碟形世界2：实习女巫和小小自由人 (特里·普拉切特)

大部分的精灵图画都没有给人留下深刻的印象。坦白地说，那些精灵看上去像是芭蕾舞班上的小女孩，不得不从一小片黑莓地里穿过去，不过这张画……就不同了。这张画的颜色很奇怪，画面上没有阴影。到处都长巨型的青草和雏菊，精灵们本来肯定是很小很小的，这样一来他们就显得很大了。他们看上去很像奇怪的人类。他们的模样肯定不太像精灵。他们中几乎没有谁有翅膀。他们的形态实在很古怪。事实上，他们中有的看上去像怪物。那些穿着芭蕾舞短裙的小女孩在劫难逃了。
有一件奇怪的事情，在这本书所有的插图当中，唯独这一张看上去仿佛是一个画家画了他眼前的东西。在别的画上，跳芭蕾舞的小女孩和穿着连裤衫的婴儿都像是虚构出来的，一副让人腻味的样子。这张画不是这样，这张画上说，这位画家去过那里……
……至少他是在头脑里去过，蒂凡尼想。
她把目光集中在画面的左下角，她看到了。她以前应该看到过它，不然怎么会知道该往哪里看呢。这肯定是一个红头发的小人，穿着一件苏格兰短裙和一件很瘦的西装背心，其余的地方都裸露着，画面上的他绷着脸，显得很生气。还有……蒂凡尼把蜡烛移了过来，想看得更清楚一点……他肯定是在打什么手势。
即使你不知道这是一个粗鲁的手势，也很容易猜出来。
她听到了声音。她用脚把门推开，想听得更清楚些，因为女巫总是喜欢听别人的谈话。
声音是从树篱的另一边传过来的，那边是一片田野，除了等待着去市场的羊，不应该有别的东西。羊是不懂得谈话的。她小心地溜出来，走进了黎明的薄雾里，她发现树篱上有一个被兔子弄出来的小豁口，正好可以让她看得更清楚些。
一头公羊正在树篱的边上吃草，谈话的声音就是从羊那儿传过来的，更确切地说，是从羊身体下那厚厚的草下面传出来的。似乎至少有四个人在说话，听上去他们的脾气都不好。
“天啊！我们要小牛崽，不要小羊崽！”
“哎呀，两个都差不多！过来，弟兄们，我们一个人抓住一只羊腿吧！”
“是啊，所有的牛都在牛棚里面，我们想拿什么就拿什么吧！”
“小点儿声，小点儿声，好不好！”
“啊，谁在听？好吧，弟兄们——拽……住……拴绳！”
那只羊微微地升到了空中，警觉地咩咩叫着，然后开始越过田野倒着跑了过去。蒂凡尼觉得她看到了羊腿周围的草丛里有一点红头发，不过当那只公羊跑进薄雾里时，红头发不见了。
她不顾树篱上的细枝刮在自己的身上，从树篱中挤了过去。阿奇奶奶是绝不会让任何人偷走一只羊的，哪怕他们是看不见的人。
可是现在雾变浓了，蒂凡尼听到了从鸡窝里传过来的声音。
那只不见了的、倒退着跑的羊暂且放一放吧。现在鸡需要她。上个星期，一只狐狸到鸡窝里去过两次，那些没有被叼走的鸡都不怎么下蛋了。
蒂凡尼奔跑着穿过花园，豌豆梗和醋栗灌木丛不停地钩住她的睡衣，她猛地打开了鸡窝的门。
鸡窝里没有飞起来的鸡毛，没有任何因为狐狸的出现而引起的惊慌现象。不过小母鸡兴奋地咯咯叫着，用嘴理着羽毛，神气活现的小公鸡迈着大步，紧张地来回走着。有一只母鸡显出有点尴尬的样子。蒂凡尼一把就把它拎了起来。
母鸡的身体下面是两个小小的蓝皮肤红头发的人。他们每个人拿着一只鸡蛋，紧紧地抱在怀里。他们带着非常愧疚的表情，抬头看着她。
“啊，不！”一个人说，“这是一个小女孩儿！她是那个巫婆……”
“你们偷了我们的鸡蛋。”蒂凡尼说，“你们好大的胆子！还有，我不是巫婆！”
这两个小人互相看了一眼，又看了看鸡蛋。
“鸡蛋是什么？”一个人问。
“你拿着的就是鸡蛋。”蒂凡尼明确地说。
“什么？喔，这个啊？它们就是鸡蛋啊，是吗？”第一个说话的人说，他看着鸡蛋，就像他以前从没见过它们一样，“是这么一回事啊。我们一直以为它们是，嗯，石头呢。”
“石头。”另一个人紧张地说。
“我们趴在你的鸡下面只是为了取暖。”第一个人说，“这儿到处都是这种东西，我还以为它们是石头，怪不得这些可怜的鸟一直在咯咯地叫……”
“咯咯地叫。”第二个人说，他用力地点着头。
“……所以我们很同情这些可怜的东西，就——”
“把——鸡——蛋——放——回——去！”蒂凡尼一字一顿地说。
那个一直不太说话的人捅了捅另一个人。“最好照她说的做。”他说，“这个人生气了。你不要去惹这个叫阿奇的巫婆。她咣当一声狠狠地打了詹妮一下，以前从没有人这么打过。”
“是啊，我没有想到……”
两个小人把鸡蛋非常小心地放了回去。其中的一个人甚至吹了吹蛋壳，夸张地用他那破烂的苏格兰短裙的裙边擦了擦鸡蛋。
“完好无损，女主人。”他看着另一个人说。接着他们就不见了。不过空中有可疑的模糊的红色，鸡窝门口还有一些草被吹到了空中。
“我是一位小姐！”蒂凡尼大声地说。她把那只母鸡放回到那两个鸡蛋上，朝门口走去。“再说，我也不是巫婆！你们是不是某种小精灵？我们的船【12】——我是说，羊是怎么一回事儿？”她补充了一句。
没有人回答，只有房子附近传来水桶的哐啷声，这意味着其他人已经起床了。
她把《精灵故事童书选》拿了出来，吹灭了蜡烛，然后朝家里走去。她妈妈正在生火，问她干吗去了，她说她听到鸡窝里在闹腾，就跑出去看看是不是那只狐狸又来了。她并没有说谎，尽管这不是百分之百的准确，但实际上，完全是实情。
总体来讲，蒂凡尼是个非常诚实的人，不过在她看来，有时候事情很难分清“对”和“错”，而只能分为“人们此刻需要知道的事情”和“人们此刻不需要知道的事情”。
再说，她并不确定此刻她知道什么。
早饭吃的是粥。她吃得很急，她打算回到围场去，看看那只羊。草地上也许会留下一些痕迹……
她抬起了头，也不知道为什么。
鼠袋一直在炉子前面睡觉，现在它警觉地坐起来了。蒂凡尼觉得后脊梁冒出了一股寒气，她想弄明白猫在看什么。
碗橱上有一排蓝色和白色的罐子，它们是派不上什么用场的。这些东西是一位年长的姨妈留给她妈妈的，她很为它们自豪，因为它们看上去非常漂亮，但又完全没有用处。农舍里有一小块地方，专门放这些看上去漂亮的东西，因为它们是宝物。
鼠袋正注视着一个罐子的盖子。盖子慢慢地被抬了起来，盖子的下面露出了一点红头发和两只亮晶晶的、大瞪着的小眼睛。
蒂凡尼久久地看了它一眼之后，盖子又放了下去。不一会儿，她就听到了轻轻的响声，等她抬起头来时，那个罐子正在来回地晃动着，一小股尘烟从碗橱的顶上扬起来。鼠袋困惑不解地看着周围。
他们的行动肯定非常迅速。
她冲出屋子，跑进围场，朝四处看着。现在，草地上的薄雾已经散了，云雀也已飞上了丘陵地的上空。
“要是那只羊不马上回来。”她对着天空高喊道，“我就跟你们算账！”
她的声音在山坡上回响着。接着她就听到了很小的声音，声音很弱，但就在旁边：
“这个巫婆在说什么？”第一个声音问。
“她说她要算账！”
“喔，呜，呜，呜！我们现在有麻烦了！”
蒂凡尼看着四周，脸气得通红。
“我们是有责任的。”她对着天空和草地说。
这是阿奇奶奶曾经说过的话，那时蒂凡尼正在为一只羊羔而哭泣。她用一种老式的讲话方式说：“对这些田野上的牲畜，我们就像神一样，我的吉格特。我们安排它们的出生时间和它们的死亡时间。在这些时间当中，我们是有责任的。”
“我们是有责任的！”蒂凡尼重复道，她的声音更加温柔了。她瞪大眼睛看着周围的田野：“不管你们是谁，我知道你们能听到我的声音。如果那只羊不回来，那就会有……麻烦了……”
云雀在羊圈的上空唱歌，更加深了周围的寂静。
蒂凡尼必须做完家务才能有自己的时间。这些家务包括喂鸡、捡鸡蛋。事实上，做这两件事还能让她有点自豪的感觉，做别的事则不然。当然除了喂鸡、捡鸡蛋还要做别的事情，包括从井里提六桶水，把炉子边上的那个筐里装满原木，不过她要把这些事情推后去做，因为这种事情是她很不喜欢做的。她对搅制黄油倒是相当喜欢的。这让她有时间去思考。
等我成了戴着尖头帽、骑着扫帚的女巫时，她一边操作着搅制黄油的把柄一边想，我只要一挥手，黄油就会像这样出现了。而任何一个想把我们的牲畜带走的红头发的小恶魔就会——
她身后传来了倒水的声音，她已经把六个桶放在那儿，准备去井里取水。
有一只桶现在已经装满了水，桶里的水还在来回地晃动着。
她继续搅着黄油，就像什么事情都没有发生一样，可是不一会儿她就停了下来，走到了装面粉的罐子前。她抓了一小把面粉，撒在门阶上，然后又回去接着搅拌黄油。