王室绯闻守则(凯西·麦奎斯顿/译者：曾倚华)

亚歷克：
你有没有这种经验，把一件事搞砸得太彻底、太全面、太可怕，让你想把自己装进大砲里、然后发射到几百万光年以外的外太空去？
我有时候真的会怀疑，我或是其他任何东西存在的意义到底是什么。我真的应该像我之前说的那样，打包走人就好。我可以躲在你床上，摆烂到死，把自己养成一个只会做爱的肥宅，直到我的青春被我浪费殆尽。威尔斯王储亨利王子安眠于此。他的死一如他的生：逃避计画、只对别人的屌有兴趣。
我告诉菲力了。准确来说，没有提到你──只有说我的事情。
我跟夏安和菲力当时正在讨论入伍的事，我跟菲力说，我宁可不要照着家族传统去当兵，我也不觉得我在军队里有什么用处。他问我为什么我就偏要亵渎我们家族男人的传统，然后我大概就很直地（双关喔）岔开话题了，因为我突然很大嘴巴地说：「因为我跟这个家族里大部分的男人都不一样，例如我是个非常彻底的同性恋，菲力。」
等到夏安想办法把他安抚下来后，菲力就开始对我讲很多大道理，像是我「很困惑或是被误导了」，还有我该「确保能延续家族血脉」，还要我「尊重家族遗产」。说实话，我大部分都不记得了。其实我觉得，他应该不意外我不是一个异性恋王储，但他很惊讶我不打算假装我是个异性恋王储。
所以，对，我知道我们讨论过，也希望跟我家人出柜会是不错的第一步。不过我现在不觉得这是个好兆头，尤其想到我们之后要面对的是公共大众。我也不知道。说实话，为此，我已经吃掉太多佳发蛋糕了。
有时候我都在想，如果我搬去纽约，接下阿波在那里建设青少年收容中心的工作，那该有多好。一走了之，再也不回头。也许离开的时候，我还可以顺便把什么东西给烧了。那一定很爽。
突然想到一件事。你知道，我最近才发现，我从来没有真正告诉你，我对我们第一次见面有什么看法。
对我来说，回忆是一件很痛苦的事。大部分的记忆都是如此。关于忧伤的一大重点是，它会占据你的整个人生，它占据了你人生中最关键的一段时间，让你变成现在这样的人，让你痛苦得难以回想。而因为你的记忆中有这样一段空白，你不得不创造一个全新的系统来面对身边的一切。
所以我开始把我自己和我这辈子所有的回忆，都变成白金汉宫里一间又一间黑暗古老的房间。我把我去勒戒中心看小碧、求她认真戒毒的那个晚上，放进一间墙上有着粉红牡丹壁纸、中央还有个金色竖琴的房间。我把十七岁时，第一次和我哥的一个大学同学发生关系的事，塞进一间最小最小的扫具柜，假装它不存在。还有我父亲在世的最后一晚，他的脸如何变得无力，他手上的味道，他发的高烧，还有永无止尽的等待，直到最后再也不需要等待，我找了一间最宽敞、最黑暗的舞厅，把这些东西全部关在里面，关起窗户、拉下窗帘。锁上大门。
但在里约第一次见到你的记忆，我把它带到花园里去了。我把它收在银枫的叶子里，插在滑铁卢花瓶中。它不属于任何一个房间。
你正在和诺拉和茱恩说话，快乐、生动、充满生命力，你生活在一个我到不了的次元里，而且看起来好美。你那时候的头发比现在长。你当时甚至还不是总统的儿子，但你依然无所畏惧。你的口袋里插了一枝黄色的巴西风铃木。
我想着，你是我见过最不可思议的存在，而我最好跟你保持安全距离。我想着，如果有个像你这样的人来爱我，那会毁了我。
然后我还是当了一回粗心的傻子，终究还是爱上你了。当你在最莫名其妙的半夜时间打给我的时候，我就爱上你了。当你在最噁心的公厕里吻我、在饭店的酒吧里闹别扭、并让我这个自我封闭的人体会到前所未有的快乐时，我更加爱你。
但最不可思议的是，你居然有胆子爱我。你相信吗？
就连现在，有时候，我还是不敢相信。
很遗憾菲力的事情进展并不顺利。真希望我告诉你的是好消息。
属于你的，
PS：米开朗基罗致托马索．卡瓦列里106，写于一五三三年。
我很清楚，此时此刻，我很容易就遗忘了你的姓名，就像我忘了自己是吃什么食物度日；不，要忘记食物比忘记你的名字容易，因为食物只悲惨地滋养了我的肉体，而你的名字却滋养了我的肉体与灵魂，用无与伦比的甜蜜充满我，使我在回忆你时，担心与惧怕都不能侵扰你在我心中的样貌。想想，若我的双眼也安于现状，我该如何找回我自己？
* * *
寄件人：A
收件人：亨利
主旨：Re：家庭事务
好遗憾。我不知道我还能怎么说。我真的很抱歉。茱恩和诺拉说她们都爱你。但当然没有我这么爱了。
请不要担心我这边的状况。我们会想到办法的。只是可能需要一点时间。我正在锻炼自己的耐性。我从你身上学到太多东西了。
天啊，我该怎么写才能让你觉得好受一点呢？
我不知道你的这些邮件是不是让我更想你了。有时候，看着你写的那些信，我觉得我好像是一片最清澈美丽的大海中一颗奇怪的石头。你的爱超越了你自己，超越了这世上的一切。不敢相信我有这么幸运，能目睹这一点──甚至能够成为得到你的爱的人，还得到这么多，这已经不是运气了，而是命运。神让我成为你写这些信的对象。我会唸五次圣母玛利亚的祈祷词。感谢不尽，圣母玛利亚。
我没办法写像你那么好的文章，但我的确可以写一份清单给你。
未完成清单：我爱威尔斯王储亨利王子的地方
1.当我惹你生气时，你发出的笑声
2.你的高级香水味，闻起来有点像是刚洗好的衣服，又像是刚修剪过的草地（这是哪来的魔法啊？）
3.当你把下巴抬起来，想表现得强硬的时候
4.你弹钢琴的手
5.我因为你而开始更了解自己
6.你认为绝地大反攻是星战系列最棒的一集，因为你的本质是个无药可救、哭哭啼啼、丢脸至极的浪漫主义者，只想要最后幸福快乐的结局
7.你会背济慈的诗
8.你会背《沙漠妖姬》107里伯纳德的独白
9.你很努力
10.你一直都很努力
11.你决定要继续努力下去
12.当你的肩膀紧靠着我的时候，这个愚蠢世界上的其他一切都不重要了
13.你还留着那份世界报，还放在你的床头柜上（对我看到了）
14.你刚睡醒的样子
15.你的肩腰比例
16.你那宽大、善良、荒谬、坚不可摧的心
17.一样很大的屌
18.你看到上一行时的表情
19.你刚睡醒的样子（对，我知道我说过了，但我真的真的很爱）
20.你一直以来都爱着我
自从你告诉我之后，我就一直在想最后那一条。我真是个大白痴。有时要我跳脱自己的思考真的太难了，但现在回想起第一晚，我在我房间跟你说的那些话，还有当你提议要放我走时，我是怎么打发你的，还有我以前都是怎样假装自己不在乎。我甚至不知道你那个提议对你来说代表了多大的决心。老天，我想要揍那些曾经伤害过你的人，但我也是其中之一，对吧？这段时间以来，真的很抱歉。
请保持你现在的美好、坚强与不可思议。我想你，我想你，我想你，我爱你。这封信寄出去之后我就会打给你了，但我知道你喜欢保留一份文字版的。
PS：理查．华格纳致伊丽莎．威尔，写于一八六四年（记得你之前弹华格纳的作品给我听吗？他是个垃圾，但是这段话还是很好）
真的，我年轻的国王由衷地喜爱我。妳不会了解我们之间的关系。我想起我年幼时的一场梦。我梦到莎士比亚还活着，我真的看见他、和他对话了。我永远也忘不了那场梦给我带来的印象。然后我希望我见到的是贝多芬，但他是真的死透了。当这个可爱的男子和我待在一起时，类似的感觉一定也发生在他身上。他说他不敢相信他真的已经拥有了我。若任何人读过他写给我的信，一定也会像我一样惊讶和着迷。
* * *
100维塔．萨克维尔—威斯特（Vita Sackville-West），英国近代诗人及小说家。
101维吉尼亚．吴尔芙（Virginia Woolf），英国作家，二十世纪现代主义与女性主义的先锋。
102《简．爱（Jane Eyre）》，十九世纪英国作家夏绿蒂．勃朗特所着的英国文学名着。
103瑞克里芙．霍尔（Radclyffe Hall），近代英国诗人及作家。伊芙格尼亚．苏琳（Evguenia Souline）是她的同性情人。
104爱莲娜．罗斯福（Eleanor Roosevelt），第三十二任美国总统之妻。
105洛雷娜．希科克（Lorena Hickok），美国记者，因与爱莲娜．罗斯福来往密切而出名。
106托马索．卡瓦列里（Tommaso Cavalieri），十六世纪义大利贵族，米开朗基罗的情人。
107《沙漠妖姬（Priscilla, Queen of the Desert）》，一九九四年首演的澳洲音乐剧，讲述三名异装皇后（Drag Queen）开着巴士穿越澳洲内陆的故事，后改编成电影，成为同志影史经典。

第12章
当萨拉拿着咖啡杯和一大叠厚厚的资料出现时，她的手指上戴着一枚钻戒。他们此刻正在茱恩的房间，狼吞虎咽地吞下早餐，好让萨拉和茱恩出发去匹兹堡造势。看到这一幕，茱恩的松饼瞬间掉到了床单上。
「我的天啊，萨拉，那是什么？妳订婚了吗？」
萨拉低头看着戒指，耸耸肩。「我上周末请假啦。」
茱恩愣愣地看着她。
「妳到底是跟谁在一起？」亚歷克问。「妳哪来的时间？怎么可能？」
「喔噢，不可以。」她说。「这场选战里，有秘密交往对象的人可不是只有我而已。」
「有道理。」亚歷克同意道。
她打发掉这个话题，茱恩则开始用睡裤擦掉床上沾到的糖浆。「我们有很多事要做，所以专心了，克雷蒙姐弟们。」
她为两人准备了详细的日程表，双面印刷的纸张上写满了项目符号，而她立刻就切入重点。当她的手机跳出通知时，他们已经讨论到周四在锡达拉皮兹的选民登记活动了。她拿起手机，随手滑过萤幕。
「所以我需要你们两个都打扮好，做好准备，然后……」她分心地把手机凑近，多看了两眼。「然后，呃……」她突然暴怒地倒抽一口气。「喔，杀了我吧。」
「什么鬼──？」亚歷克开口，但他自己的手机也在大腿上震动了一下。他垂下视线，看见一则CNN的推播信息：卫星摄影机画面流出，亨利王子出现在全民大会饭店里。
「喔，靠。」亚歷克说。
茱恩凑过来，在他身后一起看着新闻：不知道为什么，某个「匿名消息来源」拿到了那天晚上毕克曼酒吧大厅的监视器画面。
这画面并不是特别糟糕，但它的确显示出他们俩人一起走出酒吧，肩并肩，由卡修斯护送着，然后是电梯的监视器，画面上的亨利揽着亚歷克的腰，正在和卡修斯说话。最后，他们三人一起在顶楼离开电梯。
萨拉抬起眼看着他，眼神像是准备把他掐死。「你能不能解释一下，那个晚上到底要怎么样才能不再阴魂不散？」
「我也不知道啊。」亚歷克悲惨地说。「怎么会是这一次──我是说，我们以前还干过更危险的──」
「你觉得这样会让我比较好过吗？」
「我的意思是，是谁把电梯的画面流出去的？是谁在负责的？又不是有什么明星在那间饭店里──」
茱恩的手机响了一声，打断他的话。她看了一眼讯息就咒骂出声。「天啊，那个邮报记者发简讯问我，对于你和亨利的感情状况有什么看法，还有──还有这和你退出助选团队有什么关系。」她瞪大眼睛看着萨拉和亚歷克。「这样很糟糕，对不对？」
「不太乐观。」萨拉说。她的手指急急忙忙在手机上敲打，大概是在向媒体团队发出一封封愤怒的命令邮件。「我们现在需要转移一下焦点。我们得──得帮你安排一场约会之类的。」
「如果我们──」茱恩开口。
「靠，或是让他去约会。」萨拉说。「你们两个都去约会。」
「我可以──」茱恩又试了一次。
「我该打给谁？现在哪个女生会愿意来淌这场浑水？」萨拉用手掌的根部揉着眼睛。「上帝啊，你为什么要这样对我？」
「我有个点子！」茱恩终于大喊出声。当他们两人终于看向她时，她咬了咬嘴唇，看着亚歷克。「但我不知道你会不会喜欢。」
她把手机转过来，让他们看到她的萤幕。他认得那张照片，是他们在德州时拍给阿波的那张，茱恩和亨利站在码头上的画面。她把诺拉的那一半裁掉了，所以画面上只有他们两人，亨利的太阳眼镜下挂着调情般的微笑，茱恩正吻着他的脸颊。
「我也住那层楼。」她说。「我们不需要真的承认或否认什么事。我们可以暗示就好。稍微分散一下新闻热度。」
亚歷克咽了一口口水。
他一直都知道茱恩会愿意为他挡子弹，但是这个？他永远都不可能开口求她这么做的。
但现在……这应该行得通。他们的好交情已经有满满的媒体纪录，就算有一半的报导都是奇怪的GIF动图。茱恩手上的这张照片，不清楚情境的人，只会觉得他们像是一起出去度假的异性恋金童玉女。他看向萨拉。
「这点子不坏。」萨拉说。「我们得跟亨利套好招。你能处理吗？」
亚歷克吐出一口气。他的确不喜欢，但他也没有其他选择了。「嗯。好。我想可以吧。」
「我们说过这是我们最不想做的事。」亚歷克对着自己的手机说。
「我知道。」亨利在电话的另一端回答。他的声音颤抖着。菲力在亨利的另一线上等着他。「但是没办法。」
「对。」亚歷克说。「没办法。」
茱恩把那张德州的照片贴在推特上，然后它立刻就一跃成为她被人按赞最多次的贴文。
几小时之内，这张照片就在网路上传疯了。内容农场整理了一份亨利和茱恩的交往事件表，一路追到他们在王室婚礼共舞时的那张照片。媒体挖出了他们在洛杉矶酒吧里的照片，分析他们两人在推特上的互动。一篇报导写着：大家都以为茱恩．克雷蒙─迪亚兹已经是人生胜利组的代表了，没想到这段时间她一直都在和白马王子交往？另一篇文章则推测：是亨利王子最好的朋友亚歷克介绍他们认识的吗？
茱恩松了一口气，但那只是因为她又想办法保护了他一次，代价是让全世界开始翻她的人生、挖她的隐私，想找出答案和证据，这让亚歷克恨不得杀了所有人。他也想要抓住每个人的肩膀，摇醒他们，告诉他们亨利是属于他的。但茱恩这么做的用意就是为了增加可信度。他不应该觉得这么不对劲的。但当他意识到，今天只要性别对换，在福斯新闻上就会出现完全不一样的报导时……嗯，这真的很伤人。
亨利很安静。他没说太多，只是点到为止地告诉亚歷克，菲力气到快中风了，而女王陛下虽然不是很高兴，但至少很乐意知道亨利终于交了女朋友。这让亚歷克觉得难受至极。这种扼杀亨利内心的命令，要他假装成另一个人──亚歷克一直试图要保护亨利远离这样的伤害。但他现在却也成了加害者之一。
这很糟糕，让人胃痛、喘不过气，知道一旦走错就没有退路的那种糟糕。他一周前才在伦敦，站在詹波隆那的塑像前和亨利拥吻，但现在一切风云变色。
他们手中还有一张更有说服力的王牌。那是他人生中唯一能获得更多媒体关注的交往关系了。这天，诺拉来到官邸，唇上涂着正红色的口红，将冰凉的手指贴在他的太阳穴上，然后说道：「带我出去约会吧。」
他们选了一个大学城，那里的人会疯狂拍照、然后贴在网路上。诺拉把手伸进他的裤子口袋，而他试着专注在她站在他身旁的温度，还有她的卷发搔着他脸颊的熟悉感。
有那么一瞬间，他容许自己想像着，如果这是事实，那一切会变得多简单：他会回到和自己最好的朋友那种舒适、轻松的和谐关系里，他会在披萨店的外面用油腻的手指抓她的腰，听她讲着愚蠢的笑话笑到发疯。如果他能像其他人希望的那样爱她、而她也爱他，就没有更多八卦可以说了。