孟繁明：（抢白他） （英文） 你没看见吗？或者你的车在街上行驶的时候你故意闭上了眼睛？现在的南京，随便你把脸转向哪一个方向，都会看见被日本兵蹂躏致死的中国女人尸体！
黑岩：（英文） 那是少数不守纪律的士兵干的。打仗嘛，这种事情自古就避免不了。
孟繁明：（英文） 你的口气多轻松啊！想想你自己的女儿！你要是我，会让她接受这种邀请，去参加这种晚会吗？
黑岩平静地看着他。
孟繁明：（英文） 我一点也不怀疑日军邀请去参加晚会的意图，假如只是让她们去吃吃喝喝，唱唱跳跳，何必要在几天前就把她们把守起来？连英格曼神父都不允许出来？！
黑岩：（英文） 不要曲解好意，正如你刚才说的，日军的士兵里有一些不守纪律的，我们的师团长官担心学生们的安全。毕竟，她们不是一般的学生，全市全省，整个江南都有名，是一批非常出色的女孩。
孟繁明：（英文） 明天什么时候？
黑岩：（英文） 嗯？
孟繁明：（英文） 明天几点钟，会收到最后的答复？
黑岩：（英文） 晚上六点之前。
孟繁明紧紧盯着对面墙壁，要把它盯出洞来似的。
黑岩：（英文） 不要太担忧了。很可能明天我会接到一个电话，或者一封电报，里面是一个让你，也让那些孩子们满意的消息。这是完全有可能的。所以我劝你还是耐心地等待。什么都帮不了忙的时候，只有等待帮得上忙。晚安。
孟繁明听着黑岩的脚步声在走廊里远去，慢慢把左手和截断的右臂放在胸前，垂下头。
特写：他默默地祈祷的嘴唇。
教堂/地窖 夜/内
书娟和女学生们跪在一起，手拉着手，默默地祷告。
教堂/地道 夜/内
法比的镐头不断地向着土壤深处凿去，玉墨在他身后，将他凿下的土装入篮子。
篮子被拉向地道外。
法比：（低声地） 你看，从里开始，是一个上坡，再有两三米，就打到地面了。
玉墨向法比比画的方向观察。
教堂/围墙外 夜/外
日本小兵端着三八枪，在围墙下警惕地巡走。
军曹在拐弯处出现了，向他挥挥手。他飞快地向军曹跑去。
教堂/大门外 夜/外
军曹前面站着八个日本兵。
军曹：（冷峻地） （日语） 刚才接到命令，庆功晚会提前了一天，所以，明天下午三点，总部会派车来，把十三个女学生带走。所以我们必须加强警戒，从两小时一班岗改为一小时一班，这样可以杜绝疲劳和麻痹。上岗的时候，不准烤火，不准打盹，不准聊天，全神贯注地观察和聆听这里面（指着教堂大门内） 的动静。哪怕有一点不正常，都要立刻向我报告。明白吗？
日本兵们：（日语） 明白！
教堂/英格曼卧室/浴室 夜/内
日本哨兵甲的手仍在那个角落上摩擦，已经只剩下两根绳索了。
门突然开了，他猛地抬起头，看见门口站着拄着拐杖的英格曼。因为光线昏暗，他看不清英格曼脸上的表情。
英格曼：你在干什么？！
日本哨兵甲站起身，在昏暗中与老人对峙交锋。
英格曼：我费了两天的口舌，我以为有了一点作用，看来我太乐观了。不，太天真了。
他转身走去。
日本哨兵甲看着他的弱不禁风的背影。
教堂/英格曼卧室 凌晨/内
英格曼到摇椅前，慢慢坐下来，用火钳子架起一根柴，填入壁炉。
老爷钟指着三点十分。
日本哨兵甲走到他面前，把只剩两根绳子的手伸到老神父面前。
日本哨兵甲：（低声命令） （生硬的中文） 释放！
英格曼又慢慢地加了一根柴，下巴朝浴室一指：你接着去磨吧。你的成就很大呀。
日本哨兵甲：（凶狠地低声重复着） 释放，释放。
英格曼：（日语） 放心，我会释放你的。释放你出去过新年。（用英文慢慢地重复一遍） 懂了吗？现在不行。你再委屈两天吧。
日本哨兵甲扭过头去，眼睛定定地看着壁炉：刚刚添了柴的炉膛火焰蹿得老高，不太干的木头发出滋滋的声响。
英格曼审视着他的目光，觉得那目光有些古怪。
日本哨兵甲再次来到他面前，跪下来：释放！
英格曼无动于衷地看着他。
日本哨兵甲的额头使劲磕在地板上，发出“嘭”的一声。
英格曼：我说过，两天以后，也就是新年前夜，我一定释放你。（他的日语坚硬、明了、果决） 两天以后，新年之前，一定释放你出去，过新年。
日本兵不断地把额头磕在地板上。每磕一个头，就来一句威逼的恳求：释放！释放！please！please！
他的脑门渐渐出现了血迹。
英格曼闭上眼睛，眼皮抖动着，在如此的自虐和自残面前，他感到恐惧。
日本哨兵甲：（英文） 看在主的分上！
英格曼睁开眼，发现日本哨兵甲将身体转过去，他这才看清，他的手被绳子磨得血肉模糊。
英格曼慢慢站起身，走到他面前，拿起他胸前的十字架：（生硬的日语） 以它对你……发誓，一定……释放你……新年……前的夜晚。
日本哨兵甲看着他没有多少温情，但十分善良的蓝灰眼睛。
英格曼：（日语） 相信？
日本哨兵甲诚笃地点点头，又看了一眼胸前的十字架。
突然，他向壁炉口移动过去，背着身将两只手伸进炉膛。
英格曼：No！
特写：那双手伸到火上，让火舌舔舐着绳索，同时也舔舐着他的毛发、皮肉，发出嗤嗤响声。
日本哨兵甲的脸由于疼痛而扭歪，两眼向上翻去，多半像鬼，小半像人。
英格曼站起来冲上去拉他。他却一脚将老神父踹倒。
特写：绳子被点着了。
英格曼：No！
英格曼爬起来，咳嗽着，然后再次接近他。
日本哨兵甲挣断了绳子，看着自己黑色带紫红的手——已经没有多少手的模样，崩塌一般直挺挺地倒下去，昏迷了。
英格曼拄着拐杖，急促地往浴室走去。
教堂/英格曼卧室/浴室 夜/内
英格曼来到一个水桶跟前，呼呼地喘息着，但他的体力不够提起大半桶水，他跪在了地上，把水桶往浴室外面推去。
教堂/英格曼卧室 夜/内
英格曼把那个水桶一点点推出来，推到日本哨兵甲的身边，又拿起毛巾，在冷水里浸泡一下，敷在他被重度烧伤的手上。
日本哨兵甲一动不动。
英格曼翻开他的眼皮，那双眼睛似乎是死者的眼睛了：（喃喃自语） 主啊，我不是存心杀人的……假如说我杀了他，我是为了无辜的孩子们不受到欺凌。
他精疲力竭地移动到摇椅前，三番五次地尝试，才坐回到椅子上。他闭上眼睛，大口地喘息。
日本哨兵甲尸体一般死气沉沉地躺在那里。
蜡烛烧到了根部，火苗垂死地扭动，渐渐熄灭。
壁炉也由明到暗。
教堂/地道内 凌晨/内
油灯里的油即将燃尽，火苗在灯芯上狂扭，时而耀眼，时而暗淡。
法比的镐头仍然在刨挖。
法比熬红的眼睛闪着亢奋的光，显得亮得可怕。
油灯终于灭了，化为一缕青烟。
法比倒塌一般瘫坐在地上。
教堂/院子/地道口 凌晨/外
法比从地道口爬上来，刚刚站直，摇晃一下，倒在地上。
玉墨大吃一惊，迅速走到他身边，蹲下来：（低声地） 法比！法比！
法比沉默得像一块石头。
传运泥土的女人们都围上来，焦急而害怕地看着人事不醒的法比。
玉墨又急又怕地把脸贴在他的胸口倾听，听不出所以然，又伸出手指，放在他的鼻子下面。法比突然发出一声怒吼般的鼾声。
玉墨猛一哆嗦，收回手，随之也在他身边瘫坐下来：（转向姐妹们，压低声音） 他是累过头了，睡着了。这么多天没捞到睡一个整觉。来，我们把他抬到房间里去，让他睡一会儿。大家也都休息一会儿。天亮之前最安静，有一点动静都容易被听见。还剩下几尺就打通了，这个时候要格外当心。
蓬头垢面、满身泥污的女人们有的抬起法比的两臂，有的抬起他的两腿，有的拖住他的上身，把他向他的卧室搬去，一面小声打趣。
红绫：这家伙看看不胖，搬起来死沉死沉的！
玉笙：属秤砣的！
玉箫：薄皮大馅儿！
她们叽叽咕咕地小声笑起来。
教堂/英格曼卧室 凌晨/内
壁炉里的炭灰一明一暗，如同一颗裸露的心脏在搏动。
英格曼在摇椅上突然睁开眼睛，抬起头，发现自己脸的上方是日本哨兵甲的脸。他正要说什么，日本哨兵甲的手臂被背向身后。
教堂/英格曼卧室外/露台 凌晨/外
日本哨兵甲趴在围栏上，向楼下打量着：露台离地面还有相当一段距离。
他看看自己被烧得没了模样的手，又看看露台的石头围栏，紧咬牙关，把一条腿迈过围栏，手本能地去抓握栏杆边沿，但又粗糙又坚硬的石头栏杆边沿使他重度烧伤的手马上缩回，以此同时他的身体失去了平衡，从楼上跌下去。
