必须牺牲卡米尔 (皮耶尔·勒迈特)

　　“消失多久了？”他问。
　　“我们不知道，今晚吧。护士差不多晚上十点去查房时和她说过话，她看上去很平静，但一小时之后，替班护士发现病房空了。她在衣橱里留下了她大部分的衣物，让人以为她只是出去了一会儿。所以，她们花了一点时间才确定她是真的消失了。
　　“那个看守警察呢？”
　　“他说他有前列腺问题，离岗的时间可能有点久。”
　　卡米尔喝了一口咖啡。
　　“你立刻派人去她的住所。”
　　“我打你电话之前已经派人去了。”路易说，“没有人看到她。”
　　卡米尔望着森林的边缘，像是在等待有人救援。
　　“您知道她有家人吗？”路易问道。
　　卡米尔说不，他不知道。事实上，他知道她有一个女儿在美国。他在想她的名字，是阿加特，但他不准备说。
　　“如果她去了宾馆，”路易说，“我们可能更难找到她，但她也有可能向认识的人求助。我会去她工作的地方看看那边有没有消息。”
　　卡米尔叹气：“不，算了吧，”他说，“我会去问的。你还是盯住阿福奈尔吧。有什么消息吗？”
　　“暂时没有，他看起来像是真的消失了。他的住所没有人，时常出没的地方也没有痕迹，认识的人也从年初就没有见到他了……
　　“从一月的抢劫案起？”
　　“差不多，是的。”
　　“他早就逃之夭夭了……”
　　“大家都这么认为。还有人觉得他可能已经死了，但这毫无根据。也有人说他生病了。各种消息众说纷纭，但就莫尼尔长廊的收获来看，我觉得他应该还是相当愉悦的。大家还在搜捕，但我不是很相信能找到……”
　　“哈维克的验尸报告我们什么时候能拿到？”
　　“至少要到明天。”
　　路易保持着一种微妙的沉默。在他的教养里，对一些棘手的问题保持这种特殊的沉默，是种尊重。他最终还是说：“至于弗莱斯提尔女士，谁去汇报分局长呢？您还是我？”
　　“我会去说的。”
　　回答脱口而出，不假思索。卡米尔把他的咖啡杯放回水槽。路易总是非常敏感，他等着接下来的话，很快，话就来了。
　　“听着，路易……我还是想自己去找她。”
　　路易谨慎地点点头。
　　“我觉得我能找到她的……很快。”
　　“没问题。”路易说。
　　他的意思已经很明显：不要告诉米夏尔分局长。
　　“我来了，路易。很快。不过现在我要见个人，但我马上就来。”
　　卡米尔感到背脊上流下一滴冷汗，不是房间温度的原因。
　　7:20
　　他很快穿好了衣服，但他不能就这么出门，他需要确保一切都是安全的。这种让人焦灼的感觉一直牵绊着他，似乎一切都要指望着他。
　　他踮着脚爬上阁楼。
　　“我不能睡……”
　　于是他径直走到床边，坐在床边上。
　　“我打鼾了吗？”安妮头也没有回地问他。
　　“鼻子折断了，这是不可避免的。”
　　他突然被她这个睡姿触动。在医院里，安妮就总是把脸侧到一边，朝向窗户。她不想再见我了，她觉得我不能保护她。
　　“在这里你是安全的，你不会有事的。”
　　安妮只是摇头，不知道是说不会有事，还是说不安全。
　　是不安全。
　　“他会找到我的。他会来的。”
　　她转了个身，看着他。她简直要把他说服了。
　　“不可能，安妮。没有人会知道你在这里的。”
　　安妮还是摇头。卡米尔几乎没有任何阻碍就能猜出她的意思：你想怎么说都行，但是他很快会找到我的，他会来杀了我的。她沉溺在经历过的事情中，无法自拔。卡米尔握住她的手。
　　“你经历了这些，害怕是正常的。但我跟你保证……”
　　这次，她摇头是想说：我要怎么跟你解释？或者：算了。
　　“我必须走了。”卡米尔看了看他的手表说，“你需要的楼下都有，我刚刚指给你看过了……”
　　好的。她做了个手势。她还是太累了。即便是房间的昏暗也不能掩盖她脸上的淤青和肿块。
　　他已经给她指过房间的布置了，咖啡，浴室，药物。他不想她出院，在这里，他该怎么日夜关照她的病情，怎么给她拆线呢？但没办法，她已经进入狂热焦躁的状态，她只想出院，她威胁说要回自己家。他不能告诉她警察就在那里等她，这是个陷阱。怎么办，他还能做什么？除了这里还能把她带去哪里，难道带她去天涯海角吗？
　　终于，安妮到了这里。
　　从来没有别的女人来过这里。卡米尔的头脑驱逐着这个念头，因为事实上，就在楼下靠近门边的地方，伊琳娜被杀害了。四年以来，一切都改变了，他都重修过了，但与此同时，似乎又一切都没有改变。他也“清洗”过，以他的方式，但似乎没见什么成效，生活的碎片依然挂在这里和那里，如果他四处看看，就到处都能找到。
　　“你按我说的做，”他又说，“你闭上……”
　　安妮把自己的手放在他手上。她手上夹着夹板，于是这姿势一点也不柔美。她想说：你已经都对我说过了，我理解，你去忙吧。
　　卡米尔起身。他下了阁楼的楼梯，出门，锁上房门，上了车。
　　他的情况变得越来越复杂，但安妮的情况变得更确定了。他一个人扛下了一切。他应该有一个正常的个子的，这样他会不会感觉轻松一点？
　　8:00
　　森林让我抑郁，我从来都不喜欢森林。这片森林比别的还糟糕。不论是克拉玛尔，还是莫东，都比这里好。这里无聊得像是天堂的星期天。一块标志牌指向一片城乡结合部，我甚至不知道那是什么，那些独栋小楼，那些假装阔绰的人的房产，既不是城市，也不是乡村，也不是郊区。这儿可以说是城乡结合部。但是哪里的城乡结合部呢，不得而知。看到他们对自家的花园和露台的精心照顾，让人不禁怀疑哪个更令人沮丧：是这片土地的荒凉，还是它给居民们带来的满足。
　　穿过这片连排别墅，一眼望去只有无际的森林。定位系统在莫东步行街下面画了两道来标示它；左边是死瓶子街——谁想出的这样的名字？不用说，根本也不可能在这里悄悄停车，我不得不往上开好多路再继续步行。
　　我快爆发了，我没吃饱，还有点累，我想一次搞定，一劳永逸。我也不喜欢走路，尤其是在森林里……
　　她只需要好好坚持住，那个贱女人，我会好好给她一个解释的，不会拖太久的。我已经装备好了，我要清清楚楚给她一个交代。当我结束这一切时，我要去一个禁止有森林的地方，方圆百里之内一棵树都不要有。我要一片海滩、鸡尾酒、一堆扑克好手好好让我尽尽兴。我老了。这一切结束后，我要趁着还有时间，好好享受人生。为了这个目标，一定要恢复冷静。在这片该死的森林里走，还要时刻注意周围状况。怎么会有人住在这么荒僻的地方？简直想不通。年轻人、老人、夫妇，居然一大早就出来散步、锻炼。我甚至还在林子里看到过马。
　　我越是往前走，人烟越是稀少。这栋房子相当靠后，大概三百米外，路也只到那里，之后就没有路了，只有森林。
　　带着一把猎枪来到这种地方，即便带着枪套，还是感觉跟当地氛围格格不入。我把它放在一个运动袋里，但即使这样，我看起来也真的不太像那种找蘑菇的人。
　　几分钟过去了，我一个人都没看到，GPS导航系统失灵了，但这里除了这条路，也没别的路了。
　　马上就清净了。我要好好干一场。
　　8:30
　　吱吱呀呀的每一扇门，走廊上的每一米路，每一段铁栏杆后面刺探一般的眼神，都像一种重压，压在他身上。说实话，卡米尔害怕了。长久以来，他都确信有一天一定会来到这里。每当这个念头一冒出来，他就立刻压下它，但它从未停止骚动，又冒了出来，像是一条鱼缸里的大鱼在他耳边轻声提醒着他，这场盛大的会面总是要来的，只是缺了一个契机可以毫不羞愧地向这种不可遏制的需求屈服。
　　中央监狱重重的金属铁门开了又合上。
　　他跳着他小鸟般轻盈的步子前进，卡米尔想呕吐，他有点头晕。
　　护送他的警卫表现得毕恭毕敬，甚至有点谨小慎微，好像他很了解情形，好像他觉得卡米尔有权利在这种特殊情况下得到额外的尊重。卡米尔到处都看得到那些迹象。
　　他们经过一间又一间房间，终于到了接待室。门开了，他进入房间，在钉在地上的铁桌子前坐下，他心跳加速，喉咙干涩。他等待着。双手平放在桌上时，他看到它们在颤抖，他又把手收回了桌子底下。
　　接着，第二扇门打开了，门在房间的另一端。
　　他一开始只看到鞋子，平放在轮椅的金属边上，那是一双黑色皮鞋，锃光发亮，然后扶手椅滑动了，很慢，慢得让人不安而怀疑。然后他看到两条腿，膝盖圆润肥厚，轮椅就在那里停了下来，停在半路，在房间门口，只看得到他的两只手，白白胖胖的，完全看不到经络，紧紧抓着橡胶轮子。还有一米。终于，他看到了眼前的这个男人。