[乱世佳人]玛格小姐 (无法忘记的遗憾)

《[乱世佳人]玛格小姐》作者：无法忘记的遗憾


文案：
这是本人卡文的产物。
根据基友的评价，本人的葛朗台小姐少了原来的翻译腔，感觉有些怪怪的。加上答应过的《乱世佳人》的同人已经欠了很久了，正巧原著就在手边，所以有了本文。
翻译以黄怀仁和朱攸若那一版为主。
本文也可以当做是《葛朗台小姐的葛朗台生涯》的姐妹篇。

人设：
主角：萨伦·玛格丽特·奥哈拉
出场年龄：16
性格：理智中略带傻白甜
介绍：穿越前是个学霸极的人物，化学硕士毕业后进了一家染料厂工作，主要工作是配置染料和相关药剂，兼职是法语和德语双语同声传译。跟同龄的女孩子比起来，她宁可在电视前看农业节目也不肯将时间浪费在偶像剧上，在同龄人中是个十分怪异，是个十足的怪人、大龄剩女。因为老套的车祸而穿越，成为凯蒂·斯卡利特·奥哈拉的双胞胎妹妹。

内容标签： 西方名著

搜索关键字：主角：萨伦·玛格丽特·奥哈拉 ┃ 配角：斯卡利特、苏埃伦、梅兰妮 ┃ 其它：乱世佳人众，另有原创人物若干




第1章

亚特兰大近郊有个叫克莱顿的典型南方小县，县里的人口不多不少，大庄园主也就那么几家，而这些人家里面，公认以十二橡树的威尔克斯家为首，而同样十分有特色的人家就包括了奥哈拉家和塔尔顿家。

塔尔顿家以上等好马闻名，家里有四个儿子，其中有一对双胞胎，斯图尔特和勃伦特，是塔尔顿家最小的两个儿子，今年十九岁。

巧的是，奥哈拉家也有一对双胞胎姐妹，凯蒂·斯卡利特·奥哈拉和萨伦·玛格丽特·奥哈拉，今年十六岁。这姐妹俩都有一头浓密的黑发，睫毛又密又长，皮肤白皙，腰肢纤细，身材匀称，长着一模一样的脸蛋，身高也完全一致。只不过，姐姐斯卡利特长着一对祖母绿一样的眼睛，而妹妹玛格拥有一对蓝宝石一样的眼睛。

是的，妹妹的昵称是玛格，这是法语的习惯，用以纪念来自于母亲埃伦·奥哈拉太太那边的法国血统，而不是英语习惯中的玛丽。

但是从来就没有人把这姐妹俩搞混过。因为姐妹俩的气质完全不同，习惯也大相径庭。

姐妹俩都是县里少有的美人，同样出落得美艳动人，但是姐姐斯卡利特要轻佻许多，衣服光鲜亮丽是一回事情，可是老是把肩膀和大片大片的胸脯露出来，落在邻居家的女眷眼里，那简直就是风|骚|了。结了婚的太太们对此还能够表示宽容，可年轻的女孩子们，因为斯卡利特跟雄狮一样、把周围的男孩子们当成他的母狮子、不征服对方不罢休的行为，抢走过好几位女孩子的男朋友或者是准未婚夫，以致于姑娘们对斯卡利特的评价都是负面的。这些女孩子们甚至联合起来，使得斯卡利特在县里没有一位女性朋友。

但是妹妹玛格就不同了。就是再挑剔的太太小姐们也不得不承认，萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐是一位端庄又腼腆的姑娘，也是一位十分能干的姑娘。

这位玛格小姐从来不会把胸脯和胳膊□□出来，相反，玛格的衣裳就好像经过改良的都铎王朝晚期的衣服。胸口总是遮掩的严严实实的，领子也是立起来的，还老是别着一枚漂亮的胸针，不但把胸部包裹得严严实实的，就连纤细优美的脖子也被遮住了一半。所有的衣物都带着长长的袖子，哪怕是舞衣也一样。袖子肘关节以上的部分十分宽松，也不透明，完全遮住了胳膊的曲线，下面却呈小喇叭状，又很长，带着精美的花边，将手也遮得严严实实的。即便是手里拿着扇子，别人也只能看到戴着手套的指尖。

加上玛格十分严肃，很少放声大笑，更是很少高声说话，县里没有一个人见过她跟任何一个人凑在一起笑得东倒西歪。这样的一位小姐，自然不会被大家当成情敌。哪怕对方是县里顶顶尖儿的美人，哪怕对方拥有县里首屈一指的纤细腰肢。

斯卡利特就不止一次嘀咕过，说这个妹妹注定了是老处女。

不过，这不等于这位萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐在县里就不出名了。相反，县里的每一家人都记得六年前的那件事情。

那个时候，奥哈拉太太又死了一个男婴，奥哈拉太太也因为身体虚弱而卧床不起，大家都以为塔拉庄园会乱成一团，或者是奥哈拉太太撑着病体从床上爬起来。可是出乎意料的是，当时年仅十岁的萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐站了出来，主动为父母分担，一面照料母亲，强硬地让母亲在屋里休息了两个月，一面把庄园打理得井井有条。

克莱顿县的人差不多都知道，在塔拉庄园，萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐的声音跟奥哈拉太太一样有用，反而是她的父亲，奥哈拉先生，有的时候还对那些黑奴们没辙。

全县的女孩子都喜欢萨伦·玛格丽特·奥哈拉，除了一个人，那就是她的姐姐凯蒂·斯卡利特·奥哈拉。

原因也只有一个，那就是阿什利·威尔克斯。

两年前，阿什利·威尔克斯结束了为期三年的欧洲游学回到佐治亚，他骑在马上，跟当时年仅十四岁的斯卡利特问好，当时，斯卡利特就被这个相貌堂堂、风度翩翩的温和派绅士给迷住了。

从那个时候起，斯卡利特就发誓，他要这个男人。

可问题是，斯卡利特不能理解对方，却疯狂地想要这个男人。

斯卡利特是个十分单纯也十分直率的女孩，这跟她的双胞胎妹妹玛格完全不一样——在另外一个世界，玛格也是个傻白甜的姑娘，可是放到这个时期的佐治亚，玛格已经是少有的有脑子的姑娘了——斯卡利特跟这个时期的大多数女孩一样，并不能理解比较复杂的东西。斯卡利特跟那些被她看不起的姑娘们一样，认为只要有漂亮的衣服和白皙的肌肤，自己就能征服一切。

可是玛格是不同的。

玛格是整个克莱顿县唯一一个能够跟威尔克斯家的男人们一起，讨论书籍、讨论音乐、讨论油画、讨论艺术的姑娘。甚至连阿什利·威尔克斯的父亲，约翰·威尔克斯先生也公开表示，萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐是他见过的少数漂亮又有头脑的姑娘，他很乐意为萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐敞开他的藏书室。

不止约翰·威尔克斯先生对玛格的评价很高，就连他的儿女们对玛格的评价也很高。尤其是阿什利，他十分欣赏玛格的风景画，光看玛格作画，阿什利就能够看一个下午。所以，在今天之前，斯卡利特都是把妹妹当成情敌的，两年来都是如此。

作者有话要说：　　今天申榜了，这是这篇文第一次申榜，所以上来修改第三人称，因为有上架的打算。

另外，关于原著女主斯卡利特（也就是斯嘉丽），在本人将原著前面两卷读过之后，觉得在战争前期，无论是刚开始在塔拉的时候，还是后来她去了亚特兰大，这个时期的斯卡利特的黑点和槽点还是很多的。真正把斯卡利特打磨成熠熠生辉的钻石的，是战争后塔拉贫苦的生活。所以，在这里，本文也会按照这个思路，用曲线来表示的话，斯卡利特一出场，她的线条是一直下降的，等到了那个点的时候急速骤降，然后反弹，以此来表现斯卡利特的成长。

可能有读者会不适应，所以在事先说明。这不是黑，而是在本人看来，斯卡利特这个人本来就是毁誉参半的，她的缺点和优点都非常明显，有的时候缺点比优点还多。不过，就是因为这些缺点，这个人物才显得迷人。

第2章

萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐看到姐姐斯卡利特的时候，第一眼就注意到了那略略发红的眼睛和明显擤过的鼻子。

玛格什么都没有说，而是转身给了父亲一个拥抱：“哦，爸爸，欢迎回家。”

杰拉尔德·奥哈拉道：“哦，我可爱的玛格，你是如何看待土地的呢？”

“土地？”玛格惊讶地微微瞪大了眼睛，眼角的余光扫过斯卡利特的脸庞。无论是原著还是电影，经过了太多的时间，许多细节她已经记不清楚了。玛格并不知道在此之前，杰拉尔德跟斯卡利特有过一段不怎么愉快的交谈，也不知道父亲为什么突然问她这样的问题，但是玛格还是说出了自己的想法：“爸爸，我认为土地是仁慈的。无论我们是清白无瑕的还是罪孽深重的，只要生活在这片土地上，只要我们付出努力，土地就会给予我们相应的回报。”

杰拉尔德冲着斯卡利特道：“听到没，这才是正经的爱尔兰人应该有的想法。”

斯卡利特微微低着头，不说话。

她一惯是个双面人，淑女修养什么的，她只学了一个皮毛，可她惯会装模作样，所以母亲相信她，又跟父亲互相包庇，所以父亲也不怎么追究她的过错。只是，今天她说出了对于爱尔兰人来说可以是禁忌的话，让杰拉尔德十分不高兴。

玛格装作没有听懂杰拉尔德和斯卡利特之间的矛盾，她转向自己的姐姐，递上了一直挂在他的胳膊上的披肩：“斯卡利特，你没有披披肩就跑出去了，黒妈妈十分担心。这是黒妈妈取来的披肩，你还是披上吧。”