黑桃七血案1:生死赌注/Seven of spades：kill game (Cordelia Kingsbridge)

黑桃七血案：生死赌注
Seven of Spades：Kill Game

By Cordelia Kingsbridge

翻译 by @哈姆林的透明子

校译 by @两斤硫酸铜，@红TonTon

修订 by @粥盐不好磁，@哈姆林的透明子

排版 by @腐腐de晸，@粥盐不好磁

策划 by @英耽译文组





第一章





　　“这话是你来说，还是我来？”玛汀问道。

　　利维打量着二人面前的尸体，叹了口气。菲利普·德雷耶僵直地坐在他那豪华的人体工学办公椅里，双臂搁在硕大的桃花心木办公桌上，仿佛正在欢迎客户的到来——破坏这场景的是：他的脑袋无力地往后歪向一边，喉咙处从左到右豁着一道大口子。鲜血浸透了他的设计师款西装，在书桌边缘汇聚成一滩。

　　他的眼睛还睁着。

　　“我们在追查的可能是一名连环杀人犯。”利维说。

　　于是玛汀就负责唱反调了，她马上接口道：“两具遇害手法相似的尸体，不能证明有连环杀手出没。更何况作案模式还没有定论呢。”她一口纯正的夫拉特布什区[1]口音，只有在激动的时候，才会蹦出些许抑扬顿挫的海地方言。

　　利维走近书桌。虽然已经戴好丁腈手套[2]，他还是习惯性地将双手揣在兜里。

　　在这间宽敞的办公室里，各种各样的工作人员在他周围嗡嗡作业：穿制服的巡警们站在门口交谈；摄影师从各个角度拍下照片；犯罪现场调查科对整个房间展开拖网式的网格搜索。这些都不是利维所关心的，他的注意力完全集中在一处细节上。

　　一张卡片从德雷耶的外套胸袋里冒出一截，上面沾满了还在滴落的血液，但依然能看出那是一张扑克牌——黑桃七。

　　利维绕到书桌另一边，看到一块染血的方巾；这件饰品原本揣在德雷耶的胸袋里，如今却被随意弃置在了死者身边的地上。他记下这个位置，然后回到玛汀那里。“黑桃七，跟比利·坎贝尔的案子一样。”

　　“有够惊悚的，”她说，“但咱们还是别太早下结论。”

　　“绝大多数杀人犯是不会留下死亡名片[3]的。”

　　“为了误导警方，凶手也可能留下假证据来掩饰自己的动机。”

　　他点点头。“你觉得有人同时具有杀害这两个人的动机吗？”他一时半会儿想不出两起案子之间有什么可关联的。除了两人都是中年白人男性——还有这诡异的凶案现场——德雷耶和坎贝尔之间没有丝毫共同点。德雷耶是一名事业如日中天的财富管理顾问，他所属的“天际金融服务”是一家富有盛誉的金融理财公司；坎贝尔则是个终日混迹于酒吧的二流子，身负数起家庭暴力和携带毒品的指控，但他不知怎么地总能脱罪。这两人身处在截然不同的世界里。

　　“也许吧。从统计学角度来看，这也比连环杀手盯上他们的几率要高。”

　　在坎贝尔案现场发现的扑克牌属于高度保密信息。除非警局内部有人走漏了风声，还要再配上一个消息灵通的模仿犯，否则这两人一准是死于同一个凶手手下。利维希望这两起凶案的动机都是私人恩怨，这会大大降低抓捕凶手的难度。

　　他站到德雷耶尸体的正后方，俯视着椅子和桌子。验尸官还没到，不过以他担任凶杀组警探这四年里观摩犯罪现场的经验来看，利维推断死亡时间大约在两到三个小时之前。死者是被人从身后割喉，死因是失血过多……

　　站在对面的玛汀皱起眉头，倾身上前打量起尸体。富有弹性的小卷发绺盖住了她的眼帘，她不耐烦地摇摇头把它们甩开。“没有挣扎的痕迹。”

　　他也得出了同样的结论。慢慢转了一圈，对着整个房间环视一番。

　　这是间气派的办公室，一排清一色的落地大玻璃窗正对着门，隔着二十五层楼的高度，呈现出下方拉斯维加斯长街[4]五光十色的曼妙景象。德雷耶的办公桌处在这排落地窗的正中，他坐着的办公椅离身后的玻璃只有几尺之隔。进入办公室的唯一入口就是办公桌对着的房门，与桌子稍稍对斜，除此以外，宽敞溜光的硬木地板上别无他物。

　　结论是：德雷耶背后并没有多少空间可供凶手站立，凶手接近他时，被害人也绝不可能一点儿警醒都没有。然而从现场来看，德雷耶甚至都没起身离开过椅子。过会儿等允许移动尸体的时候，利维得再近点儿查看查看，但从死者的胳膊和双手上，他看不出有任何自卫防御的伤痕。

　　“凶手趁其不备下的手？”利维表示怀疑。

　　“换你的话，你能放心让他们在你坐着的时候站到你身后的人，能有几个？”

　　少到一只手都数得过来，还有余。他继续绕着桌子调查。

　　桌上的一切都摆放得井井有条——德雷耶没有抓握任何东西，既没有为了自卫反抗去拿什么，也没有在喉咙被划开后因惊恐而搞乱桌面。当然，凶手可以在德雷耶死后再按照自己的意图重新布置现场，但要是那样的话，血迹就不该是眼下这样的了。

　　就眼下的情况来看，利维得出的假设是：德雷耶老老实实地坐着，任由某人割开他的喉咙，并保持坐着一动不动直到失血而死。为什么？！

　　离德雷耶右手边几英寸的地方，摆着一只水晶玻璃平底杯，里面盛着少许的琥珀色液体。利维眯了眯眼。

　　“坎贝尔死前嗑嗨了，对吧？”他问玛汀。

　　“对，能嗑的都嗑了。不过这人要有不嗨的时候，我才觉得稀奇呢。”

　　“具体嗑了些什么？”

　　她从外套内袋里掏出一个小本子，翻了翻。“麻黄碱，可测剂量的羟考酮和阿德拉，大麻有那么些吧，还有……”她若有所思地沉吟了一声，“克他命[5]。剂量相当大。”

　　她与利维对视，然后两人双双将视线投向桌上那只玻璃杯。

　　克他命是一种解离性药物，大剂量会导致服用者精神恍惚，甚至诱发暂时性的瘫痪麻痹。足够剂量的克他命可以让受害人在遇袭时丧失抵抗能力，这也是它有时被用于约会迷奸的原因之一。

　　坎贝尔是个积习难改的瘾君子，因此他的毒理学报告结果并未引起关注。但倘若从德雷耶身上也检测出克他命，那这两起案件就有了强有力的关联和确凿线索。

　　利维冲一名犯罪现场调查员挥手，对方马上放下手头的活儿，迅速来到他跟前。

　　“什么事，艾布拉姆斯警官？”

　　“麻烦你等会儿处理书桌的时候，一定要特别留意那个杯子。我需要杯内液体和里面残留物的毒理学报告各一份。还有指纹。”

　　“没问题，长官。”技术员姑娘记下笔记备忘，然后回到她的同事们中间去了。

　　“那么，我的问题来了，”等利维重回书桌前，玛汀说，“既然决定了要杀人，也费尽心机把对方药倒了，那为什么不干脆让被害人死于药物过量呢？”

　　“凶手想要割他的喉，”他静静说道，“用药物杀人和用刀杀人不是一回事。药物没有那种亲自下手处之而后快的原始满足感。没有鲜血，没有激情。”

　　“天。”她说完沉默了好一会儿，咬着下嘴唇作思考状。“好吧。也就是说，凶手的目的是割喉，但先把受害人用药物迷晕了，因为……要保持现场干净，不想弄出大动静，不想冒险让受害者有机会大声呼救或者制造太大动静引来关注。又或是凶手冒不起那个风险，因为一旦有机会反抗，受害人就有很大的几率会胜出。”

　　“行凶者的体格可能比这名死者——比这几名死者——小。”

　　“如果真是连环杀手的话……”

　　利维摇摇头。“我们还是不要先入为主了。你是对的，单凭两具尸体还不足以支撑这个推论。我们首先还是得从人际关系的角度调查。”

　　可抛开推理逻辑，一股恶心不安的感觉压在利维心口，这是他凭经验和直觉感受到的。从玛汀脸上的表情判断，她也有类似的感觉。

　　尽管已经知道回答会是什么，他还是问道：“你是想留在这里监理犯罪现场，还是去找那个发现尸体的女人问话？”玛汀具备天生的领袖素质，总是自然而然地占据着指挥者的位置，而利维则更喜欢一对一地跟人打交道。

　　“我留下，”她回答，然后又补充一句，“大半夜了，我才不要跑去郡拘留所呢。”

　　她补充的那句让利维感到意外——怎么能把目击证人往克拉克郡拘留所[6]里送？“她去那儿干嘛呢？”

　　“你没听说啊？她袭击了负责此案的警员。”

　　利维眨眨眼。“什么？为什么？”

　　“她是东欧人——听说是乌克兰还是哪儿的——我猜她不怎么信任警方吧。也不知是哪个一拍脑袋的威胁说要是她不肯合作，就把移民局的人叫来。她跑了，那人追上去，结果被她一拳打在了下巴上。”

　　利维翻了个白眼，说：“是哪个警员啊？”