黑桃七血案2:桃色陷阱/Seven of Spades2:Trick Roller (Cordelia Kingsbridge)

　　《黑桃七血案2：桃色陷阱（Seven of Spades2：Trick Roller）》
　　作者：Cordelia Kingsbridge
　　翻译：英耽译文组
　　文案：
　　“黑桃七血案”平息后不久，警探利维的工作和生活慢慢回到正轨，他与赏金猎人多米尼克的恋情也逐渐升温。一桩疑似“仙人跳”引发的凶杀案摆在利维面前，看似简单的案子实则错综复杂。正在转行做私家侦探的多米尼克无意中给利维提供了线索，而那个隐匿多月的连环杀手也重现拉斯维加斯。


第1章
　　“就挺晚了，俩丫头片子上床睡觉也有一会儿了，我瞌睡打着打着——”多米尼克把刀叉放在他的空餐盘上，摘下餐巾扔到最上面，“就在电视机前睡着了。”
　　小桌的对面，利维随意地靠着椅背——在旁人看来可能不觉得怎么放松，却是他最为悠然的姿态。他的灰色眼眸目光锐利，凝视着多米尼克。
　　“我一醒来就觉得有点不对劲，”多米尼克接着讲他照看两个年幼侄女的故事，“然后我听到了那种闷声咯咯笑，鬼鬼祟祟的。我跟你讲，当你迷迷糊糊地在黑暗又陌生的房间里醒来，你最不想听到的绝对是小孩子的咯咯笑。能让你想起看过的每一部恐怖片。”
　　利维的嘴角微翘——他的浅笑相当于普通人的咧嘴大笑。多米尼克趁机好好欣赏此番美景。
　　“但我很快就清醒了，除了咯咯笑外，还听到像是湿漉漉的拍打声。我猛地跳起身，冲进小丫头们的房间。文尼和他老婆不知道怎么想的，在开市客[1]买了桶五加仑装[2]的橄榄油——“
　　“哦，不是吧。”利维说着，睁大了眼睛。
　　“没错。俩熊孩子从床上偷溜出来，到厨房把油拖回房间，然后把地毯浇了个透。她们自制了个滑滑乐[3].。”
　　利维轻笑出声，挠得多米尼克心头一阵狂喜。这几个月以来，他把“让利维笑得越多越好”当作自个儿的使命。利维这人，简直骨子里就刻着“一本正经”四字——倒也不是郁郁寡欢，利维远不是愁苦的人，但绝对是多米尼克见过的最不苟言笑的人了。逗君一乐已是功德无量，能让利维开怀一笑更是让多米尼克的自豪感打心底里油然而生。
　　“看她俩玩得那么欢，我差点都不想对她们喊停了。然而责任心还是胜出。经过重重艰难困阻，我终于把她俩身上洗干净，然后清掉了墙上和家具上的油。不过地毯得拆掉换新的了。”多米尼克用手夸张地比划了一番。“这也正是为什么我目前还处于‘照顾孩子试用期’。”
　　利维似乎觉得好笑，脸上神采奕奕的，他啜饮了手中最后一口“花花公子”——这是多米尼克推荐给他的波旁威士忌鸡尾酒。每次他和多米尼克去酒类齐全的酒吧都必点这款，即使大半时候，多米尼克都得告诉服务生或调酒师怎么调这款酒。
　　“换做是我，我不知道能不能做得更好，”他说，“我对小孩束手无策。”
　　“你和玛汀的孩子们相处得挺不错啊。”多米尼克口中的“玛汀”是利维的凶杀组搭档，也是他最亲近的朋友。
　　“这不是一回事，她俩已经十几岁了。我有一对年幼的外甥和外甥女，完全搞不懂该怎么跟他们打交道。不过话说回来，我也几乎没怎么见过他们。”
　　利维耸耸肩。“我不喜欢回新泽西，我姐也不想带他们来维加斯。”
　　服务生走来收盘子时，两人便打住了话头。“先生们，需要点甜点吗？”她问道。
　　多米尼克犹豫着，扫了利维一眼。
　　“点吧，”利维说，“反正你挺想点的。给我一杯咖啡。”
　　服务生一走，多米尼克便靠回椅背，心中满是暖意与满足。这会儿正是周六晚上，他们在夏莫林市中心的“葡萄街餐馆”里；这家现代风格、里衬砖墙的餐厅早已人满为患，不见一张空桌。美食若算十分好，身边佳人却是万分的好。
　　利维扭头丢了个白眼，唇角却微微带笑，脸颊微红。这个微喜又带点窘迫羞涩的样子，是多米尼克最喜欢的“利维表情”之一。
　　他们已经约会了三个月。相处的时间越长，多米尼克就越发着迷。他自认乐于挑战高难度，而利维……利维是个迷人的极端矛盾体——外表高冷，内里火热。他在某些情境中会表现得咄咄逼人，但其他时候又羞涩得要命。他的聪颖与自励，加上不时流露出不自知的甜美，萌得多米尼克胸口抽痛。
　　多米尼克从来没有对谁有过这样的感觉。
　　他的甜点和利维的双倍意式浓缩咖啡同时到了。多米尼克看着利维喝咖啡，心里清楚得很：要是餐馆能供应，利维肯定会点三倍浓缩的。
　　“你真的不来一口？”多米尼克问道，叉了一块带黑巧甘纳许和香草冰淇淋的泡芙，作势要给他。
　　利维斜睨着叉子。“我真的不嗜甜。”
　　“我知道，”多米尼克完便笑了，“我可是有点讨厌你这点呢。”
　　利维在桌下轻踢了多米尼克小腿一脚，完了没收回，还把脚紧贴上多米尼克的。
　　没过多久，他们站在餐馆前的人行道上，在夏日难耐的闷热中等泊车员把利维的车开过来。两人并肩而立，令他们的体型差异分外明显。利维身材高挑，差不多有六英尺高，多米尼克比他还高大半个头。另外，多米尼克也更加魁梧，肌肉发达虬结，利维则是精干紧实型。
　　多米尼克单手搂在利维腰间，无视他们身处大庭广众中，低头弯身便吻下去。大多数人——至少那些清醒的人——不管有几级恐同，都会避免跟他这个大块头找事，而要是有人认为利维是他俩当中好欺负的那个，那就等着倒大霉吧。
　　“已经三个月了，”利维压低声线，“你觉得我们等得还不够久吗？”
　　多米尼克深吸了一口气。“你想……”
　　“今晚我想跟你过夜。”
　　斯坦顿·巴克莱是利维的前男友，他们有过一段三年的感情，利维和与之分手的次日，便第一次和多米尼克滚了床单。自此，两人达成共识要“慢慢来”，给足利维空间去缅怀旧情，免得立刻贸然投入一段新感情，两相纠结。
　　初衷是好的没错，可接下来几周里，他们就没管得住自己的手脚。有几段细节尤其让多米尼克回味无穷：在利维新公寓的沙发上，他俩像中学生一样干蹭着性器；在多米尼克的厨房里，准备晚餐变成俩人相互手活儿；在他的皮卡前座，利维吮吸着他的阴茎。最后这段因为利维是个警察，而倍显刺激。
　　不过自四月开始交往以来，过夜和本垒这两条高压线，他们可从没逾越过。
　　多米尼克好一会儿都没回应。利维松开手后退一步，痛苦交织着困惑的神情一晃而过，转瞬又恢复面无表情。“你不想吗？”
　　“不，我当然想了。”多米尼克老实回答。天知道他有多想。“这都不用问的。我就是想确认你是真的准备好了。”对于利维是否真的能用三个月走出一段全身心投入过的感情，他心中存疑——不过话说回来，他又没经历过那么投入的感情，能懂什么鬼？
　　“多米尼克，”利维握住他的手，“我想和你在一起，想和你继续发展下去。我不想我们之间再有什么隔阂了。只要你也想要，我都准备好了。”
　　利维一脸的严肃认真，话语真挚。多米尼克稍微想了想，便将他轻拉进怀里，再次吻住他的唇。
　　“走吧，”他说，“去我家。”
　　两人心意已决，穿过城区所需的半个小时车程纯粹就是折磨。多米尼克一上车便脱掉了外套。外面是该死的十亿度高温，可就算没那么热，他也不乐意穿这玩意，更何况与利维上床再战的期盼让他越发燥热了。
　　看着利维的自制力分崩离析，因为快感而高声呻吟，感受那紧得不可思议的屁股裹着他的阴茎上下活动……多米尼克将再次体验到这一切。只是这一回，他对利维更为熟悉，也更加挂念在心。他早已心跳如雷鸣。
　　利维的车速有点快，甚至还有点不管不顾的恣意。他们以打破记录的时间赶到达多米尼克住的公寓。这是一栋三层混凝土建筑，以U字型环绕着公共庭院和社区泳池。上楼的时候，多米尼克让利维先走，然后一路看着那饱满的臀部在裤子里抖动，直到两人走到二楼。
　　反骨妹——他的德牧-罗威纳混种狗——正蹲坐在家门内，耳朵竖起，全神贯注。当多米尼克蹲下身来与她打招呼时，她站起来欢快地摆着尾巴。
　　“我要带反骨妹去外头快速溜达一圈，”他对利维说道，“你随意哦。”
　　利维点了点头，走去客厅的时候顺带脱下了外衣。
　　多米尼克带反骨妹绕着公寓外围短短走了一圈。换做平日，他是挺享受在夜晚和反骨妹一道悠然漫步的，可以舒缓释放一整天囤积的压力。今晚他却一个劲地催促反骨妹快走，腹中腾起的企盼越演越烈，被压抑在皮下越发不安分。
　　多米尼克一进屋就解下反骨妹的牵引绳，并呼喊利维的名字。
　　“在卧室呢！”利维喊着回应道。
　　多米尼克在厨房里抓了两瓶水之后才去卧室，他嘘声挥手把反骨妹赶开，边向她道歉，边对着她那愤愤不平的脸关上门。然后他转过身来，眼前的春光使得多米尼克手滑跌下一瓶水，所幸另一只手在瓶子坠地前堪堪救住。