知错难改/Just A Bit Wrong (Alessandra Hazard)

　　“我想回家，”他小声说，尽管他讨厌他们的家：房间又小又冷，里面还爬满了虫子和老鼠。
　　他母亲叹了口气，她弯下腰看着崔斯坦的眼睛。灰败的脸色和消瘦的脸庞让她看起来非常丑，她的双眼被疼痛折磨得失去了光彩。崔斯坦也不喜欢她的脸。以前，她的脸不是这样的，她曾经是他们那里最漂亮的女人。疾病夺走了她的美貌，崔斯坦憎恨疾病，也讨厌这个样子的母亲。
　　“宝贝，”她的声音粗哑。“还记不记得你以前问过我爸爸的事情？他有很多的家，这里是其中一个。你马上就要和他一起生活了。”
　　崔斯坦睁大了眼睛。他看了看面前的大房子。“爸爸？”
　　“是啊，”她又一次牵住他的手，然后领着他向大房子走去。“他是……他是一个非常重要的大人物，你想要什么他都会给你的。他会……他会照顾你的。”
　　她的话音刚落，崔斯坦便挣开她的手向前跑去。一个爸爸。他的爸爸！比利有个爸爸。汤姆也有个爸爸。就算是那个白痴查理·凯恩也有个爸爸。一个爸爸。原来他也有个真正的爸爸。没准他爸爸还能治好妈妈身上的病呢！
　　崔斯坦使劲敲着房子的大门。
　　“崔斯——”他的妈妈想要劝阻他，但她的话被一阵剧烈的咳嗽打断了。
　　门开了，那里站着一个男人。
　　他不是很高，但是看起来……很和蔼。他并不像崔斯坦——人人都说崔斯坦看起来像他的母亲——但是男人的眼睛长得和他的一模一样。
　　那男人——他的爸爸——不明所以地看着他，脸上带着一抹礼貌的微笑。
　　崔斯坦的心剧烈的跳动着。他笑着说：“你好。”
　　“你好，”他的爸爸温和地答道。“你有什么事吗，年轻人？”
　　崔斯坦开心地看着他。“我是崔斯坦。”
　　他的爸爸看起来有些迷惑，他的目光越过崔斯坦，看向他身后。
　　他母亲站在后面，她的咳嗽声终于停住了。
　　“你好，亚瑟，”因为咳嗽的缘故，她的声音听起来还是很吓人。
　　他的爸爸盯着她，他的脸上……没有任何表情。
　　所有的人都沉默了，随着时间的流逝一点点流逝，崔斯坦的胃开始难受起来。
　　“抱歉，先生，我没有听见敲门声，”一个充满歉意的男声突然传来。“应门不是您该做的事情。”
　　“没关系，巴恩斯，”他的爸爸顿了顿。“不是什么重要的访客。你可以走了。”
　　崔斯坦皱起眉毛。也许他还没有认出她来？毕竟她现在的样子和以前不同了，因为她……病了。
　　“我是你的儿子，崔斯坦，”他又试了一次，试着对那个男人露出最可爱的微笑。比利的妈妈总说他是个“漂亮的孩子”，他乖乖的样子总是“让人无法拒绝”。
　　他爸爸给了他一个奇怪的眼神。
　　他还来不及说什么，房子里就传来一阵跑动的声音。然后，一个大约跟崔斯坦同年的金发男孩冲了出来，一把抱住了崔斯坦爸爸的双腿。“爸比，我们还没玩完呢！”他抓着的男人手使劲地拉着。
　　“詹姆斯，去客厅等我。”
　　男孩看了崔斯坦一眼，然后做了个鬼脸。“随便给那个乞丐点东西就好了嘛，我们走啦！”
　　崔斯坦愤怒地瞪着那个男孩，他突然痛苦地意识到：那个男孩穿着整洁的衣服，崔斯坦从来没有见过那种衣服。和他相比，自己看起来的确像个乞丐 。“你把刚才的话收回去！”他扑过去推了那男孩一把。“我不是乞丐！”
　　“崔斯坦——”他的妈妈想说些什么，但却被另一阵咳嗽打断了。
　　“爸爸！”男孩大喊着，想把崔斯坦推开。
　　一双手抓住了崔斯坦的领子，把他从男孩身上扯开了。
　　崔斯坦抬起头，他的爸爸正生气地看着他。他的胃又开始难受起来。
　　“我不是乞丐，你告诉他啊，”他小声说。“告诉他我是你的儿子。”
　　一抹难解的情绪从他爸爸眼中闪过，看起来好像是踌躇。他的目光越过崔斯坦的肩膀，看向他的母亲，
　　“亚瑟，求求你了，”她哽咽着说。“他已经没有人可以依靠了。等我走了，他……”
　　“爸比，这些人是谁啊？”那个男孩在旁边哼哼唧唧地说着。
　　“亚瑟？”一个文雅的女声从屋内传来，随之而来的还有逐渐接近门口的脚步声。“外面是谁？”
　　他的父亲把到嘴边的话咽了下去，然后放开了崔斯坦的衣领。
　　“什么人也没有，”他说着，然后当着崔斯坦的面把门关上了。
　　记忆真是一个变幻无常的东西。崔斯坦忘了那之后他对母亲都说了些什么，也不记得她是如何回答的。他只是模糊地记得她在几个月后就去世了。但在十六年前，当他盯着那扇气派的白色大门时，当时的心情他到现在都没有忘记：低人一等，被彻底地侮辱和伤害。还有愤怒，无穷无尽的愤怒。
　　崔斯坦摇摇头，露出一个扭曲的笑。天啊，他也太可怜了。他知道自己就是一个教科书式的经典案例。如果佛洛依德还活着，肯定愿意拿他来做一天的研究对象。崔斯坦知道，他之所以无法忍受加布里尔，就是因为他把自己对那个男孩，也就是他亲弟弟的恨意都投射在了加布身上，更别提那家伙本来也老让他有一种抬不起头的感觉。
　　加布里尔经常指责他，说他不仅是个两面派的混蛋，还喜欢玩弄人心。他没说错。但是也没说对。崔斯坦倒是很想成为加布以为的那种恶人，但真相往往更简单，更让他自卑：崔斯坦之所以拼命去追逐别人的喜爱，不过是因为他需要被别人所爱。
　　可是，知道自己的问题和真正想办法去解决是两回事。六年过去了，当他被拒绝得时候，他的反应并没有比小时候好到哪去。被羞辱，被抛在一边，被踩在脚下，他依然对它们恨之入骨。
　　他从未像现在这样恨透了扎克。
　　崔斯坦闭上眼睛，试着忘记刚才发生的事情，但他的脑子里都是自己颤抖的，饥渴的声音，他用这样的声音乞求着扎克，却被对方的狠狠地拒绝。当然，扎克也许想干崔斯坦，但他马上就要和他完美无瑕的小女友结婚了——所以他当然会拒绝崔斯坦了。
　　崔斯坦的父亲一定会对扎克的决定深表赞同的。
　　崔斯坦摇着头，忍不住低低地笑了。不行，他不会任由扎克把他变得这么可怜，也不会沉浸在自怨自艾的情绪里。扎克不就是拒绝他了吗？那又怎么样？这是好事啊。不管他的拒绝多伤崔斯坦的面子，这都是一件好事——因为扎克在玩脱之前及时刹车了。如果崔斯坦真和扎克睡了，他现在一定会后悔的。为了打一炮就要搭上他的自尊，这不值得。他可不是什么“别的女人”，他绝不会重蹈他母亲的覆辙。所以扎克可以去吃屎了，崔斯坦才不会在意他。作为一个世界知名的球星外加百万富翁，他崔斯坦·杜瓦本来就很牛逼了。数以百万的人想要变成他，还有同样多的人想要拥有他。而扎克什么也不是。对崔斯坦来说，他不过是个一文不名的小人物。就连亲吻他的靴子都不配。现在，扎克招惹了他还想甩手走人？门儿都没有。
　　崔斯坦咬紧了牙关，他拿出手机，拨通了扎克的电话。
　　“你听我说，”扎克终于接起电话。“关于刚才发生的事情……”
　　“你已经玩忽职守整整两天了，”崔斯坦冷冷地打断他。“我希望明天一早就能见到你。”
　　电话的那头一片寂静。
　　最后，扎克说：“我现在要去见杰瑞德。我要提交辞呈了。”
　　“为什么？”崔斯坦问。
　　扎克重重地叹了口气。“崔斯——”
　　“不是，我真不明白你为什么要辞职。”崔斯坦笑着，让自己听起来极尽嘲讽之意。“如果是因为今天早上发生的事，你忘了就好。显然这种事不会发生第二次了。因为我都不知道我当时在想什么。”崔斯坦的脸上带着一丝冷笑。他的声音听上去很随意，甚至有些无聊，他很满意自己的表现。“明天一早你就过来。”
　　“我要辞职了，崔斯坦。”
　　“啊，我明白了，”他平和地说道。“你在害怕，怕你会忍不住又对我动手动脚。”
　　“我并不怕这种事，”扎克有些暴躁地说。
　　“那就证明给我看，”崔斯坦轻声说。“但是我觉得你做不到。因为你根本就不敢待在我身边。”
　　“你的大头症这么严重，每天究竟是怎么进门的？”扎克笑着问他。
　　“这是一种特别的天分，我这个人天赋异禀。明天别迟到了。”崔斯坦挂了电话，他知道这一轮，他赢了。
　　也可能是输了，在他的内心深处，一个声音悄声说道。
　　其实他也很害怕。


Chapter 9


　　第二天一早，门铃响起来的时候，崔斯坦正在健身房做训练前的拉伸活动。
　　在开门之前，他看了看镜子里的自己。
　　崔斯坦把手指插进棕色的发丝里拨弄了一把，让本来就不整齐的头发更凌乱了。他打量了一下身上的“战袍”：一件紧身背心将他的眼睛衬得似蓝非绿，下半身的白色短裤完美地突出了他的长腿和圆翘的屁股。