翻了过来。
“我妈妈好像有点认识。”
“朱尔斯，能帮忙递些盘子给我吗？就在洗碗池上面的碗柜里。”
“当然了。”
她默默地拿来了盘子，我暗地里希望她不再说这个了。
“那司机是谁呢？”她问道，把两个盘子放到我旁边的台子上。
我无奈地叹了口气。“伊迪斯·卡伦。”
让我惊讶的是，她居然笑了起来。我低头看着她，她有点不好意思了。
“那就难怪了，”她说，“我还在纳闷为什么我妈妈反应那么奇怪呢。”
我装出一副天真无邪的样子。“没错，她不喜欢卡伦家的人。”
“迷信的老家伙。”朱尔斯压低了声音说。
“你觉得她不会跟查理说吧？”我禁不住问道，这些话脱口而出。
朱尔斯盯着我看了一会儿，我读不懂她黑色的眼睛里的神情。“我怀疑，”终于她回答道，“我想上次查理把她骂得够呛。他们俩自那以后就没怎么说过话——今晚差不多算是一次重聚，我想。我觉得她不会又扯到这个上面来。”
“哦。”我说道，尽量使自己听起来不太在乎这件事。
我把晚饭给查理端过去后，就一直留在客厅里，和朱尔斯漫不经心地聊着天，假装在看比赛。大多数情况下，我都是在听大人们的谈话，留意邦妮是否会流露出一些要告发我的迹象，绞尽脑汁地想着要是她提起来该如何去阻止她。
这是一个漫长的夜晚。我手头还有一大堆作业没做，可又不敢让邦妮单独和查理待在一起。终于，球赛结束了。
“你和你的朋友们不久还会再来海滩玩吗？”朱尔斯一边问我，一边把她妈妈推到门槛的台阶上边。
“我还不能确定。”我回避道。
“今晚过得很开心，查理。”邦妮说。
“下场比赛的时候还来啊。”查理劝说道。
“当然，当然，”邦妮说，“我们会来的。再见。”她的眼神移到了我身上，眼睛看着我，脸上的笑容不见了。“你自己保重，波。”她补充了一句，语气很严肃。
“谢谢您。”我小声回答，眼睛望着别处。
查理站在门口挥手时，我朝楼梯口走了过去。
“等等，波。”他说。
我往后缩了一下。难道在我去客厅和他们待在一起之前，邦妮已经和他说过什么了？
“今晚我都没机会和你说句话，你今天过得怎么样？”
“挺好的，”我犹豫了一下，一只脚已经踏在了第一级楼梯上，心里回忆着可以告诉他的一些不用顾忌的细节，“我们这组羽毛球队四场比赛全赢了。”
“哇，我还不知道你会打羽毛球呢。”
“嗯，事实上我不会，不过我的搭档打得很棒。”我承认道。
“你的搭档是谁？”他象征性地问道。
“嗯……是麦凯拉·牛顿。”
“哦，没错——你说过和牛顿家的姑娘是朋友来着。”他来了精神，“那一家子不错。”他想了一会儿，“她不想和你一起去参加这个周末的舞会吗？”
“爸！”我抱怨道，“她和我的朋友杰里米差不多在约会呢。而且，您也知道的，我不会跳舞。”
“哦，是的，”他咕哝道，接着又冲我抱歉地笑了笑，“这样的话，我想你星期六出门也挺好的……我已经计划好要和警局里的几个朋友去钓鱼了。天气应该很暖和。不过，你要是想推迟出行计划，等有人和你一起去的话，我会留在家里。我知道把你一个人丢在家里的时候太多了。”
“爸，您做得很好，”我笑了，希望心里的轻松没有表露出来，“我从没介意过一个人在家——我和您太像了。”我冲他笑了笑，他也笑得眼角都皱了起来。
那一夜，我睡得很踏实，太累了，没有再做梦。早上醒来，看到灰蓝色的天空时，我差点儿兴奋起来，心里别提有多高兴了。昨晚邦妮和朱尔斯在这里时虽然让我很紧张，不过现在似乎还没有带来任何不利的影响，我决定彻底把它忘掉。我用梳子把头发往后拢的时候，竟然发现自己吹起了口哨，接着在跳着跑下楼梯时发现自己又吹了起来。查理也注意到了。
“今天早上你挺高兴的嘛。”他吃早饭的时候说道。
我耸了耸肩。“今天是星期五啊。”
我加快了速度，这样查理一走我就可以马上出门。我整理好了书包，穿上鞋，刷好牙。我一确定查理已经走了，就马上冲出家门，尽管我的动作已经够快的了，伊迪斯还是抢先一步，比我先到。她正坐在车子里等我，车窗已经摇下来了，引擎也熄火了。
这次我没有再犹豫，爬到副驾驶的座位上。她冲我狡黠地笑了笑，露出一对迷人的酒窝，我的胸口一紧，几乎停止了心跳。我实在想象不出来更加美丽的东西——人类、女神，抑或是天使。她已经完美得没有任何可以改善的余地了。
“你睡得好吗？”她问道。如果她故意用那种声线说话的话，声音会那么难以抗拒，我不清楚她是否知道这一点。
“很好。你昨晚过得怎么样？”
“很开心。”
“我能问问你昨晚都干了些什么吗？”
“不行，”她笑道，“今天还是我问你。”
今天她想知道关于一些人的事情：更多的是关于妈妈的，她的爱好，我们有空时在一起做些什么。接下来是我认识的一个奶奶，我在学校里交的为数不多的几个朋友——当她问到我以前约会过的女生时，我都有点不好意思了。我从来没有真正地和任何人约会过，这令我感到很宽慰，因为这样一来，关于这个话题也就持续不了多长时间了。对于我没有任何浪漫史，她似乎有些惊讶。
“这么说你是没有遇到过你的意中人喽？”她问的时候语气很严肃，弄得我不知道她到底在想什么。
“在凤凰城没有。”
她的嘴唇紧紧地抿成了一条线。
这时，我们正坐在餐厅里。这一天很快就过去了，这种节奏正在迅速地成为我们每天的惯例。趁着她短暂的停顿，我赶忙咬了一口三明治。
“今天我应该让你自己开车来的。”她突然说道。
我咽下食物。“为什么？”
“吃过午饭我要和亚奇出去一趟。”
“哦。”我眨了眨眼，有点失望，“那也没关系，走回去也不远。”
她不耐烦地冲我皱了一下眉头。“我不会让你走回去的。我们去把你的皮卡开过来，给你放在这儿。”
“可我没带车钥匙，”我叹气道，“我真的不介意走路回去。”我介意的是失去了和她在一起的时间。
她摇了摇头。“你的皮卡会在这里，钥匙会留在点火开关上——除非你担心别人会偷走。”想到这里，她笑了起来。
“好吧。”我同意了。我很肯定钥匙就放在星期三穿过的那条牛仔裤的口袋里，压在洗衣间的一堆衣服下面。即使她破门而入，或者不管她用什么方法进去，都不可能找得到。她似乎从我表示同意的语气里听出了我的挑战。她得意地笑了笑，显得有点过于自信。