谋杀克拉拉 (小林泰三)

　　“一般人都不会吧。”井森边思考边说：“你们的名字是恰巧相同吗？”
　　“我和谁？”
　　“你和那个世界的克拉拉。”
　　“但我的名字写成平假名。”
　　“另一个世界是写成片假名吗？不对，那个世界有片假名的概念吗？”
　　“我没想得那么深。”
　　“恕我冒犯，你的脚一直是这种状态吗？记得另一边的克拉拉其实能行走“这是暂时的，之前我出车祸伤到腰。轮椅是租来的。”
　　“辛苦了。接下来，你要去哪里？”
　　“我预定要去找叔叔。”
　　0
　　高
　　“方便跟你一起过去吗？”
　　“应该没问题。毕竟叔叔找我，大概也是要谈关于井森先生的事。”
　　“关于我？为什么？”
　　“叔叔似乎对比尔十分感兴趣。”
　　“对那只迷糊的蜥蜴感兴趣？”
　　“先不管迷不迷糊，关键在于，比尔成功在不同的世界之间移动。”
　　“我们不也一天到晩在不同的世界之间移动吗？”
　　“我们只有记忆移动。叔叔研究的是，身体如何直接在不同世界之间移动。”
　　“他不是专攻机械工程学吗？”
　　“当然，这不是他在大学里进行的研究，而是私下的研究。”
　　“无论如何，听你叔叔怎么说比较好。”
　　“还有，我得先声明。”
　　“还有？不过，大概没什么能吓到我的事。”
　　“我现在要说的话，并不是百分之百确定。只是根据叔叔的推论，可能性非常”
　　“不晓得内容，我无从判断。”
　　“恐怕有人要我的命。”
　　“谁？”
　　“要是我知道就好了。”
　　“怎会有人要你的命？”
　　“我不得不坐轮椅，是因为出车祸。实际上，当时我差点被撞死，而且犯人身份不明。”
　　“肇事逃逸是很恶劣的犯罪，但光凭这一点，也不能断定有人要杀害你吧。”
　　“仅仅是上周，我就五度差点被车撞。”
　　“原来如此。”井森的双眼发亮，“满有意思的，我们马上去你叔叔的研究室吧。”
　　机械工程学系所在的工学院二号馆，和井森平常待的工学院一号馆有段距离。井森鲜少造访二号馆，不小心绕了点远路，花了约十分钟才抵达门口。
　　为了将轮椅推进建筑物，井森又耗费一番工夫。
　　“幸好我陪你过来，不然你一个人很难进去吧。”
　　“谢谢。不过，好心人挺多的，就算我一个人来也会有办法。毕竟，平常我总有办法应付。”
　　“那么，这所大学不是没人情味的地方喽？”井森将轮椅推入电梯，“到几楼？”
　　“六楼。”
　　电梯升上六楼，井森确认着楼层导览图。
　　“没看到姓‘露天’的教授耶……”
　　“我和叔叔的姓氏不同。”
　　“啊，他是干叔叔嘛。也对。”
　　“往这边走。”
　　克拉拉独自推动轮椅前进，井森连忙追上。他们很快找到实验室，只见门板上以日文与罗马拼音写著名字。
　　克拉拉敲敲门，室内传来细碎的脚步声。
　　随着“啪跶”一声，门大大敞开。探出头的人不高，异常瘦削。脸上有无数皱纹，右眼贴着类似黑色o K蹦的东西。顶着像白色假发或帽子一类的配件，但仔细一看，这玩意似乎是玻璃制品，丝状的白色纤维密密麻麻地互相纠结。
　　老人以左眼打量着井森。
　　就是这名老人，井森非常肯定。
　　在宛如阿尔卑斯的美丽山脉中，为克拉拉推轮椅的，确实就是这个人。他的外表和梦里一模一样。
　　“克拉拉，就是这家伙吗？”老人不耐烦地问。他的日语颇为流畅。
　　“是的，他就是当时的蜥蜴先生——比尔。”
　　“嗯，看来比那只蜥蜴聪明一点。”
　　“毕竟我在这里属于灵长类。”井森讪讪回答。比尔真的害他出糗了。
　　“初次见面……”井森伸出手。
　　老人紧盯着他的手，鄙夷地哼一声。“要是你以为每个欧美人都有握手的习惯，可就大错特错。”
　　“啊，抱歉。”井森缩回手。
　　“我叫多塞麦耶，是克拉拉的叔叔。”
　　“您好，多塞麦耶教授。”
　　“我有话要跟你说，进来吧。”
　　井森推着克拉拉的轮椅，进入研究室。
　　3
　　“蜥蜴，我叫多塞麦耶。”为克拉拉推轮椅的老人报上名字。“我是高等法院的法官。”
　　“您的右眼受伤了吗？”比尔不假思索地问。
　　“我没有右眼?”
　　“您的右眼怎么了？”
　　“我拿去做实验。”
　　“什么实验？”
　　“跟你无关。就算说明，想必你也听不懂。”老人推着克拉拉的轮椅迈开步伐。“跟我来，蜥蜴。”
　　比尔跟在多塞麦耶与克拉拉的后头。
　　慢慢走下草原，坡度渐趋平缓。
　　他们进入树木稀疏的地区，不久后来到小森林。
　　“我们要去哪里？”
　　多塞麦耶没回应。
　　“别问，跟上来就对了。”克拉拉催促。
　　森林突然消失，他们抵达城镇。
　　尽管有些突兀，但比起不可思议王国，这个世界井然有序许多，几乎可与地球相提并论。
　　“这个世界怎么称呼？盗版地球？”
　　“多塞麦耶先生，这边有没有正式的名称？”克拉拉代比尔询问。
　　“奇怪，刚刚你不是喊他‘爷爷’吗？”比尔疑惑道。
　　“是你喊他‘爷爷’，我才配合你。”
　　“这世界没有约定俗成的名称。大多数的情况下，只称为‘这个世界’。”多塞麦耶回答。
　　“可是，这样无法跟地球和不可思议王国区别，很不方便。”
　　“那就叫‘霍夫曼宇苗’吧。”
　　“霍夫曼是什么？”
　　多塞麦耶凑近比尔。“蜥蜴，是不是觉得将想知道的事全说出口，就会有好心人告诉你？”
　　“不是吗？”比尔爽朗反问。
　　“至少，我没有义务答复蜥蜴的问题。”
　　“明白，那我问克拉拉。克拉拉，霍夫曼是什么？”
　　“比尔，世上有许多用不着问的问题。”克拉拉觑着多塞麦耶的脸色，谨慎答复。“我知道了，就放弃追求答案吧。”
　　三人在一幢平房前停下脚步。
　　“这是我家。”克拉拉说明。
　　“是医学顾问官史塔鲍姆的家。”多塞麦耶补充。
　　“这个史塔鲍姆，是年轮蛋糕之类的吗？￡）”比尔问。
　　“不是完全无关，但确实是两样东西。”
　　“至少有点关系啊。”比尔开心地说。
　　“不，完全无关。”多塞麦耶冷冷丢出一句。“顺带一提，鲍姆在德语中是指树注：年轮蛋糕德文为Baumkuchen，史塔绝姆德文为Stahlbaum。
　　木。”
　　“所以，两者都和树木有关吗？”
　　多塞麦耶只轻轻啧一声，不^一目回答比尔的问题。
　　克拉拉敲门。
　　不久后门打开，出现一个穿着体面的绅士。
　　“欢迎回来，克拉拉。”父亲——史塔鲍姆望向多塞麦耶。“哦，你和多塞麦耶叔叔同行吗？”
　　“我帮她调整轮椅。”多塞麦耶回答。“当然，调整身体更重要。”
　　“话说，那只动物是怎么回事？”史塔鲍姆惊讶地盯着比尔。
　　“他是很有意思的动物。”多塞麦耶回答。
　　“怎么个有意思法？”
　　“首先，这家伙听得懂人话。”
　　“还真奇特。不过，妖精有时也会做出类似的恶作剧。”
　　“他不仅听得懂人话，而且是从其他世界过来的。”
　　“等等，这只动物不是这个世界出身的吗？有什么根据？”
　　“这家伙自己说的。”
　　“他可能在骗你。”
　　“这只蜥蜴的想像力没丰富到能骗人，属于极端糊涂的爬虫类。”
　　“真的吗？”
　　“我亲自调查过他的脑袋。要是无法信任我，不如亲手解剖看看？”
　　“若失手杀掉他也没关系，务必让我解剖看看。”
　　听到这句话，比尔就要落荒而逃。然而，还没前进一公尺，多塞麦耶又踩住他的尾巴，害他动弹不得。
　　“刚刚他是不是对我的话有反应？”史塔鲍姆双目圆睁。
　　“早就告诉你，他听得懂人话。”多塞麦耶不耐烦地回答。
　　“我以为是一种比喻。”
　　“我不喜欢打比方。”
　　“那他应该真的是从另一个世界来的吧。”
　　“八成没错。”
　　“多塞麦耶，你常跟我提起另一个世界的事，叫什么……”
　　“地球。”
　　“对，地球。你去过地球吧？”
　　“严格来讲，不是我亲身去过地球，是我的阿梵达出现在地球上。”
　　“我完全不懂什么‘阿梵达’，这是哪国语言？”
　　“是梵语。因为在本国的语言中，找不到意义相近的词。”
　　“你的意思是，有个不是你，但具有你的成分的人，存在于地球上吗？”
　　“如果无法理解，不用勉强自己搞清楚。当成是我亲身到过地球，也没大碍。”