“可能不会。”扎卡赖亚斯承认说。
“我问过你关於你们的战争计划吗？是的，肯定地说，它们是最有趣的理论上的演习，我可能认为它们是一些令人陶醉的战争游戏。可是我并没有问这方面的问题，是吗？”他的声音就像一位耐心的教师。
“不，没有，柯里亚，这是真的。”
“”罗宾，我不是为B－五二担心，我担心的是中国的轰炸机，我的国家在为此做战争准备。“他低头看了一眼水泥地面，抽了一口烟，继续轻言细语地说着：”我记得在我十七岁的时候，德国人打到了莫斯科附近，当时不到一百公里，我父亲加入了运输团，那支部队都是由大学教师组成的，有一半人都没有回来。我同母亲疏散离开了城市，到了东部的一个乡村，我现在记不清叫什麽名字了。当时一切都十分混乱，什麽消息也没有，我们都很担心父亲的安危。他是位历史教授，负责驾驶一辆卡车。在德国人手中我们损失了两千万人，罗宾，两千万人啊！有些是我认识的，我的朋友们的父亲，其中包括我岳父，都在战争中牺牲了。我的两个叔叔也死了。我同母亲穿过雪地，我暗自下定决心将来要保卫自己的祖国，所以找现在成了一位战斗机飞行员。我不会去侵略，也不会去进攻别人，我只是在自卫。你懂得我的意思吗，罗宾？我的职责是保卫我的国家，使其他的孩子不会离乡背井，在严寒的冬季不受风雪的侵袭。我的有些同学当时就是死在雪地，那时天气多冷啊！
这就是我要保卫我的国家的理由。德国人想夺去我们所有的东西，现在中国人也想这样做。“他用手朝地窖的门口挥了挥。”那些人……像这些人一样的黄种人。“没等扎卡赖亚斯开口说话，柯里亚已经看出他已经征服了这位美国人。格里沙诺夫想，几个月的工作终於有了成效，就像诱惑一位处女一样，但情况却要痛苦得多。这个美国人将永远不能再回到自己的祖国和家庭。当这些人失去了利用价值之後，越南人一定会杀死他们。这是一种人才的巨大浪费。他对这位假设的同盟者的同情心是显而易见的，已经没有原有的虚情假意。从他到达河内那一刻开始，他就看到了越南人那股高傲的态度和令人难以相信的残酷本性，也看到了他们的愚蠢。
他只用了一些温柔的话语和不到一公升的伏特加，所取得的成效就远比他们所使用的酷刑所获得的成果要高出许多倍。他没有增加对方的痛苦，而是和他分享痛苦。
他没有侮辱身旁的这个美国人，而是以仁慈相待，尊重他的道德观念，尽力抚慰他的痛苦，保护他免受更大的痛苦，他还为自己不得不充当越南人的翻译员和他谈话，和他讲这些表示深深歉意的话。
然而，事情也有不利的一面。为了打开这个美国人思想的缺口，他不得不敞开自己的思想，把许多真实情况告诉了对方，同他讲述了自己痛苦的童年，重新阐明他参加军队的真正原因。他尽了一切可能，想了一切可以想到的方法，因为他知道，坐在他旁边的这个美国人注定要孤独地、无声无息地死去，因为对他的家人和他的国家来说，他无疑是一个已经死去的人了。这个人并不是个希特勒主义者。他是个敌人，但他是一个直率的敌人，对非战斗人员来说不会有多大的伤害，因为他本人也是一个有家室的人。在他身上没有种族的优越感，甚至对这些北越人也没有任何仇恨。这一点是十分重要的，因为连他格里沙诺夫本人也已经开始讨厌起这些北越人了。扎卡赖亚斯不应该死，格里沙诺夫真觉得这是一种极大的讽刺。
柯里亚。格里沙诺夫和罗宾。扎卡赖亚斯现在成了朋友。
“你觉得这东西如何？”道格拉斯把酒瓶放在雷恩的桌上问道。酒瓶是装在一个透明的塑胶袋中的。酒瓶光滑透明的表面上很均匀地罩有一层薄薄的黄色的尘土。
“没有指纹。”艾米特仔细看了看酒瓶，也感到十分吃惊。
“连一个污点也没有，什麽也没有。”其次是那把刀。那只是一把弹簧折刀，上面也满是灰尘。
“这有个污点。”“大拇指的部分指纹，与受害者的指纹相同，对我们毫无用处，指纹分析部的人说，上面还有一些污点，分布很均匀。有两种可能，一是他自己刺中自己的颈背，否则，就是凶手戴有手套。”
可是现在天气这麽热，还不是戴手套的时间啊。艾米特。雷恩靠在椅背上，两眼凝视着桌上的证据，然後又看了看旁边的汤姆。道格拉斯。“好，说下去，汤姆。”
“我们现在有四个犯罪现场，共有六个被杀，都没有罪证留下。其中五个死者是毒贩，发生在叁起谋杀案之中，使用的是两种不同的方法。但每起案件中，都没有见证人，案发时间也大致相同，地点相距不远，不超过五个街区。”
“枪法高超。”雷恩点点头，补充说。他闭上眼睛，想像着各次不同的作案现场，然後归纳情况。抢劫、没有抢劫、变化手法，但最後一次有一个见证人。回家吧，夫人。他为什麽这样彬彬有礼？雷恩摇了摇头。“实际生活并不像克莉斯蒂的侦探小说，汤姆。”
“艾米特，谈谈凶手使用的方法。”
“刀子插在脖子後面，我很久没见过这种情况。凶手一定年轻力大。我见过一次，那是五八年还是五九年。”雷恩停顿片刻，回想了一下：“一个水管工，大个子，身强力壮，发现他的妻子和别人睡觉。他让那男人离去之後，拿起一把凿刀，抓起他妻子的脑袋……”
“用那种残忍的方法，简直是疯了。是气极了，对吧！为什麽要那样做呢？”
道格拉斯问道：“把喉咙割破不是更容易些吗？反正都是一死。”
“可能会弄出响声……”雷恩一面想，一面不由自主地说。用刀割喉咙会弄出很大的响声，那不可取。好比说如果打开抽风机，一定会发出很大声音，被杀的人会拼命叫喊的，而且那样会流很多血，会喷得满身都是，衣服上、手上都会沾满血迹。
另一方面，如果仓促中杀人，就像关上电灯开关一样，而且如果凶手身强力壮，先把受害者打伤，头骨底部——脊柱同大脑的连接处——就是下手的最好地方。迅速，没有响声，也不会出血。
“两个毒贩死在两个街口以外，时间大致相同。我们那位杀人凶手一定是先杀死这两个毒贩，然後走开，转过街角，看见查尔斯夫人正在被勒索。”
雷恩巡官摇摇头。“他为什麽不继续走自己的路呢？穿过街道，那不更聪明些吗？
为什麽要介入呢？难道这个凶手具有崇高的品德不成？“雷恩提出了问题。上述推理不能成立。
“如果这位凶手要清除毒贩，他的动机是什麽？除了昨天晚上死的两个之外，其他凶杀案看上去都像是抢劫。这两个人的情况，也许凶手还没来得及抢劫他们身上的钱财和毒品，有什麽动静把他吓跑了，比如说是马路上开来了一辆汽车，或是听见有人讲话。如果他是个抢劫犯，查尔斯夫人的情况又无法解释。汤姆，你的看法只是一种推测。”
“四件单独的案情，没有具体的物证，一个戴手套的人，一个街头流浪汉或酒鬼会戴手套吗？”
“没有足够的证明，汤姆。”
“我将要求西区警局协助侦破此案。”
雷恩点点头。那样做很好。
午夜时分，他离开了自己的住所。这个区域的夜晚安静宜人，老房子的住户们都忙着自己的事，很少彼此往来，凯利除了和房东打过一次交道，几乎没有跟其他人握过一次手。至多是友好地点点头，如此而已。这座楼房没有孩子，只有中年人，多数是结了婚的夫妻，还有少数的鳏夫寡妇。他们主要是一些白领工人，其中大多数乘公共汽车进城上班，晚上守在电视机旁，十点至十一点上床睡觉。
凯利悄悄走出大楼，驾驶自己的福斯车沿洛奇。拉文大道疾驶而去，经过了教堂和其他的住宅区，以及城市的体育馆。这一带住着各色人等，从中产阶级到工人阶级，从工人阶级又到贫民阶层。最後，他驶过了黑漆漆的办公大楼，进入市区。
但是今晚情况有些不同。
今天晚上将是他的第一次高潮。那意味着冒险。但是，凯利自己在想，又有哪一次不是在冒险呢？他的双手灵活地掌握着方向盘。他不喜欢那双橡皮外科手术手套。戴在手上双手发热，虽然手上的汗并不影响驾驶，却使人感到不舒服。但是，又没有别的办法。他想起自己在越南战场时，就做过许多自己不喜欢的事情，比如说那些水蛭。想到这，他不禁打了几个寒战。那些东西甚至比老鼠更令人讨厌，至少老鼠不吸人血。凯利一面不慌不忙地开车，漫不经心地绕着自己的目标行驶，一面也在对情况做出估计。今晚有点不寻常，他看见两个警察正在和一名街头流浪汉讲话，一位离得近些，另一位有两步远的距离，看上去样子很随便，但这两位警察之间的距离告诉他，他们是有所准备的，彼此可以随时互相接应。他们把那位杀人的酒鬼看得十分可怕。
