谋杀克拉拉 (小林泰三)

　　比尔不想死。
　　出于对死亡的恐惧，比尔本能地采取避免溺毙的行动。
　　比尔踮起脚尖。
　　他的嘴稍微浮出水面上方。
　　干咳两、三次后，比尔的嘴里喷出污水，在水面画下几道波纹。
　　肺终于能吸入空气。只是，吸进的是污水上方的空气，充满浓烈的腐臭，比尔的脸皱成一团。
　　天啊，我差点没命。老是忘记自己无法在水中呼吸，以后得多注意。
　　比尔重新环顾四周。
　　视线范围内，一半是空荡荡的风景。一片阴郁的灰色，毫无放晴的迹象。整个天空呈现相同的亮度，看不出太阳的方位。尽管晓得现在不是晩上，但他猜不出究竟是上午、下午，还是傍晩。
　　视野的另一半满是污水。深褐水面微有涟漪晃动。灰色天空的倒影，在水面荡漾。不过，污水似乎没朝任何方向流动的迹象。
　　完全找不到足以当成判断方位基准的物体，比尔陷入沉思。
　　对了，那就看风向吧？以风向为基准就好。现在乍看是无风状态，但说不定也正吹著微弱的风。我想想，该怎么判断风向？印象中是要舔指头吧。
　　比尔舔起指头。
　　好臭U
　　比尔舔着指头，等候一阵。但不管他舔了多久，都分辨不出风向。
　　如果是在烂泥中，只需朝湿气重的方向前进，在水中却无计可施。啊，我想到了，湿气重与水量多是同一个道理。换句话说，湿气重的方向就是水量多的方向，朝水深处走就好。
　　比尔为自己的洞察力感到满意，朝水深处迈开脚步。走了大概十步，比尔的嘴又浸在水里。不过，身体略往下沉，脚尖就会碰到水底。于是，比尔蹬一下腿，身体稍微浮起，嘴露出水面。反复呼吸几次后，比尔逐渐掌握诀窍。简单来说，嘴浮上水面时吸气，没入水面时吐气，这样就不会呛到。顺序相反会承受莫大的痛苦，不过比尔练着练著，总算能顺利呼吸。
　　比尔重新出发。，
　　每走一步蹬一下水底，便能流畅呼吸。
　　比尔逐渐走向水更深的区域，嘴愈来愈难浮上水面。他在冒出水面的一瞬间迅速吸气，却也愈来愈容易同时吸入污水。不久后，他的嘴完全无法浮上水面。
　　比尔憋住气，向前走几十秒。现在，他连眼睛都无法露出水面。他在污水中瞪大眼，但水质太混浊，什么也看不见。
　　一直没呼吸，难受得要命。可是，我在水中不能呼吸。因为蜥蜴无法在水中呼吸。要是呼吸，我就会死掉。啊，要是不呼吸，我也会死掉。究竟该怎么办？我不想死。死了就再也见不到爱丽丝。
　　为了求生，比尔拼命思考。接着，缺氧导致意识朦胧，身体逐渐失去力气之际，比尔终于想到好主意。
　　脸一直抬在水面上就能轻松呼吸，我只要游泳就行。
　　比尔在污水中游起泳，目标是水更深的地方。
　　朝着岸边，比尔游了数个小时。实在游累了，便直接浮在污水上稍稍休息。
　　随后，比尔完全失去方向感与时间感，只是随便游游，累了就休息。
　　肚子饿了。
　　比尔后悔没带便当，但无可奈何?后悔也无济于事。
　　比尔累到精疲力尽。
　　接着，他不知不觉睡着。
　　比尔醒过来时，发现自己被冲上岸。
　　眼前是j片宽广的水面，水质不算脏。这么一提，闻起来也没臭味。
　　比尔凑近水，悄悄伸出舌头尝水的滋味。
　　水质非常干净。
　　比尔环顾四周。
　　天空蔚蓝，有白云流动。险峻的岩山连绵，披着洁白的雪。翠绿的野草覆盖地面，轻柔的风拂过，还有几只蝴蝶在翩翩飞舞。
　　远处的草原中，可见到零星的白色物体。定睛一瞧，似乎是草食的哺乳类动物。有些身上披覆柔软的白色毛发并长着角，有些则否。每一头都细细咀嚼着草，叫声十分难听。几头动物带着幼儿，让孩子吸吮它们下垂的乳房。
　　原来如此。它们是哺乳类，正在哺乳。
　　比尔恍然大悟。
　　接着，比尔发现和白色野兽不同的哺乳类动物。
　　那个生物似乎搭乘移动用的机械，维持坐姿朝比尔靠近。
　　比尔乖乖待在原地，等着那个生物到来。
　　随着距离拉近，那个生物的模样益发清晰。
　　跟爱丽丝属于同一种族，也就是人类。那是年轻女性，肤色和爱丽丝颇为相似。留着一头金发，双眼和别在头上的缎带都是蓝色。
　　“蜥蜴先生，你好。”少女率先开口。
　　“人小姐，你好。”比尔回应。“你说的是德语吗？”
　　“我不知道，大概是吧。对了，你说的又是哪国语言？”
　　“如果不是英语就怪了，但也可能是日语。我不在乎这种细节。”
　　“是吗？那我也不管了。”
　　“你乘坐着什么？”比尔问。
　　“这是轮椅。对了，蜥蜴不会使用轮椅吧。”
　　“你刚才尊称我‘蜥蜴先生’，现在却直呼我‘蜥蜴’。”比尔提出质疑。
　　“对不起，但我不是直呼，而是泛指一般的蜥蜴。”
　　“所以，当我想泛指一般的人，我也能直呼为‘人’喽？”
　　“当然，蜥蜴先生。”
　　“你刚刚这句话，是泛指一般的蜥蜴吗？”
　　她
　　“不，刚刚我在说你，蜥蜴先生。”
　　“在说我？我的名字不是蜥蜴先生耶，人小姐。”
　　“可是，你不是蜥蜴吗？”
　　“人小姐，我的确是蜥蜴，但在种族名后头加上‘先生’来称呼的感觉很怪。”
　　“蜥蜴先生，感觉的确很怪。”
　　“人小姐，你是故意这么说的吗？”
　　“当然。但蜥蜴先生，你也是故意的吧？”
　　“人小姐，你说的‘故意’是指哪件事？”
　　“就是你叫我‘人小姐’这件事。”
　　“咦，你不是人吗？”
　　“什么？”少女有点困惑。“我不是这个意思。如同你刚刚提到的，在种族名后头加上敬称很奇怪，蜥蜴先生。”
　　“原来如此。那该怎么做，你才不会继续用‘蜥蜴先生’叫我，人小姐？”
　　“如果不希望我叫你‘蜥蜴先生’，我就不这么叫你。但没有名字，我很难称呼你。”
　　“我有名字。人小姐，我叫‘比尔’。”
　　“比尔，谢谢你告诉我。对了，我也有名字。”
　　“什么？：真的吗？好巧。人小姐，我也有名字呢。”
　　“所以，别叫我‘人小姐’。比尔，用名字叫我吧。”
　　“好，我知道了，名字。”
　　“不对，是我的名字。叫我克拉拉（夕”）吧。”
　　“好，我知道了，克拉拉?对了，那个名为轮椅的载具会不会很难操纵？”
　　克拉拉露出有些悲伤的表情。“不会很难。但如果可以，我不想使用。”
　　“克拉拉，既然你不想使用，为什么又要使用呢？”
　　“这点就由我来说明吧。”一名老人突然从克拉拉背后现身。
　　“哇！老爷爷，您什么时候来的？”比尔惊叫。
　　“我一开始就在这里。”
　　“可是，我没看到您。”
　　“蜥蜴，我站在你视野的死角。因为轮椅很高，而你很矮。”
　　“原来如此，还有这种事。以后我会注意。”
　　“爷爷擅长制作和修理各种器具。这把轮椅也是爷爷的作品。”
　　“对了，蜥蜴，你怎会出现在这里？”老人问。
　　“我也不清楚。正当我迷路走进泥泞中，不知不觉就来到这片海洋。这片海洋一定是某人流泪形成的吧。”
　　“我不懂你在说什么。这里只有湖，没有海。”
　　“真的吗？您怎么知道？”
　　“你舔舔看，水不是咸的。”
　　“真的耶，不是咸的H所以呢？”
　　“所以不是海吧。”克拉拉回答。
　　“咦，不是海吗？”
　　“比尔，你刚刚不也说水不是咸的吗？”
　　“对，我说了。我还记得，因为我才刚说完。如果是五分钟前说的，我可能早就忘记。”
　　“所以，这是湖。”
　　“咦，难不成是经过五分钟我就会开始遗忘，这是湖啊？”
　　“克拉拉，我看跟这家伙认真也没意义。”老人流露鄙视的目光。
　　“什么意思？你们不告诉我原因吗？”
　　“原因相当简单。这里是海拔一千两百公里的山脉中央，根本不可能出现海洋。”
　　“是吗？我完全不知道。这么大一座水体居然不是海。”
　　“这山脉还有一座面积六百平方公里的湖。听说，湖名在日语中被当成黄色笑话s）。”
　　“这样啊。此事十分重要，我得笔记下来。”比尔摸索着自己的身躯。
　　“比尔，你在干么？”
　　“我在找口袋。”
　　“为什么要找口袋？”
　　“我想写下刚才的话，当然需要记事本和笔啊。”
　　“所以，你为什么要找？”
　　“因为我记忆力很差。”
　　“我不是这个意思，你明明没穿衣服，为什么要找口袋？”
　　“咦，谁没穿衣服？”
　　“就是你，比尔。”