“嗨！你们好啊，小家伙们！”一位熟识的精灵先发现了他们，这位精灵身边还跟着一个披斗篷的人，那人扣着兜帽，面孔被遮去了一大半。
几个霍比特人跑到精灵跟前，开心而好奇地询问他身边的朋友是谁。
精灵郑重地向他们介绍：“这位是瑟兰迪尔王之子，也就是我们幽暗森林的王子——莱戈拉斯。”
穿斗篷的人摘下了兜帽，一头耀眼的金发瀑布般垂落，好似一道光照亮了整条街道。
比尔博的眼睛再也移不开了：他所知晓的任何词汇都无法描述眼前这位精灵的美丽，就像尺子不能丈量大地的宽广。这种感觉无法形容，过于美丽的事物激起的已经不止是喜欢或爱慕，而是会令人忘记呼吸的震撼。
与此同时，莱戈拉斯也看了看比尔博，精灵纯洁而忧伤的蓝眼睛像一双剔透的宝石。
一阵马蹄声打断了众人的闲聊，来者是骑着高头大马的阿拉贡和骑矮种马的索林。莱戈拉斯下意识地看两位骑手，当他的目光与索林的目光相遇时，两人同时变了脸色，一个变得苍白，另一个变得通红。
“弗罗多，我们正要去袋底洞看你，”阿拉贡下马来对弗罗多说，“你的身体完全康复了吗？”
弗罗多的脸颊泛红，语气却是活泼开朗的：“我已经没事了，谢谢你，阿拉贡……呃，陛下。”他意识到在众人面前不能说话随便。
“不要用那个硬梆梆的称呼，”阿拉贡却说，“我可不希望听你这么说。”
弗罗多羞涩地笑了。两人又交谈几句后，阿拉贡向霍比特人们告别，潇洒地翻身上马。
索林没说一句话，他最后看了莱戈拉斯一眼，后者用右手轻轻碰了一下自己的胸膛，算是草草示意。
☆、第十一章
皮聘的姨妈生活富裕，她的丈夫是个憨厚的老好人，而姨妈本人则很泼辣，她继承了图克家人的好奇和勇气，只不过前者用在了八卦消息上，而后者用在她丈夫身上。姨妈非常好客，她尤其喜欢年轻的霍比特人拜访她家，她认为年轻人可以让家里生气勃勃，以免日子过得死气沉沉。无论何时有客人来访，她都会端出各种丰盛的食物。
罗索对皮聘的姨妈大加恭维：“您的房子真是太美了，瞧瞧这舒适的客厅，这种装饰风格令我想起瑟兰迪尔王的小门厅！”
姨妈脸色骤变：“是吗？这可真令我高兴啊！”她已经打算取消罗索的第二块点心以及其后的所有餐点了。
比尔博赶紧解释：“瑟兰迪尔王的宫殿是座极其恢宏的建筑，我相信罗索是在称赞您的客厅。”
“是吗？那我要说谢谢了，罗索先生，”姨妈并不显得十分开心，“您要不要再来一块香草蛋糕？”
“非常乐意！您的蛋糕就像您本人一样甜美可人！”罗索满脸堆笑。
姨妈终于笑了：“我暂且相信这是一句赞美之词！罗索先生，您愿意陪我去那边桌上玩几局牌吗？”
“荣幸之致，”罗索转向梅里，“只要我亲爱的表弟同意放我走。”
“当然，您尽管去吧！”梅里忙不迭地答应，非常高兴能把罗索推给皮聘的姨妈。接着他便如释重负地和皮聘一起跑去大厅的另一边找精灵玩了。
四个年轻霍比特人正和其他精灵们玩得开心，比尔博得空和莱戈拉斯单独坐在一起。美丽的精灵一举手一投足都尽现贵族风范，他优雅地品茶，却不怎么动盘子里的点心。
“你不想尝尝这些可爱的小饼干吗，王子殿下？”比尔博遗憾地看着那些刚烘烤出来的漂亮小甜点。
“我不饿，您可以替我消受。”莱戈拉斯把整盘点心都推到比尔博面前，“还有，叫我莱戈拉斯。”
比尔博受宠若惊，既因为好吃的点心也因为莱戈拉斯表现出的平易近人，他不客气地享用起来，适时地为自己和莱戈拉斯添上茶。趁莱戈拉斯转开目光的片刻，比尔博再一次打量这位漂亮的精灵，他觉得莱戈拉斯看上去非常年轻，看似和弗罗多差不多。但比尔博也知道，精灵的年龄是不会写在脸上的，面前这位精灵王子的岁数可能比夏尔的历史都长。
“莱戈拉斯先生，你们准备在夏尔过冬吗？”比尔博问道。
“拜托，比尔博，叫我莱戈拉斯就够啦！”莱戈拉斯露出迷人的微笑，“我们不会在这儿过冬的，不过这的确是个好地方，也许我们明年夏天会再来。”
远处的弗罗多他们几个听到了比尔博和莱戈拉斯的对话，拜霍比特人敏锐的听力所赐，他们即使不想偷听也听得见。
“弗罗多，我敢说比尔博一定喜欢上那位精灵王子了！”梅里笑道，“你看他多开心，我好久没见到比尔博笑得这么欢了！”
“这可不一定，比尔博只是对精灵好奇，他从没说过要给我找位精灵婶婶。”弗罗多捂着嘴笑。
“莱戈拉斯王子太漂亮啦，长眼睛的人都会喜欢他的，何况比尔博那种聪明人呢！”皮聘得意地说，“我敢说这位王子就要被我们令人尊敬的比尔博·巴金斯先生据为己有了，想想吧，一位高贵的精灵将成为我们的亲戚，这是一件多么了不起的事！”
“我看梅里应该先想想他将要成为罗索的亲人这件事。”弗罗多冲梅里眨眨眼。
梅里顿时丧了气：“我的天！我实在不明白他为什么缠着我，他明明应该追着弗罗多跑才对呀？”
“显然他的品位不够高。”山姆讥讽道。
莱戈拉斯看了一眼几个叽叽喳喳的年轻霍比特人，对比尔博说：“看来您的侄子们到哪里都不会闷着。”
“他们其实不都是……”比尔博刚想澄清几人的关系，忽然又住了口，谁知道消息什么时候会传到罗索耳朵里呢，“是的，我的侄子们总是学不会闭嘴，不过至少比闷葫芦强。”
莱戈拉斯轻笑出声：“这样的家庭令人羡慕。”
“我们的生活的确非常简单快乐，”比尔博说，“通常情况下如此。”他高兴地发现莱戈拉斯一点也不像他担心的那样冷傲，他的亲切是发自内心的，与索林的行为完全不同。
“夏尔给我很多惊喜，”莱戈拉斯说，“我喜欢这里的田园风光，还有你们这些乐天的霍比特人。”他向客厅里张头探视：“我好像没看到阿拉贡国王和他的朋友。”
提起索林，比尔博立刻变得有点刻薄：“我想阿拉贡国王的朋友一定认为这种场合有失身份。”
莱戈拉斯似乎对比尔博的态度感到意外：“您和山下国王很熟吗？”
“山下国王？”比尔博茫然地重复这个词。
“就是那位名叫索林·橡木盾的大人，”莱戈拉斯笑道，“看来您还不知道他这个伟大的称号。”
比尔博恍然大悟，然后不感兴趣地说：“我认识他没几天，而且基本没说过几句话。”
莱戈拉斯露出忧郁的笑：“我和他认识多年了，从他还是个孩子的时候。”
比尔博十分吃惊，他想起这两人在街上见面时冷淡的态度，那绝不像关系要好的人应该有的表现：“可是……”
“我不怪您惊讶，”莱戈拉斯缓缓道，“您大概注意到了，我们的见面非常尴尬。”
“我确实发现了。”比尔博承认。
“请问，”莱戈拉斯探究地看着比尔博，“您很了解索林吗？”
“我和他在一个屋檐下度过四个晚上，”比尔博说，“在有限的接触中，我发现他是个非常令人讨厌的人！”
莱戈拉斯表示不可思议：“我以为除了我以外没人会这么想。”
这回轮到比尔博觉得不可思议了：“在霍比屯可没人喜欢他！他的傲慢自大让每个霍比特人都受够了！”或许皮聘不那么在意，比尔博在心里补充，皮聘那小子说过，如果他也像索林那么有钱，才不在乎自己会变得多傲慢呢，他要养一大群小马，一天喝一桶酒。比尔博想，幸好皮聘没那么有钱，否则他每天都得负责夺下皮聘的酒杯了。
莱戈拉斯又假装不经意地看看周围：“您知不知道他打算在夏尔待多久？”
“我不清楚，”比尔博用安慰的语气说，“但我希望他的存在不会影响您在这里小住的计划。”
莱戈拉斯微微扬起下巴：“谢谢，不过不应该是我躲着索林，如果索林不想见我，他可以自己离开。”他若有所思地低下头：“我和他关系不好，完全因为他当初待我不公。我和他都曾在半精灵爱尔隆德的领地瑞文戴尔生活多年，准确地说索林就是在那里长大的，我们当时十分要好。但后来我却作为人质被送到孤山，因为如果不用这个办法令索林安心，他就拒绝与我的父亲瑟兰迪尔缔结盟约。后来我私自逃离孤山，这使两国关系变得紧张，索林也因此更加恨我了。”
比尔博顿时深感愤怒，他替莱戈拉斯抱不平：“我真没想到索林能恶劣到这个地步！逼儿时好友充作人质以获得利益，简直有失国王的身份！他应该受到公众的指责！”
“也许将来他的为人会被众人看得一清二楚，”莱戈拉斯说，“但揭发他的人不该是我，我要顾及照顾我们多年的爱尔隆德王。”莱戈拉斯没有说出真实原因，只有他自己知道，他仍然留恋多年前三个拆不开的好伙伴在瑞文戴尔无忧无虑地生活的日子。
