“输了输了！”香克斯笑着用肩膀顶了顶米霍克，“所以你要认罚！”
米霍克很想表示自己自始至终也没接受过这个拼酒的挑战，不过他不愿意被认为自己输不起，便只是平静地问道：“罚什么？”
香克斯托着下巴仔细地思考起来，耳畔是海贼们一些诸如裸奔敬酒之类不成体统的建议，香克斯偷偷瞥了一眼面如止水的米霍克，“那么，来唱首歌吧！鹰眼！”他拍了拍手，“大家跳得这么开心，没有歌可不行。”
鹰眼沉默半晌，答道“我想不起自己会唱什么歌。”
“《宾克斯的美酒》？至少应该会几句吧？”香克斯换上调侃的语气，“不会可就不算是海贼了！”
“……三两句。”米霍克诚实地回答道。
“唱吧唱吧！不会的地方我帮你接下去！”香克斯对着米霍克眨了眨眼，表情里满是“我会罩着你”的意味。
米霍克清了清嗓子，声音不大地直接从某段副歌开始唱了起来：
“送你一杯宾克斯的美酒。
放声高歌，欢乐悠悠。
人生苦短，枯骨经年。
今日欢声，他载笑谈……”
剑士的声音有些低，带着些许歌剧式的绵长，歌唱水平不算好，但很专注。这段歌词通常是在宴会结尾的离别时才会被唱起的，此刻的米霍克边唱边回忆着歌词，便下意识地拉长了音调，放慢了速度轻声吟唱，一种冷清的氛围从他的周身无形地散布开，连一边载歌载舞的热烈气氛似乎也开始滞涩。
香克斯用力拍了下米霍克的肩膀：“你在唱什么啊？！”
“《宾克斯的美酒》，错词了吗？”米霍克立刻解脱似的住了口。
“……没有。”香克斯想了半天，最后只好实话实说，“只是气氛太不对了……”
“我只会唱这几句。”
“……你真的不是故意的吗？？？”香克斯把一整杯酒塞在米霍克的手中，“还是罚酒吧！”
“不要，”米霍克难得地拒绝了一次，“我已经唱了歌。”
香克斯愣了愣，“那么不罚了……继续喝酒吧！”
……这有分别么？米霍克没来得及提出第二次申诉，却见红发已经大步走向了狂欢的人群，风吹动着他的黑披风，让这个背影显得很有气势。
“让一让，让一让！”香克斯挤进拉基与耶稣布之间，接着米霍克的旋律放声高歌，那声音若要用恰当的语言来形容，更近似于纵情嘶吼，带着呼啸拂面的豪情，和他平时略显柔和的音调完全不肖似，这样的粗犷和米霍克之前的文雅形成了鲜明的对比。他手舞足蹈地唱到：
“呦吼吼吼，哟吼吼吼。
送你一杯宾克斯的酒。
纵横大海，独领风骚。
立舰桥，向天长啸。
骷髅旗帜，分外妖娆。
雷电怒，风雨急。
巨浪起舞我吹笛。
好男儿，艰险不避。
明日当会云销雨霁！”
富有感染力的空气让他身边的海贼们也加入了高歌的队伍，雷德号上开心的歌声随着海浪回荡开来。
不知会不会惊扰到这片海域上古往今来不计其数的亡灵们，实在是太吵了。
这个念头冒出来的时候，米霍克站在几步之外平静地看着胡闹的人群，深刻地认识到这些人和自己完全不在一个世界里。他听到背后的脚步声，回头看见了先前对自己并不友善的雷德号副船长。
贝克曼对着米霍克举了举杯，“刚才是我太失礼了，真是抱歉。”
“没什么，那是应该的。”米霍克同贝克曼撞了一下杯，示意自己并没放在心上。
“我们的船长……你也看到了，他就是这个样子。”贝克曼的语气里混合着一点无奈和骄傲。
米霍克在心里搜索了很久的用词，最后总结道：“真是个悠闲的男人。”
他想不到这句话就成了多年后他对红发唯一还可以有的评价，尽管那时的大剑豪米霍克和大海贼香克斯已经相识了十几年，在他心中也有更多更确切生动的、或褒或贬的词语可以用来形容这个人，可是面对满脸戒备的红发海贼团的新成员们，世界第一的剑豪想，他或许已经失去了不客气的立场。
第五章
传说远古时的海贼船上有一种风俗——身为海贼，无论漂流在海上又或停顿在陆地上，每一天都要活得恣意纵情，不得去想任何阴暗负面的事情。他们这样疯狂地挥霍着人生，直到在掠夺、冒险和战斗中死去。这是海贼生命的善终，而平安老死或羸弱病死的人，则被视为抛弃了海贼身份的懦夫。
这奔放的习俗据说是因为从前的造船技术和航海经验都太不成熟，海贼本来就是有死无生的职业，不过在长久的踏实生活与短暂的纵情享乐之间，仍有许多格外胆大或是过于自信的家伙选择了后者。
然而自然的力量如此强大，不怕死的海贼也不意味着要主动寻死。出海的人们相信怯懦或消极的情绪会触怒大海之神，所以不可畏惧、失望或是逃避。而强壮勇敢的海上战士则会得到海神的嘉奖，拥有更多快乐的明天。
仿佛要验证古人的预言，就在米霍克与贝克曼互相表示谅解之时，雷德号瞭望台上的轮值海贼忽然吹起了尖锐的警报哨。
米霍克与贝克曼双双大步跨到船头处观察前方的海况，先前还算平静的海浪此时已是波涛汹涌了。瞭望员提高嗓音压过风浪的呼啸：“前面有大漩涡！”
“环风带才走了大半，应该还没进入那片漩涡之海吧？”刚才还在那边玩乐的香克斯一眨眼的工夫就到了跟前，表情难得地严肃起来。
“曾经有过传闻……”米霍克在大风里扶住了帽子，“有极少数的船只也曾在环风带遭遇过漩涡。这种现象难得一见，被称为——‘瑞格怀特亡灵的召唤’。”
他忽然为先前自己对海贼歌声的消极想象感到惭愧。
“我稍微翻过一些这片海的资料，却从没听说过这点。不过，有传闻就说明有生还者吧。”贝克曼反应得很快。
此时，忙于指挥的雷德号航海士急切的语调传了过来：“收帆！快收帆！”
“那没有用。”米霍克指了指前方的海水，“就算没有风，漩涡边的海水也会把我们卷过去，反之——现在不能收帆。”
“这样下去我们马上就会被风和水流的双重作用彻底卷进漩涡！”这显然是个让人无法理解的建议，香克斯十分诧异，“鹰眼，你是认真的吗？”
“我也在这条船上。”米霍克抬起头直视对方。
香克斯与米霍克对视了片刻，最终在大风里用力将草帽扣在头上，大步走向航海士，“听鹰眼的话！不要收帆！”
“你的对策是什么？这可是一场豪赌。”贝克曼没有阻挠船长的决定，眺望着不远处的漩涡边缘，抽着烟低声问道。
米霍克转过身，风吹动他的长衣，露出结实健壮的胸腹。他挑了挑修长的眉，眯了下眼，忽然露出一个若有若无的微笑，衬着烈烈狂风，倒真的展露出了一点海贼的张扬与豪情。
正带着航海士匆匆赶到船头的香克斯刚巧撞见了这个瞬间，他忽地停了一刻脚步，恍惚间出了一瞬神。
米霍克向前迈了两步，对焦急赶来的雷德号航海士隔空画了一个字母“Z”。
“Z？”香克斯与贝克曼一起费解发问，航海士却眼前一亮。
“我知道了！‘Z’形调帆法！谨慎调头，逆风航行！”航海士打了个响指，大步跑向桅杆方向，把手拢在嘴边喊道：“左转舵！左转舵！兄弟们！干活了！赶紧调头！动作要快！”
“鹰眼……”香克斯轻声说。
米霍克稍稍偏了偏头，用目光询问对方有什么事情。
香克斯却低下了脑袋，鹰眼不可能加入他们，就算才相识了几个小时，这也是不必问的。
“真可惜，”他最终带着璀璨的笑容抬起头来，轻描淡写地表达了自己的遗憾，“这么好的航海士，这么好的厨师……却不属于雷德号。”
“多谢夸奖。”米霍克不为所动，“以及，节哀顺变。”
……冷幽默能气死人。继《宾克斯的美酒》之后，香克斯第二次深刻地体会到了这一点。
“还不是说笑的时候，”米霍克没理会沮丧的红发，指向前方依然可见的大漩涡，“恐怕我们的逆风行船快不过这海水的流速，最后还是会离那里越来越近。”
“有什么办法摆脱这个困境？”贝克曼代替大受打击的船长发问。
“没有办法，听天由命。”米霍克十分冷静地回答。
“哈？！”雷德号的船长和副船长极其难得地一起无语了。
“这是小概率事件，我知道的也不多，”米霍克把手臂拄在舷墙上，随着船的调头，漩涡已不在他视野之内，他望向了波澜汹涌的海面，“据说漩涡会很快消失，如果调帆法拖延了足够的时间，我们就胜利了。”
“不是胜就是死啊……”香克斯忽然懂了鹰眼此前转瞬即逝的锐气又挑衅的表情，他挨着米霍克，笑着把两臂都拄在舷墙上，“也不错。”
此时贝克曼已经走到了雷德号的中段，与航海士商量着可以将船开得更快的办法。
雷德号的船员们协力遵从指挥，伴随着船舵精准地控制船帆，始终保持风向侧斜，以期更加迅速地沿着“Z”形的航线远离漩涡。香克斯倚在船头上听着大家喊出的号子，却低声说了句丧气话：“……虽然看不清，可我还是觉得船在迅速后退。”
