王室绯闻守则(凯西·麦奎斯顿/译者：曾倚华)

「那你对老掉牙的英国有什么看法呢，亚歷克？」朵蒂问道，显然是在挖苦他。亚歷克勉强自己露出微笑。
「妳也知道，朵蒂，这里超棒的。」亚歷克说。「我妈当选之后，我已经来过好几次了。每次都会被这里蕴含的歷史震撼到，还有你们的啤酒酒单。」观众在提示下笑了起来，亚歷克则活动了一下肩膀。「当然，能见到这家伙也很棒。」
他转向亨利，伸出他的拳头。亨利犹豫了一下，然后僵硬地用自己的拳头碰了碰他，气压低得像是亚歷克犯了叛国罪。
虽然他知道前总统们的儿女一过十八岁就恨不得跑得越远越好，但亚歷克之所以想走政治这条路，是因为他打从心底在乎人民。
有权力当然好，获得众人的关注也很棒，但是人民──人民才是一切。他对什么事情都在乎得有点过头，包括大家有没有办法支付医药费、或是能不能和自己所爱的人结婚，或是会不会在学校遭受枪击。至于此时此刻，他在乎的则是皇家马登信托医院的癌症病童，有没有足够的书可以看。
他和亨利、以及他们的随扈群席卷了整层楼，在护士之间引起了不小的骚动，也不知道握过了多少双手。他很努力──真的很努力──不让自己的手握拳缩在身侧，但亨利正机械性地微笑着，和一名全身插满管子的光头小男孩合照，而他只想对着这整个愚蠢的国家放声尖声。
但既然他是被法律义务强留在这里的，他决定把焦点放在孩子们身上。大部分的小孩其实不知道他是谁，但亨利强行介绍他是美国总统的儿子，他们很快便开始追问他白宫的事，还有他认不认识亚莉安娜．格兰德30，所以亚歷克笑着一一为他们解答。他打开带来的沉重箱子，拿出里面的书，爬上床大声读给他们听。一名摄影师尾随着他。
直到他陪伴的病童睡着后，他才发现亨利不知道跑哪去了，接着他听见亨利低沉的声音从布帘的另一侧传来。
他迅速数了数地板上能看见的脚──没有摄影师，只有亨利。嗯。
他静悄悄地走到靠墙的椅子旁，就在布帘的边缘。如果坐下的角度正确，只要把头向后仰，他就能刚好看见另一边。
亨利正在和一名得了血癌的小女孩说话，墙上的牌子写着她的名字叫克劳蒂亚。她深色的皮肤几乎已经变成了淡淡的灰色，头上绑着一条橘色丝巾，上头绣着星际大战的同盟星鸟31。
亨利并不像亚歷克想像的那样尴尬地在小女孩上方俯身，而是跪在她身侧微笑着，一边握着她的手。
「……所以妳也喜欢星际大战啊？」亨利用低沉而温暖的声音说，手指着她头上的标志。亚歷克从来没听过他这样说话。
「喔，这是我的最爱耶！」克劳蒂亚兴奋地说。「等我长大，我也想要像莉亚公主一样，因为她又强悍又聪明又强壮。而且她还可以亲韩索罗。」
在王子面前讲到接吻让她微微红了脸，但她仍然没有移开视线。亚歷克忍不住把头探得更出去，想看看亨利的反应。他可不记得有在资料表上看见任何和星际大战相关的东西。
「妳知道吗？」亨利像是在分享什么小秘密般向前靠了过去。「我想妳说得没错喔。」
克劳蒂亚咯咯笑了。「你最喜欢的是谁？」
「嗯，」亨利假装很认真地考虑着。「我一直都很喜欢路克。他很勇敢，又是个好人，而且他是最强的绝地武士。我觉得路克证明了一件事，那就是不论妳从哪里来、或是出生自什么家庭──只要诚实面对自己，就能成为伟大的人。」
「好啦，克劳蒂亚小姐。」一名护士绕过布帘，愉快地开口。亨利吓了一跳，亚歷克也差点弄翻了椅子。他清了清喉咙，站了起来，刻意不往亨利的方向看过去。「你们两位可以离开了，她吃药的时间到啰。」
「贝丝小姐，亨利说我们现在是朋友了！」克劳蒂亚几乎是在哭喊了。「他可以留下来的！」
「真是失礼！」贝丝护士啧了一声。「不可以这样称唿王子。殿下，真的非常抱歉。」
「不必道歉。」亨利对她说。「反抗军指挥官的阶级高于王室成员嘛。」他对克劳蒂亚眨眨眼，并对她行了一个军人礼，小女孩立刻就融化了。
「我很惊艷。」当他们走上走廊时，亚歷克这么说道。亨利挑起一边的眉毛，于是亚歷克又补了一句：「不是惊艷啦，只是惊讶而已。」
「惊讶什么？」
「惊讶你真的……你知道，有人类的感觉。」
亨利正准备微笑，却有三件事在一瞬间发生。
第一：走廊的另一端传来一声叫嚣。
第二：一声像极了枪声的巨响炸开。
第三：卡修斯抓住亨利和亚歷克的手臂，把他们推进距离最近的一扇门里。
「趴下。」当他把门甩上时，卡修斯低吼一句。
在突来的黑暗中，亚歷克绊到一支拖把和亨利的一条腿，然后他们两人便一起跌进一叠锡制便盆中。亨利脸朝下地摔倒在地，亚歷克则重重压在他身上。
「喔，天啊。」亨利闷声说道，还带了一点回音。亚歷克满怀希望地想着，他的脸或许埋在其中一个便盆里了。
「你知道。」他对着亨利的头发说道。「我们得避免每次见面都变成这样。」
「你认真的吗？」
「这是你的错耶！」
「这怎么会是我的错？」亨利嘶声说道。
「我出席过这么多公开场合，从来没有人试图要射杀我，但我才刚和一个该死的王──」
「你能不能在害死我们两个之前先闭嘴？」
「没有人会杀死我们的，卡修斯已经把门挡住了。再说，也许不是什么大事。」
「那你至少先起来。」
「别老是告诉我要怎么做！你不是我的王子好吗！」
「去你的。」亨利低哼一声，然后用力撑起身体往一旁滚去，把亚歷克摔到地上。亚歷克现在卡在亨利的身侧，以及闻起来像是工业级地板清洁剂的东西之间。
「你能移过去一点吗，殿下？」亚歷克低声说，用肩膀抵住亨利的肩膀。「我不想被压扁。」
「相信我，我很努力了。」亨利回答。「没空间了。」
房间外传来说话声和急促的脚步声：没有恢复安全的迹象。
「嗯，」亚歷克说。「那我们只好让自己舒服点了。」
亨利紧绷地吐了一口气。「太棒了。」
亚歷克感觉到他在一旁翻动，双臂交叠在胸前，试图做出他平时拒人于千里之外的姿势，人却躺在地上，一脚还踩在水桶里。
「认真说起来，」亨利说。「以前也从来没有人试图取我的性命。」
「嗯，那恭喜你了。」亚歷克说。「成就正式达成。」
「对，就跟我想像的一模一样。和你一起被关在壁橱里，你的手肘还戳着我的肋骨。」亨利咬牙说道。他听起来就像要动手揍亚歷克了，而这大概是亚歷克这辈子最喜欢他的时刻，所以他顺从自己的冲动，狠狠地把手肘撞进亨利的身侧。
亨利发出一声闷喊，然后下一秒，亚歷克就被亨利扯着衣服拉到一边，亨利翻身往他身上压，用一条大腿把他制服在地上。亚歷克的后脑和油布地板相撞，一阵头晕目眩，但他感觉自己的嘴角露出一丝微笑。
「所以你还是有点斗志的嘛。」亚歷克弓起身体，试图把亨利推下去，但亨利比他高、比他强壮，还抓着他的衣领。
「你够了没？」亨利的声音听起来很紧绷。「你现在能不能暂时不要让你可怜的小命陷入危险？」
「噢，你真的在乎耶。」亚歷克说。「我今天终于见识到你真正的深度了，小甜心。」
亨利吐了一口气，从他身上翻下来。「真是不敢相信，就连生命危险都不足以阻止你做自己。」
最奇怪的部分是，亚歷克想，他说的是真的：他一直瞥见以前从未见过的，亨利的其他面向。例如他一点点的斗志，还有他的智慧，他对其他人的兴趣。说真的，这让人很不安。他完全知道要对每个民主党的议员说什么，才能让他们好好考虑草案，知道萨拉的尼古丁口香糖什么时候快吃光了，也知道要朝诺拉露出什么表情才能让八卦新闻继续传下去。他生来就懂得解读人心。
所以他真的不喜欢某个近亲繁殖出来的王室宝宝破坏他的专业，但他确实满享受刚刚打的那一架的。
他躺在那里等着，听着门外窸窣移动的脚步声，让时间一分一秒过去。
「所以，呃，」他试了一下。「星际大战喔？」
他只是想开启一个没有威胁性的闲聊话题，但习惯还是获胜了，所以这句话听起来像是在指控。
「是的，亚歷克。」亨利哼笑着说。「不管你相不相信，戴着皇冠的孩子们的童年不是只有茶会而已好吗？」
「我以为美姿美仪课和马球小联盟比较多。」
亨利不悦地深吸一口气。「那……可能也占了一部分吧。」
「所以你喜欢流行文化，但你得假装不喜欢。」亚歷克说。「你要不就是被禁止表达，因为这感觉很不皇家贵族，要不就是你选择不想表现出来，因为你希望大家认为你有文化。你是哪一种？」
「你现在是在帮我做心理分析吗？」亨利问。「我记得皇家贵宾应该不能这么做吧。」
「我只是想知道你为什么这么致力于表现得像是另一个人，你刚刚才跟小女孩说要诚实做自己的。」
「我不知道你在说什么。就算我知道，这也不干你的事。」亨利的声音紧绷。
「真的吗？但我很确定我被法律规范，要假装成你最好的朋友，而且我不知道你想通了没，但这周末过完之后，这个扮家家酒也不会就此结束。」亚歷克告诉他。亨利的手指在他的前臂旁僵硬起来。「如果这周过完后我们就老死不相往来，所有人都会知道我们只是在演戏而已。不管你喜不喜欢，我们都上了同一条贼船，所以我有权知道你到底在搞哪招，以免之后被你暗算。」
「那不如这样吧。」亨利转过头来瞇眼看着他。从这么近的距离，亚歷克只能勉强看见亨利高挺的皇家鼻樑。「你先告诉我，你到底为什么这么讨厌我？」
「你真的想聊这件事？」
「也许喔。」
亚歷克环抱双臂，然后发现这和亨利的姿势一样，便又把手放开。
「你真的不记得奥运的时候你对我有多机掰吗？」
直到现在，亚歷克还记得所有细节：当时他十八岁，和茱恩与诺拉一起出发前往巴西奥运，代表他们的政党去观赛，并在那里接受一整个周末的疯狂跟拍，大打「全球合作的下一个世代」的旗号。亚歷克把整趟旅行的大部分时间都花在大喝卡琵莉亚鸡尾酒上，接着又全吐在奥运会场的外面。但他还是记得他们第一次见面的时刻，就连亨利夹克上的大英国旗都记得清清楚楚。
亨利叹了一口气。「是你威胁要把我推进泰晤士河的那次吗？」
「才不是。」亚歷克说。「我说的是你在跳水决赛的时候，表现得像个鄙视人的王八蛋的那一次。你真的不记得了？」
「提醒我一下？」
亚歷克怒目以对。「我走到你面前自我介绍，然后你看着我的眼神就好像我是全世界最冒犯人的东西一样。你和我握手之后，下一秒就跟夏安说：『你可以把他弄走吗？』」
一阵沉默。
「啊，」亨利说。他清了清喉咙。「我不知道你听到了。」
「我觉得你搞错重点了。」亚歷克说。「重点是这句话不管我有没有听到，都很可恶。」
「……也是。」
「对，所以啰。」
「就这样吗？」亨利问。「就只因为奥运？」
「我是说，那是个开端。」
亨利又顿了顿。「我觉得这句话后面是个删节号。」
「就是……」此时此刻，他躺在清洁用品柜的地上，和英国王子一起等着随扈解除维安威胁，让这个周末的尾声感觉就像一场还没有结束的恶梦，现在要他进行自我分析实在太困难了。「我不知道欸。我们在做的事情已经够困难了，对我来说更是难上加难，因为我是美国第一位女总统的棕皮肤儿子。而你呢？你就是你，出生在这样的家庭，所有人都认为你是个该死的白马王子。你基本上就是一个活生生的例子，注定要给人拿来和我比较一辈子，就算我付出两倍的努力，也永远没有用。」
亨利安静了很长一段时间。
「嗯。」亨利最后终于开口。「你说的其他事情，我也无能为力。但我可以告诉你，奥运那天，我的确是个王八蛋没错。我不是要找藉口，但我父亲在十四个月前过世，而在那段时间，我每天都是个王八蛋。我很抱歉。」
亨利的手在身侧动了动，而亚歷克陷入了短暂的沉默。
癌症医院。亨利当然会选择来探访癌症医院了──这一点已经明明白白写在资料表上了。父亲：电影明星亚瑟．福克斯，于二○一五年死于胰腺癌。电视还转播了丧礼。
他在脑中重播着过去二十四小时所发生的一切：失眠、车上的小药丸，还有亨利在公开场合总是会露出的、被亚歷克认为是看不起人的小小臭脸。
但这种感觉他也略知一二。他父母离婚的那段时间，对他来说也不是什么愉快的时光，他拼了命地冲成绩，也不是冲好玩的。他一直都知道，大部分的人才不会在意他是不是不够好，或是他们会不会让整个世界失望。他只是……从来没想过亨利也可能会有类似的感觉。
亨利清了清喉咙。一阵惊慌失措般的感觉突然掷住亚歷克的胸口，他张嘴说道：「嗯，很高兴知道你也不是那么完美。」
他几乎可以听见亨利翻白眼的声音，而这种熟悉的针锋相对感让他由衷地心怀感激。
他们再度陷入沉默，对话终于尘埃落定。走廊上没有声音，街道上也没有警笛声，但是还没有人来叫他们出去。
亨利突然无预警地开口：「《绝地大反攻》32。」
亚歷克顿了顿。「什么？」
「我在回答你的问题。」亨利说。「我是很喜欢星际大战，我最喜欢的一部是《绝地大反攻》。」
「喔。」亚歷克说。「哇喔，你真是大错特错。」
亨利吐出一小口最傲慢的愤怒空气，闻起来有薄荷味。亚歷克忍住再度肘击他的冲动。「我自己最喜欢的东西怎么会错？这是一个关于我个人的事实。」
「这是一个又糟糕又大错特错的个人事实。」
「所以你喜欢哪一部？请明示我错误之处。」
「好啊，《帝国大反击》33。」
亨利嗤之以鼻。「但是好黑暗。」
「对，所以才这么棒啊。」亚歷克说。「那是主题最复杂的一集。有韩索罗和莉亚公主接吻的桥段，还有尤达，韩索罗又大显神威，有蓝道．卡利森，还有电影史上最棒的转折。《绝地大反攻》里面有什么？只有该死伊娃族34。」
「伊娃族是代表。」
「伊娃族蠢死了。」
「但是有恩多35。」
「但是有霍斯36。」
「大家都说帝国部曲是三部曲里面最棒、最有料的一部，这是有原因的好吗。」
「这我认同。但是美满的结局也有其价值，不是吗？」
「说得真像个白马王子啊。」
「我只是说，我喜欢《绝地大反攻》的结局。它让一切都有了个完美的收尾。而整个系列带出的主题，就是希望和爱，还有……你知道，就那些啊。绝地大反攻在这点上表现得最明显。」
亨利咳了起来，而当亚歷克转头看向他时，门突然被打开了，卡修斯高大的身影再度出现。
「虚惊一场。」他唿吸粗重地说。「几个蠢小孩带了烟火来探望朋友。」他低头看着两人并肩躺在地上、对突如其来的走廊光线眨着眼。「看起来挺舒服的啊。」
「没错，我们现在超麻吉的。」亚歷克伸出一只手，让卡修斯把他拉起来。
站在肯辛顿宫外，亚歷克从亨利手中拿走他的手机，在他来得及抗议、或是控告他侵占王室财物前，快速打开一页空白的联络人。专车正在等着载他去皇家私人机场。
「喏，」亚歷克说。「这是我的号码。如果我们要继续吵星际大战，透过顾问传话就太烦人了。传简讯给我吧，我们会讨论出结论来的。」
亨利瞪着他，表情空白而不安，亚歷克实在不知道这个人是怎么交朋友的。
「好喔，」亨利最后说道。「谢谢。」