暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

我眨了眨眼睛。“我……我也不知道答案。”
她把头偏向一边，嘟起嘴巴，从鼻子里呼了一口气出来。“这么说，你不许我过去教教那伙暴徒什么是礼仪吗？”
“呃，不行，求你了？”
她悠悠长长地叹了一口气，又闭上了眼睛。“多么让人不爽啊。”
我们一言不发地坐了一会儿，我则搜肠刮肚地想说些什么来弥补……我猜，是我让她失望了。好像就是这样——她很失望我要她别去找那群荷枪实弹的亡命之徒，他们刚才——因为威胁我而触怒了她，这不怎么说得通——更加说不通的是，她还想到要我待在车里。她打算走过去？我们已经开过好几十英里了。
今晚见到她以来，朱尔斯所说的话第一次出现在我的脑海里。
就在这时，她的眼睛睁开了，我怀疑她似乎知道我在想什么。不过，她只是看着时钟，又叹了口气。
“你的朋友们肯定在担心你。”她说道。
已经过了六点半，我肯定她说得对。
她没有再说一句话，只是发动引擎，平稳地掉过车头，加速往回城的方向驶去。不一会儿，我们就到了有街灯的地方，车速依然飞快，轻松地在木板路上缓慢行驶的车流中穿来穿去。她把车贴着路边的人行道停下了，在我看来，停车的地方太小，沃尔沃停不进去，可她轻而易举地滑进了车位，一次搞定。我透过车窗往外看去，看到了电影院闪闪发光的大字幕。杰里米和埃伦正要离开，朝背对着我们的方向走去。
“你怎么知道在哪里？”我欲言又止，摇了摇头。
“赶快叫住他们，否则我又要满城去找他们了。如果我又碰到你其他的朋友，我可没法克制自己。”
她那如丝般的嗓音带有如此……威胁的口吻，感觉很奇怪。
我跳下车，但把一只手搁在车门上。像以前一样，让她留在这里。
“杰里米！埃伦！”我喊道。
他们没走多远，两个人都转过身来，我把胳膊举过头顶向他们挥手。他们赶紧往回走，在看清楚我站在谁的车旁边时他们的表情一下子变成了惊讶。埃伦盯着汽车深处，认出是谁在车里面之后瞪大了眼睛。
“你出什么事了？”杰里米追问道，“我们还以为你走了呢。”
“没有，我只是迷路了，然后我碰巧遇到了伊迪斯。”
她身体向前倾，透过挡风玻璃对他们笑了笑。现在轮到杰里米瞪大眼睛了。
“呃，嗨……伊迪斯。”埃伦说道。
她向他们挥了挥两根手指，他则大声地咽了一下口水。
“嗯，嗨，”杰里米对着她的方向打了个招呼，然后盯着我——我肯定看起来很奇怪，一只手紧紧地抓着敞开的车门，但我还是没松手，“那么……电影已经开始了，我想。”
“对此，很抱歉。”我说道。
他看了看手表。“可能还在播放预告片。你……”他看着我放在车上的手，“还想来看吗？”
我犹豫了，扫了一眼伊迪斯。
“你想一起来吗……伊迪斯？”埃伦礼貌地问道，尽管他费了些劲儿才叫出她的名字。
伊迪斯打开她那边的车门，下了车，把长长的头发甩到脑后。她斜靠在车身上，朝他们嫣然一笑。杰里米惊讶地张开了嘴。
“我已经看过这部了，不过，谢谢你，埃伦。”她说道。
伊迪斯朝我看了一眼。“渴望度从一到十，现在你有多想看这部电影？”她低声问道。
负五千，我心想。“呃，不是那么想。”我轻声回她。
她现在直接对着杰里米笑了笑。“如果我让波带我去吃晚饭会不会扫你们今晚的兴啊？”她问道。
杰里米只是摇了摇头，他还没想起该怎么闭上嘴巴呢。
“谢谢，”她告诉他，又露出酒窝，“我会送波回家。”
她动作利落地坐回到车里。
“上车，波。”她说道。
埃伦和杰里米目不转睛地看着。我飞快地耸了耸肩，然后低头钻进了副驾驶。
“见鬼了？”我关上车门时听见杰里米小声骂道。
我没看见他们还有什么其他的反应，因为伊迪斯已经开着车带着我扬长而去了。
“你真的想吃饭吗？”我问她。
她质疑地看着我。她在想我在想什么——是我从没见过她真正地吃过东西吗？
“我以为你可能想。”她终于开口道。
“我还好。”我告诉她。
“可能你宁愿回家……”
“不是，不是，”我不假思索地说道，“我可以吃晚饭。我只是说没必要这样，随你安排。”
她笑了，然后把车停住，我们停在一家意大利餐厅的正前方。
我跳出车赶忙跑过去给她撑住餐厅大门时，手掌开始有些冒汗。我从没像现在这样真正地约会过——真正意义上的约会。在凤凰城，被人苦口婆心地说服我去参加一些集体活动，但老实说我一点儿也不在乎，哪怕再见到那些女孩子当中的任何一个。这一次不同，只要一想到这个女孩可能会消失不见，我几乎就要恐慌得不知所措。
她从我身边经过的时候朝我微微一笑，我的心奇怪地跳了两拍。
餐馆里人不多——现在正是天使港的旅游淡季。男老板打扮得一丝不苟，比我大几岁，跟我差不多高，不过肩膀很宽阔。他眼睛里的反应和埃伦与杰里米如出一辙，都瞪大了一会儿，然后才控制住自己的表情。接着他点头哈腰地笑了笑，并令人肉麻地深深鞠了一躬，全是因为她。我非常确定他甚至没有注意到我就站在她旁边。
“我能为您效劳吗？”他站直身体时问道，仍然只是看着她。
“有两个人的位子吗？”
他似乎这才发现我的存在，他看我的眼神既迅速又不屑。他的目光立刻转移到她身上，我并不能因此而责备他。
“当然有，呃，小姐。”他拿了两份皮夹子，示意伊迪斯跟过来。我转了转眼珠子，居然说了法语词，意大利语的“小姐”这个词恐怕才是他在想的吧。
他把我们领到就餐区人最多的中心区域，找了一张坐得下四个人的桌子。我正要伸手拖椅子，伊迪斯冲我摇了摇头。
“也许能找个更私密一点儿的地方吧？”她轻轻地对老板说道。她好像用手指碰了碰他的手上方，我已经知道这根本不像她的风格——如果能做到的话她是不会碰别人的——但接着我看见他把那只手插进了制服外套的口袋里，我这才明白她肯定是塞给他小费了。除了在老电影里，我还从未见过谁拒绝一张桌子。
“当然。”老板说道，听起来和我一样的惊讶。他转过身，领着我们绕过一堵墙，来到围成一个小圈的一排雅座前——都是空着的。“这个地方怎么样？”
“好极了。”她说着，毫无顾忌地冲他笑了笑。
像撞到车灯的麋鹿，老板僵立了好一会儿，才慢慢地转过身，摇摇晃晃地朝主餐厅走回去，胳膊弯里还夹着我们的菜单。
伊迪斯在离我们最近的雅座的一侧动作利落地坐了下来，她坐在边上，这样我唯一的选择就是坐在她的正对面，中间隔着桌子的距离。迟疑了片刻后，我也坐了下来。
隔墙那边传来几次什么东西砸碎在地的声音，好像是有人被自己的脚绊倒，然后爬了起来的声音。这是我很熟悉的声音。
“那样不太厚道。”
她盯着我，一脸惊讶。“你是什么意思？”
“不管你做什么——笑着露出酒窝，催眠之类的。那个人走回门口时很可能会伤到自己。”
她似笑非笑地说道：“我做了什么事？”
“好像你不知道自己对别人造成的影响似的。”
“我猜我能想到几种影响……”她的表情暗淡下来，不过只过了一会儿就又开朗起来，然后她笑着说道，“不过以前可从来没有人指责过我用酒窝催眠的。”
“你认为其他人都能够这么轻易地做到随心所欲吗？”
她的头偏向一边，没回答我的问题。“这对你有影响吗——你认为我做的这件事？”
我叹了口气。“屡试不爽。”
这时服务生过来了，满脸期待，不过那表情很快就变成了敬畏。不管老板跟他说了什么，肯定都是轻描淡写。
“哈喽，”他说道，然后机械地背诵着自己的台词，惊讶使他的声音变成了单调的重复，“我叫萨尔，是今晚负责您这桌的服务生。您需要喝点什么吗？”
像老板一样，他的眼睛始终没有离开过她的脸。
“波？”她提示道。
“呃，一杯可乐吧。”
我不妨什么也别说最好了，服务生只是一直盯着伊迪斯。她朝我莞尔一笑，然后转向他。
“那就来两杯可乐。”她告诉他，差不多像是在做实验似的，她对他笑得更灿烂了，露出迷人的酒窝。
他差点儿失去平衡，好像就要跌倒一样。
她抿住嘴唇，努力不笑出声来。服务生摇了摇头，眨了眨眼睛，努力恢复清醒。我同情地看着这一切，我知道他的切身感受。
“还有菜单呢？”看他没动，她补充道。
“好的，当然，很快就给您拿来。”他走出我们的视线时还在摇头。
“你以前真的从来没有注意过？”我问她。
“我已经有一段时间不在意别人怎么看我了，”她说道，“而且我平常不那么爱笑。”
“或许那样更安全——对每个人。”
“对每个人，除了你。我们该谈一谈今晚发生的事吗？”