暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“嗨，臭警察。”一个女人的声音从我身后传来。
我回头一看，是我之前看见的那个女人，似曾相识的那个。在她身后是我在小巷子里遇到的另外两个男人——一个身材高大、秃顶，另一个身材较矮的可能是我认为有枪的那个。
“怎么啦？”我问道，不由自主地放慢了脚步，她直勾勾地盯着我，“抱歉，你是在跟我说话吗？”
“抱歉？”她重复道。他们仍然在向我逼近，我往后退，朝路的南边退，“那是你最喜欢的词，还是怎么的？”
“我……我很……抱歉，我不知道你在说什么。”
她噘起嘴巴——她的嘴唇涂着深红色的唇膏，黏糊糊的——突然我想起自己在哪里见过她了。我刚到天使港那天，我的背包不小心撞到一个男的，她当时和他在一起。我看着身材较矮的那个人，正好看见他脖子两边的文身的顶部，现在我敢肯定就是他们。
“难道你不打算叫人来支援吗，警官？”他问道。
我只好再次朝身后望了一眼，只有我自己。“我想你认错人了。”
“我们当然没认错，”那个女人说道，“你在后面也没见到任何人，对不对？”
我往后退的时候脚后跟踩到了什么东西，然后身体开始晃动。我伸出胳膊，努力保持平衡，高个子男的，那个我从来没见过的男人开始行动了。
他用手枪指着我。
我原本以为那个矮个子男人有枪，或许他们全都有枪。
“嘿，嘿，”我说着就把双手举得高高的，这样他就能看到我手上没有武器，“我不是警察，我还在读高中。”我一直慢慢地往后退，直到我的后背顶住栅栏。
“你以为我很傻吗？”那个女人问道，“你认为你们便衣警察会糊弄我吗？我见过你和你的搭档了，坏蛋。”
“什么？不是的，那是我爸爸。”我说道，我的声音在颤抖。
她大笑起来。“你只是个臭警察宝宝？”
“当然了，好吧。那么事情清楚了，我现在就给你们让道……”我开始沿着栅栏滑步。
“停下。”
秃顶的男人仍然用枪指着我，我一动不动。
“你在干什么？”矮个子男人对他说。他的声音很低，但街道很安静，我很容易听见他说的话。
“我不相信他。”高个子男人说道。
那个女人笑了。“那首海盗之歌怎么唱来着？死人不会告密。”
“什么？”我声音沙哑地说道，“别这样，瞧，那……那没必要。我不会告密，也没什么秘密要告的。”
“那就对了。”她表示同意。她抬头看着那个高个子男人，然后点了点头。
“我的钱包就在我的口袋里，”我主动提出，“里面钱不多，但欢迎你们来拿……”我开始伸手去够口袋，但这个动作是错误的。枪打偏了一点点，我又举起手来。
“我们必须不声不响地了结此事，”矮个子警告说，他弯腰去捡排水沟里一截断掉的管子，“把枪收起来。”
枪一放下来，我就打算冲出去，秃顶的男人似乎知道这一点。他犹豫了一下，而有文身的那个人开始冲向我。
走曲线，那是我爸爸以前教过我的。很难锁定移动的目标，特别是那种不是沿着直线移动的目标。如果我命中注定不会被什么东西绊倒的话，这样跑就会救我一命。哪怕就一次，也能确保我脚下的安全。我能做到一次，对不对？就一次，当我的命就悬在脚下这条线上时？
一个不致命的子弹伤会有多痛？我能忍着痛一直跑吗？我希望如此。
我努力撒腿跑，拿着管子的那个人现在离我只有几步远了。
一个刺耳的尖叫声使他僵立在原地，声音越来越刺耳，我们全都抬头看过去。
车灯在街角闪亮，然后径直高速向我冲来。汽车只差几英寸就要撞到文身男了，他跳了出去，猛地撞进铁栅栏，栅栏的铁链咔嗒作响。我转身快跑，但出人意料的是，汽车车尾摆动减速掉头，一个急刹车停下来，在离我几英尺远的地方，那辆车副驾驶座一侧的车门打开了。
“快进来。”一个狂怒的声音厉声喊道。
我钻进沃尔沃黑乎乎的内部，甚至来不及问她是怎么来到这里的，既感到安心，又感到心中涌起一阵新的恐慌。要是她受伤了怎么办？我大声说话的时候猛地关上车门。
“快开，伊迪斯，离开这里。他有枪。”
但是车没有动。
“低下头。”她命令道，我听见司机的侧门打开了。
我盲目地朝她声音的方向伸出手，一把抓住她那消瘦冰冷的胳膊。我碰到她的时候，她僵住了。没有弹性，尽管我的手指紧紧地握着她夹克上的皮。
“你在干什么？”我命令道，“开车！”
我的眼睛还在适应，只能从车灯反射的强光中看清楚她的眼睛。一开始，它们看着我的手抓紧了她的胳膊，然后眯了起来，愤怒地盯着挡风玻璃外那一男一女所在的地方，他们肯定正在观望、评估局势。此刻这双眼睛所发出的光随时都可以扫射过去杀死人。
“在这儿等我一会儿，波。”我敢说她现在正在咬牙切齿。
我知道她毫不费力地就能挣脱我的手，不过，她似乎在等我放手，但那不可能发生。
“如果你到那儿去，我就跟你去，”我平静地说，“我绝不会让你被人枪杀。”
她怒气冲冲地看了一会儿前方，然后驾驶座的车门砰的一声关上了，我们正在掉头，我感觉车速达到了六十迈。
“好吧。”她哼道。
我们朝后绕过街角，汽车急转弯划出一道弧线，接着我们突然就向前奔驰而去。
“系上安全带。”她告诉我。
我不得不放开她的胳膊照办，不过很可能这样更好。确切地说，像那样紧紧抓着女孩子不放手并不正常，然而……我很伤心地放开手。
安全带扣上时所发出的啪的那个响声在黑暗中显得格外大声。
她猛地往左一拐，继续向前飞奔，连续冲过好几个停车标志牌，停都没停一下。
不过古怪的是，我感到很自在，而且根本不在乎我们在往哪个方向开。我盯着她的脸——只有仪表盘的灯光照亮了她的脸——心里一阵彻底的轻松，这种轻松远远超过了我突然获救时所感到的那种解脱。
她在这里，她是真实的。
就这样目不转睛地盯着她那完美的脸看了好一会儿，我才意识到情况远非如此，原来她看起来超级冒火。
“你还好吧？”我问道，惊讶地发现自己的声音竟然那么嘶哑。
“不好。”她没好气地说道。
我静静地坐着，盯着她的脸，她那喷火的眼睛直勾勾地盯着前面。
车子突然停了下来，发出刺耳的刹车声。我往四周看了看，可天太黑，除了簇拥在路边的黑乎乎的树木的模糊轮廓外，什么都看不见，我们已经出了城。
“你有没有受伤，波？”她问道，声音很生硬。
“没有。”我的声音依然嘶哑，我试着悄悄地清了清嗓子，“你没事吧？”
然后，她看着我，脸上露出那种因为难以置信而烦躁不安的神情。“我当然没受伤。”
“那就好，”我说道，“呃，我能问问你为什么那么生气吗？我做错什么了吗？”
她突然猛地呼出了一口气。“别傻了，波。”
“对不起。”
她又难以置信地看了我一眼，然后摇了摇头。“你认为你可以平安无事吗，如果我把你留在车里……”
她话音未落，我就伸出手握住她那放在变速排挡杆上的手。她又条件反射般地僵住了，但没有把手移开。
这是我第一次真正触碰到她的皮肤，这一次不是碰巧，哪怕只是短暂的瞬间。尽管她的手和我预料的一样冰冷，但我的手似乎因为这一触碰而发烫起来。她的皮肤那么光滑。
“不带上我你哪儿都别去。”
她愤怒地看着我，就像之前一样，她似乎在等我放手，而不是挣脱，尽管这对她而言易如反掌。
“好吧，”她又说道，“让我静一静。”
我对此毫无异议。我轻轻地按住她的手，趁她闭上眼睛的时候肆无忌惮地看着她。慢慢地，她紧绷的脸开始放松，直到她的脸变得像雕像一样光滑、空洞。一座美丽的雕像，由一位艺术天才雕刻而成。或许是阿佛洛狄忒。她应该是那个美神吧？
车里面又传来那种淡淡的芬芳——那是一种我并不确定的难以描述的气味。
然后，她睁开眼睛，慢慢地低头看着我的手。
“你……你想我放手吗？”我问道。
她的语气很小心。“我想那样可能更好。”
“你哪儿都不去？”我跟她确认。
“我猜是的，如果你那么反对的话。”
很不情愿地，我抽出了我的手，其实那感觉就像握着一把冰块似的。
“好些了？”我问道。
她深深地吸了一口气。“并没有。”
“怎么了，伊迪斯，出什么事了？”
她几乎笑了，但眼里没有幽默。“你可能会觉得很意外，波，我还是有些脾气的。有时候让我轻易地原谅冒犯我的……人很难。”
“是我……”
“别说了，波，”她没等我把第二个字说完就打断了，“我没有说你。”她睁大眼睛抬头看着我，“你明白他们当时是来真的吗？他们实际上是要杀死你？”
“是的，我有点儿明白他们打算那么干。”
“这简直太荒谬了！”感觉她又要冒火了，“谁会在天使港被谋杀？你身上到底有什么，波？为什么一切致命的东西都会如影随形地跟着你？”