必须牺牲卡米尔 (皮耶尔·勒迈特)

　　就算被问到，卡米尔也完全不想对任何人交谈或解释，何况他也不知道说什么，从何说起。幸亏，在他的团队里，几乎所有人都在忙。在这里的不过两个人，卡米尔用手打了个招呼，一个同事在打电话，他抬起手臂，警官早，另一个刚有时间转过来，卡米尔已经走过去了。
　　路易随后就赶到了。他一言不发地走进警官的办公室，两个人互相看着。
　　“到处都在找您……”
　　卡米尔身子倾向办公桌，上面有一个来自副局长米夏尔的召集通知。
　　“我知道这个……”
　　晚上七点半，在晚班的会议室里。一个不带任何偏袒的地方。通知没有说明有谁会在。这个程序不合常规。当一个警察被紧紧盯住的时候，是不会被传唤来要求做解释的。所以，可能也就是通知他，将开启一个针对他的调查。也就是说，通知或者不通知，没什么区别；也就是说，米夏尔手上掌握了实实在在的材料，卡米尔已经没有时间消除影响了。
　　他不想试着去理解这一决定，这不是燃眉之急，晚上七点半，差不多就等于一千年以后。
　　把外套挂上，他把手伸进口袋里，取出了一个塑料袋，为了不让手指接触到它的内部，他两手摆弄它好像摆弄着一捆炸药一样。他把马克杯放到办公桌上。路易凑近了，好奇地俯下身，低声读道：我的伯父真麻烦……
　　“这是《叶甫盖尼·奥涅金》的第一句吧？”
　　终于有一次卡米尔能回答了。是的。马克杯属于伊琳娜，这一点他没有告诉路易。
　　“我要你派人分析那些指纹。要快。”
　　路易点头表示接受，重新合上了塑料袋。
　　“我把清单……归在佩尔戈兰的案子上？”
　　克劳德·佩尔戈兰，那个在自己家被勒死的变性人。
　　“或者之类的……”卡米尔表示同意。
　　以这种什么也不告诉路易的方式行动越来越难了。卡米尔难以决定是不是要透露些什么，首先是因为这是一段很长的故事，但也因为，如果路易一无所知的话，他就不会遭来责问。
　　“好了，如果想马上结果的话，”路易说，“我得趁兰波尔女士还在的时候过去。”
　　兰波尔女士很喜欢路易。她也同范霍文警官一样，想收养路易。她是一个顽强的工会成员，她的斗争目标，是推迟六十岁的退休年龄线。她已经六十八岁了，每一年她都能找到新的借口继续工作。尽管她已经门庭冷落，她也还有至少三十年的战斗精神没有耗竭。尽管时间紧迫，路易也一动不动。他手里拿着塑料袋子，陷入了激烈的思考，于是他就站在办公室的门槛上，以一个年轻男子正准备求婚的那种方式站着。
　　“我觉得我错过了不少情节……”
　　“别担心，我也是。”卡米尔笑着回答。
　　“您喜欢把我放在一边……（话音刚落，路易举起了手）这不是在怪您！”
　　“这就是在怪我，路易。你有理由这样做，只是现在……”
　　“太晚了？”
　　“正是。”
　　“太晚要求解释还是太晚怪您了？”
　　“比这更复杂，路易。一切都太晚了。理解，应对，跟你解释，都太晚了……可能对我体面地解决这件事来说也太晚了。现在的状况并不太理想，你也看见了。”
　　路易含混地指着天花板，肯定地说：“不是每个人都像我一样有耐心。”
　　“你会有独家新闻的，”卡米尔回答，“我保证。我欠你很多。如果一切如我所料，我还给你准备了一个惊喜。在警察局能梦想到的最大的成功：为长官们所瞩目。”
　　“成功，是……”
　　“没错，说吧，路易！快引用语录！”
　　路易笑了。
　　“等会儿，”卡米尔继续说，“让我来猜一猜：圣-琼·佩斯！不对，还有更好的：诺姆·乔姆斯基！”
　　路易离开了办公室。
　　“啊，对……”他把头伸回来，“在您的备忘板上……我想是有一个给您的什么东西，我不确定……”
　　没错。
　　一个便利贴。上面写着勒冈的带棱角的字迹：“巴士底站，罗切特出口，下午三点”，这已远不仅仅是一次会面了。
　　总督比起打他的电话，更倾向于留一个无名的字条在他的备忘板上，这是一个很不好的信号。让·勒冈表达得很清楚：我会很小心。他还表达了：我跟你够朋友，足够让我为你担风险，但跟你公然碰头可能会加速终结我的职业生涯，那我们就小心行事。
　　有着他这样的身材，卡米尔习惯受到一定程度的排挤，有时只不过是坐个地铁而已就……但变成警察的怀疑对象，参考这三天发生的事情，就算这不是什么让人太惊讶的事情，对他也已经是个恶劣的玩笑。
　　14:00
　　费尔南是个正派人，是个傻帽，但不是令人不舒服的那种。餐馆打烊了，但他又恢复营业，因为我饿了。他给我做了个牛肝菌煎蛋。他是个好厨子，他也本该一直做这个。但事情总是这样，打工的只梦想着当老板。他全身背满了债是为了什么？就是为了得到当“老板”的快乐，多蠢啊。不过对我来说，这很好，傻帽对我们有用。鉴于我向他收的利息之高，他欠我的钱是永远也还不上了。一年半以来，我差不多每个月一次接济他的生意。我不知道费尔南有没有意识到他的餐厅是属于我的，毕竟弹指的工夫，这个自认老板的人就要去吃救济粮了。但我不必向他提起这事，毕竟他也给了我不少帮助：他为我做不在场证明，充当我的信箱、办公桌、证人、担保人和提款机，我把他的地窖都掏空了，他还在我需要的时候招待我。去年春天，安排这女人与卡米尔·范霍文的邂逅的事他做得很完美，所有人都做得很完美。打斗进展得很好。在对的时间，我最爱的警官终于起身做了他该做的事情。我唯一的担心就是会有别人先站起来介入，因为这个女人实在是太惹人爱了。当然，现在不是了。今天，带着她的伤疤、她的断牙和像灯罩一样的头，她也可以在餐厅里激起点争端，但不会有太多男士急着去帮她了，而之前她确实让人很愿意去和我们的好费尔南打一架。漂亮，还机敏，她知道怎么使眼色，也知道对着谁使。不论有意无意，范霍文最终还是上钩了……
　　我把这些事重新想了一遍，是因为我还有些时间，也因为这个地方适合。
　　我把手机放在桌子上，情不自禁地一直盯着它。考虑到可能的结局，我对取得的部分成果已经满意了。我希望这会是一档子大买卖，否则我还是会生气的，还会有把任何人挫骨扬灰的冲动。
　　在这期间，我品味着这三天多来仅有的放松，而只有上帝才知道我是不是失业了。
　　实际上，对人的操纵和抢劫有很多共同点，都需要很长时间的准备和一个完美的执行人员。我不知道她是怎么让范霍文带她离开医院并带到乡间的家里去的，但显然这一切天衣无缝。
　　可能是靠歇斯底里的发作。对敏感的男人来说，这是最奏效的。
　　让我看看手机。
　　当它响起的时候，我就有我要的答案了。
　　要么我就是白忙一场。之后也没什么好说的，各回各家。
　　要么我就会搞成一单很有油水的大买卖。如果是这种情况，我不知道我会有多少时间。肯定不多，动作要快。
　　我不会在离结果还有三步远的时候放松的，所以我向费尔南点的是矿泉水，现在还不是犯傻的时候。
　　安妮在药箱里找到了绷带，她需要紧连着贴两条来遮住疤痕。下面的伤口一直火辣辣地疼，但她没有后悔。
　　之后她俯身去把他留下的信封捡起来，他当时扔给她的时候像是给马戏团的动物投食一般。信封像个烫手山芋。她打开来。
　　里面有一沓钱，两百欧元。
　　一份电话号码清单，显示附近的出租车公司的联系方式。
　　一份地形图，一份航拍图，可以看见卡米尔的房子、小径、村庄的边缘和蒙福尔。
　　这一切就是结算的工钱。
　　她把手提电话放在身旁，长沙发上。
　　等待。
　　15:00
　　卡米尔之前料想将要见到的是一个暴怒的勒冈，却发觉他已是不堪重负了。他坐在地铁站的一张长椅上，看着自己的脚，一副醒悟了的样子，一句指责也没有。或者说有，但也比较像抱怨。
　　“你之前可以找我帮忙的……”
　　卡米尔注意到对方用的是过去时。对于勒冈来说，案子的一部分已经结束了。
　　“一个你这个级别的人……”他说，“说真的，你总是这样……”
　　还有，卡米尔心想，勒冈并不知道一切。
　　“你主动要了这个案子，这一点已经很可疑了。因为这段关于线人的故事，你得承认……”
　　还是没什么大不了的。勒冈很快就会了解到卡米尔亲身援助案件的关键证人离开医院，并因此绕开了司法机关。
　　另外，卡米尔甚至并不知道这名证人到底是谁，但如果他发现她对一些严重的罪行有责任的话，看看吧，他也会遭到同谋的罪名控告……从那之后，一切只能靠想象了：协同杀人、协同抢劫、协同刺杀、协同绑架、协同持械抢劫……而他会很难让人相信自己是无辜的。