“可以断定不是好人。”他自言自语说道。几个游手好的家伙坐在船上喝啤酒，可能已经半醉了，时间还不到十一点。凯利仔细观察了他们一会儿，幸好没有开过来。
那船在五十码以外的地方开过去了，他看到那船的名称：亨利八号。下次再遇上她，一定得离远些。
凯利心在想。“我钓到了一条鱼！”莎拉突然喊道。
“赶快调头！一个巨大的弧浪正朝我们右舷滚来！”不到一分钟，那弧浪冲击在他们船的右侧，把船掀起二十度的倾斜，使她左右猛烈地摇晃起来。
凯利看了看下面的叁个人，说：“看到了吧！这就是我说的恶劣的海上作风！”
“明白了！”山姆回答了一声。
“鱼还在钩上。”莎拉边说边把鱼线拉近。凯利发现她的动作很熟练，“还不小哩！”
山姆拿着渔网，靠近船沿，弯着身子把渔网放下。很快，他又站起身来，网内一条石斑鱼在拼命挣扎，看上去起码有十叁四磅重。他把鱼放进一个盛水的桶内，使它不致於马上死去。这一切在凯利看来似乎相当残酷，但那只是一条鱼而已，他看过的事情比这个要残酷得多。
帕姆的渔线拉紧了，她叫了起来。莎拉把自己的鱼竿放好，走过去教她。凯利注意到，帕姆和莎拉之间的友情正像他同帕姆的关系一样显而易见。也许莎拉正在取代一位母亲的位置给她以母爱。和帕姆的生母所未能给予她的一切。不管出自什麽原因，帕姆对自己的新朋友的建议和劝说总是言听计从。山姆发现凯利在看着她们微笑，自己也笑了。帕姆是第一次钓鱼，看着上钓的鱼手足无措，在旁边着急地走来走去。山姆用渔网帮了她的忙，这次捞上来的是一条八磅重的青鱼。
“把它放回去，”凯利建议说：“这种鱼一点也不好吃！”
莎拉抬起头。“把她钓的第一条鱼放掉？亏你说得出口，简直是个纳粹！你家有柠檬吗，约翰？”
“有，做什麽？”
“我要教教你如何做青鱼吃。”她悄悄对帕姆说了句什麽，二人大笑起来。青鱼被放进了同一个水桶。凯利怀疑它能否与那条石斑鱼和平共处。
这是一个纪念日。达奇。麦斯威尔边想边从自己的公务轿车中走下来。他现在来到了阿灵顿国家公墓。对许多人来说，这只是一个参观印第安纳波利斯五百哩赛车，或度一次假，或享受一次传统的夏日海滩休息的日子，这种情况已为华盛顿相对地车流量大减这一现实所证实。但是，对麦斯威尔及其同伴来说情况却不是这样。
这一天是属於他们的，是他们缅怀阵亡战友的日子，不像其他人来这儿只不过是为了一些私事。
波杜尔斯基海军少将跟他一同走下汽车，两个人迈着缓慢的步伐朝墓地走去。
卡西米尔的儿子——斯塔尼斯拉斯。波杜尔斯基中尉——没有葬在这，也许永远不会埋葬在这。据报告说，他的A－四飞机是被一枚地对空飞弹在空中击中的，而且几乎是直接命中的。当时，这位年轻的飞行员精神过分集中，没有及时发现飞来的飞弹，警告频道中传来他最後一句口头禅後，飞机就中弹了。也许他飞机上携带的一枚炸弹也同时爆炸。
总之，他那架小型攻击机化作了一团黑黄色的油烟，只留下了一些碎片。加上敌人对被击落的飞机残骸没有应有的尊重，以致使这位勇敢的飞行员未能与他的战友一道长眠在这片公墓的土地上。卡西米尔不愿谈及此事，他把自己的感情埋藏在心内。
詹姆士。葛莱海军少将今天也来到了墓地，正如头两年一样。他站在距离车道大约五十码的地方，将一束鲜花放在他儿子墓碑的国旗旁边。
“是詹姆士吗？”麦斯威尔叫了一声。少将转过身，向对方敬礼。他想微笑，以向对方在这个日子所表示的友情致谢，但他笑不出来。叁个人都穿着蓝色的海军制服，给人一种隆重的感觉，更适合此时此刻所要求的庄严气氛。他们那饰金的袖口在阳光下闪闪发光。叁个人没说一句话，站成一排，面对着美国海军陆战队中尉罗伯特。怀特。葛莱的墓碑，郑重地把手举到了帽檐。此时，他们每个人都想起了那个曾在他们的膝头欢蹦乱跳，曾在诺福克海军基地和杰克森市海军航空站和卡西米尔的儿子及达奇的儿子一道骑着自行车玩耍的年轻人。
後来他长大成人，变成了一个健壮自信的小伙子，每当父亲远航归来，他总要跑到码头上去迎接，看着那巨大的军舰，同父亲滔滔不绝地述说着自己今後也要加入海军、继承父业的志向和理想。然而命运却使他未能完全如愿，在距岘港西南五十哩的地方，这颗年轻的新星殒落了。他们叁个人都知道，这是他们的职业所造成的，但他们从未这样说过。现在他们的儿子都加入了这一行列，这一半是出於他们对父执辈的尊重，一半是出自他们身上所固有的对自己国家的热爱，而更重要的是出於对自己同伴的感情。站在这儿的叁位将军都和自己的命运搏斗过，罗伯特和斯塔尼斯拉斯也搏斗过，只是命运女神不曾对这叁个人的儿子中的这两个报以微笑。
此时此刻，葛莱将军和波杜尔斯基将军心在想，儿子们的牺牲是值得的，自由需要付出代价，有些人必须为之牺牲，否则这就不会有国旗，就不会有宪法，也不会有纪念日。
人们无权忽视这些东西的意义。但是，就这两个孩子的具体情况而言，这些无言的表白似乎变得空洞。葛莱将军的婚姻就此结束，主要原因就是由於儿子的死所带来的悲痛造成的；波杜尔斯基的妻子从此也完全变成了另一个人。虽说两个男人都有其他子女，但是，由於失去了其中一个所造成的空缺，都似一个巨大的裂缝，永远不能弥合。尽管他们两个人都可以说，儿子的死是值得的，但是，如果一个人可以百分之百理智地对待自己孩子的死亡，这个人是不能真正被称为人的。他们真正的感情正是由於他们怀着同样的人道精神，加入了这种牺牲的职业而得到了加强和升华。之所以如此，更是由於他们对这场战争所怀有的情感所致。
尽管那些比较斯文的人对这场战争表示“怀疑”，但在他们军人中间，人们并不这样认为。
“还记得罗伯特那次跳入水池救起迈克。古德温的小女儿的情形吗？”波杜尔斯基问道，“我刚刚收到迈克的信，他的小女儿艾米上周生了一对双胞胎，两个小女孩。她嫁给了一位休斯顿的工程师，丈夫在航太总署工作。”
“我甚至不知道她结了婚。她今年多大了？”詹姆士问道。
“啊，一定有二十了，可能二十五岁吧。还记得她脸上的雀斑吗？那是贾克斯的阳光晒出来的。”
“那个小艾米，”葛莱轻声说：“他们都长大了。”也许在那个炎热的七月，她不一定会被淹死，但是这又是一件令人想起他儿子的事情。一个生命得救，或许该说叁条？这的确是件不寻常的事，不是吗？葛莱在问自己。
叁位将军默默地转身离开墓地，朝车道缓缓走去。然而他们不得不停下脚步，一队送葬的人正向山坡走来，他们是第叁步兵团的士兵。“老仪仗队”在履行自己的职责，把又一个死者安放在这。叁位将军重新排成一行，向覆盖的灵框上面的国旗和面的死者行礼致敬。指挥葬礼的年轻少尉也同样举手敬礼。掌旗官佩带着象徵荣誉勋章的浅蓝色的丝带，他的举止庄重严肃，表达了他深切的敬意。
“啊，又是一个。”送葬队伍走过之後，葛莱痛苦地说道：“上帝，我们在这埋葬这些孩子究竟是为了什麽？”
“「付出代价，承担重任，迎接苦难，帮助朋友，反抗敌人……」”卡西米尔背诵着，“这都是很久以前的事了，不是吗？现在有谁把奉献放在供桌上呢？那些混蛋跑到哪儿去了呢？”
“我们就是奉献，卡西米尔。”达奇。麦斯威尔答道：“这就是供桌。”
普通人也许会哭泣，但这几位不是普通人。他们每个人都巡视过这片布满白石碑的土地。这曾是罗伯特。李宅地的前花园，那幢房子仍座落在山坡顶上。把这改为墓地是政府的一项残酷决定，因为政府觉得曾被这位军人所出卖。但是，李最後还是将自己的祖宅奉献给了他最热爱的人们，这对今天这个日子真是一个最仁慈的讽刺。麦斯威尔心这样想着。“河流上面的情况怎麽样，詹姆士？”
“好多了，达奇。我下令把房屋打扫乾净，我需要一支大扫帚。”
“有关绿色黄杨木行动的事情向你通报了没有？”
“没有。”葛莱转过头，露出了今天的第一个笑容。只是微笑，但很有意义。
“我需要知道吗？”
“我们可能需要你的帮助。”
“想走後门？”
“你知道上次发生的事情。”卡西米尔。波杜尔斯基提醒说。
