王室绯闻守则(凯西·麦奎斯顿/译者：曾倚华)

「你们俩个能不能换到其他地方坐？」她说，不过她还是做了个笔记。
亚歷克知道很多的团队成员仍心存怀疑，就算他们亲眼见到了数字也一样。所以当他们在美粒果公园球场前停下来，然后发现民众的人数已经蔓延到公园之外时，他只能心存感激。他觉得很自豪。他母亲上台对着上千人发表演说，而亚歷克想着，对啦，德州，就是这样。给那些混蛋们好看。
接下来的那周一，当亚歷克刷卡进入竞选办公室时，他的斗志还很高昂。他已经厌倦了坐在座位上、一次又一次地研究焦点小组的工作方式，但他觉得自己又有力气继续奋斗了。
不过当他走过转角，进入自己的小隔间时，欠揍韩特手中拿着德州资料包的画面，便瞬间将他打回原形。
「喔，你把这个留在桌上了。」欠揍韩特故作轻松地说道。「我以为这是他们派给我们的新任务呢。」
「不管我有多讨厌你的落踢墨菲75电台，我有跑到你那边去把你的音乐关掉吗？」亚歷克质问道。「不，韩特，我可没有。」
「嗯，但你的确拿走我好几枝铅笔──」
亚歷克在他把话说完之前，就一把抢回他的资料包。「这是私人物品。」
「所以它是什么？」在亚歷克把它塞回自己的背包里时，韩特这么问道。他不敢相信自己会忘了收起来。「那些数据，还有选区划分──你要那些资料干嘛？」
「没干嘛。」
「这跟你推动的休士顿造势有关吗？」
「休士顿的场子办得很成功。」亚歷克立刻自我防卫了起来。
「老兄……你不会是真心认为德州有可能转蓝吧？那可是全国最落后的州之一欸。」
「你是从波士顿来的，韩特。你有什么立场去评论谁偏执？」
「没有，我只是说说而已。」
「你知道吗？」亚歷克说。「你们都以为因为波士顿是个蓝军大本营，你们就跟制度种族主义扯不上关系。但不是每个白人至上主义者都是来自于密西西比荒原的毒虫──有很多都是在杜克或宾大唸书的富二代。」
欠揍韩特像是被吓到了，但是并不买帐。「不管如何，泛红地区从来没有蓝过。」他笑着说道，好像这件事可以当成一个笑话来讲。「那些选民从来也就没有在乎过自己投给什么人才好。」
「如果我们真的愿意努力去造势，让他们知道我们其实在乎，还有我们的政策是为了要帮助、而不是抛弃他们，也许那些选民就会更愿意去投票了。」亚歷克激动地说。「如果一个政党嘴巴上说有把你们的需求看在眼里，但却从来没有试图派人去该州展开对话呢？如果你是一名重刑犯，或是──叫选民身分证登记法去死，如果那些人没办法离开工作岗位去办呢？如果他们没办法接触到民调呢？」
「对，就算我们真的能奇迹似地动员所有那些在泛红地区里的边缘选民，造势的时间和资源还是有限的。我们得按照规画来安排优先顺序。」欠揍韩特的说法，好像身为第一公子的亚歷克不懂选战要怎么打似的。「泛蓝州里的偏执选民就是没那么多。如果他们真的不想被抛下，也许泛红地区的选民可以自己想想办法。」
然后亚歷克就直接爆炸了。
「你是不是忘了，你现在工作的竞选总部，就是属于一个该死的德州人？」他说，而他的声音已经高到四周座位的同事们开始盯着他们看了，但他一点都不在乎。「还是你忘了每一个州都有三K党的总部？你觉得佛蒙特就没有所谓的白人至上主义者吗？老兄，我很感谢你在这里工作，但你也难辞其咎。你没资格坐在那里假装事不关己。没人有资格。」
他抓起自己的包包和资料，冲出办公室。
他的前脚才踏出大楼，他就冲动地掏出手机，打开网页。这个月还有招生考试。他知道的。
他打字搜寻：「法学院入学考试」、「华府地区大考中心」。
二○二○年，六月二十三日
三个天才与亚歷克的小圈圈
12:34 PM 我：茱妮婆
12:34 PM 老姐：这不是我的名字，闭嘴啦
12:34 PM 我：那，防弹少年团的队长金南茱
12:35 PM 老姐：我要封锁你了
12:35 PM 亨利王子讨厌鬼：亚歷克，别告诉我阿波也拿韩国偶像团体洗脑你了
12:35 PM 我：嗯，你也让诺拉拖你去玩变装皇后了啊，所以
12:36 PM 恶魔化身：［混乱邪恶动图］
12:38 PM 老姐：亚歷克你到底想干嘛？？？
12:39 PM 我：我的密尔瓦基讲稿到哪里去了？我知道是妳拿走的
12:39 PM 亨利王子讨厌鬼：你们一定要在群组里讨论这个吗？
12:40 PM 老姐：那篇讲稿有些地方要重写啦！！！我把它放回你邮差包的外面口袋了
12:40 PM 我：妳如果继续这样搞，戴维斯总有一天会杀了妳
12:41 PM 老姐：戴维斯知道赛斯．梅耶上星期的讲稿转折有多漂亮，所以他不会来靠北我
12:45 PM 我：为什么我包里还有一块石头
12:46 PM 老姐：那是用来招好运和保护头脑清晰的白水晶，不要找我碴，我们现在需要所有可能的帮助
12:46 PM 我：不要在我的东西上下咒！
12:46 PM 恶魔化身：猎杀女巫
12:49 PM 恶魔化身：欸，你们觉得用这个#造型去参加大学选民活动如何？
12:49 PM 恶魔化身：［传送了一张图片］
12:50 PM 恶魔化身：我的构想是，我是一个忧郁的女同志诗人，然后在夜总会遇到超～辣的瑜伽老师，让我爱上了冥想和陶艺，现在我成为了事业女强人，准备开始贩售本人手制的陶土水果盘
12:51 PM 我：……
12:52 PM 亨利王子讨厌鬼：婊子，妳害我射了
12:52 PM 我：alskdjfadslfjad
12:52 PM 我：诺拉妳把他搞坏了
12:52 PM 恶魔化身：哈哈哈哈哈哈哈哈哈
邀请函是装在一个盖了官印的信封里，从白金汉宫航空直送过来的。瘦长的书法字体用镶着金边的墨水写道：锦标赛管理委员会主席敬邀亚歷山大．克雷蒙─迪亚兹入座王室包厢，共襄盛举，日期二○二○年七月六日。
亚歷克拍了一张照片传给亨利。
一、这是三小？你国家里的穷人都到哪去了？
二、我已经进过王室包厢啦
亨利回他：你这罪犯，你这瘟疫。然后下一封是：拜托来好吗？
所以亚歷克就请了一天假，飞到温布顿，只为了能再度坐在亨利旁边。
「所以，我已经跟你说过了。」当他们前往王室包厢时，亨利说道。「菲力也会在场，还有其他你可能不得不打照面的贵族，那些有权有势的人。」
「我想我应该可以应付王室成员啦。」
亨利看起来很怀疑。「你很勇敢。我应该能借用一点你的勇气。」
难得一次，当他们踏出户外时，阳光正高照着伦敦，在几乎坐满的观众席上流淌。他看见大卫．贝克汉穿着合身的西装──他到底怎么会觉得自己是直男啊？──在贝克汉转身后，他才发现刚才他是在和小碧说话。当她看到他们时，她的表情立刻变得灿烂。
「嘿，亚歷克！亨利！」她越过包厢里低语的声音喊道。她穿着一席莱姆绿的低腰洋装，鼻子上架着一副巨大的Gucci圆框太阳眼镜，两侧装饰着立体的蜜蜂。
「妳看起来美呆了。」亚歷克让小碧吻了他的脸颊一下。
「怎么，谢谢你啦，亲爱的。」小碧说。她一手挽着一个人的手臂，领着他们走下阶梯。「其实是你姐帮我挑的洋装，是麦昆的。她真的是个天才耶，你知道吗？」
「我有发现了。」
「到啰。」当他们来到第一排时，小碧说。「我们的位子在这里。」
亨利看着包厢最前方，座位上奢侈的绿色椅垫，还有又厚又闪亮的二○二○年温布顿赛程表。
「第一排正中央？」他的声音有点紧张。「真的假的？」
「是的，亨利，别忘了，你是王室的一分子，而这里是王室包厢。」她对着下方的摄影师们挥挥手，看着他们疯狂闪起快门，一边靠向他们两人低声说：「别担心，我想他们从草地上，应该不会发现你们两个之间浓浓的荷尔蒙味。」
「哈哈，很好笑，小碧。」亨利红着耳根，毫无表情地说道。而尽管不安，他还是选择坐在亚歷克和小碧之间。他的手肘小心翼翼地贴着自己的身体，避开和亚歷克的接触。
直到中午，菲力和玛莎才现身。菲力看起来一如往常地帅得很平凡。亚歷克不懂为什么同一对父母的基因可以排列出如此不同的组合，让小碧和亨利长得与众不同，脸上总像是带着淘气的微笑，还有高耸的颧骨，但却狠狠摆了菲力一道。他看起来像是一张图库里的照片。
「早。」菲力走到小碧身边的保留席。他的眼神扫过亚歷克两次，而亚歷克可以感觉到他心中的质疑，为何他会在这里见到他。也许亚歷克出现在这里是有点奇怪。但他不在乎。玛莎也用奇怪的眼神看着他，但也许她只是单纯在不爽他毁了他们的结婚蛋糕而已。
「午安，小菲。」小碧礼貌地说。「嗨，玛莎。」
一旁的亨利变得僵硬。
「亨利。」菲力说道。亨利拿着赛程表的手，在大腿上紧绷起来。「好久不见了，小弟。最近很忙喔？空窗了一年？」
他的语气带着一层暗示。你这一年都在哪里？你这一年都在干什么？亨利下颚的一条肌肉抽动了一下。
「是的。」亨利说。「我和波西做了很多事。真的很忙。」
「对，那个欧康乔基金会，对吧？」他说。「可惜他今天无法参加。我想我们只好和我们的美国朋友一起玩啰。」
他对亚歷克露出一个酸熘熘的微笑。
「没错。」亚歷克有点太大声的回答，同时大大咧开嘴。
「但我想，波西如果在这里，他看起来应该也会有一点突兀，对吧？」
「菲力。」小碧说。
「小碧，别这么大惊小怪。」菲力敷衍地说。「我只是说，他很特别。他穿的那种连身裙，对温布顿来说是有一点太超过了。」
亨利的表情平静而友善，但他一边的膝盖已经卡到亚歷克的腿了。「那是西非流行的达西基，菲力，而且他也只穿过一次。」
「对。」菲力说。「你知道我不批判人的。你知道，我只是在想，你还记得我们年轻一点的时候，你会和我大学同学们一起玩吗？或是阿嘉莎夫人的儿子，那个会去猎鹌鹑的？你应该多和……门当户对的人做朋友。」
亨利的嘴抿成一条细线，但他什么也没说。
「不是每个人都能像你一样，和蒙波扎特家族做朋友，菲力。」小碧低声说。
「不管如何。」菲力无视她，继续说。「如果你不参与适当的社交圈，你就很难娶老婆了，对吧？」
菲力低声笑了笑，然后继续看他的球赛。
「不好意思，失陪一下。」亨利说。他把赛程表丢在座位上，然后人就消失了。
十分钟之后，亚歷克在俱乐部里的一大瓶倒挂金钟旁边找到了他。他的下嘴唇已经咬得和他外套胸前口袋的国旗一样红了。
「哈啰，亚歷克。」
亚歷克立刻理解了他的语气。「嗨。」
「有人带你来逛过俱乐部了吗？」
「没有。」
「那就请吧。」
亨利用两只手指轻触他手肘的后方，亚歷克立刻就照做了。
他们走下一道阶梯，穿过一扇隐藏的小门，经过第二条暗道，然后进入一间堆满椅子和桌巾的小房间。墙上挂着一只古老的网球拍。门一关上，亨利立刻就把亚歷克摁在墙上。
他逼向亚歷克的身前，但没有吻他。他在那里犹豫着，只隔着一道鼻息的距离，双手搭着亚歷克的腰，嘴角扯出一个歪斜的笑。
「你知道我想要什么吗？」他说，他的声音低沉而炙热，直捣亚歷克的核心。
「什么？」
「我想要。」他说。「我想要做我现在最不应该做的事。」
亚歷克抬起下巴，咧开嘴，挑衅道：「那就开口啊，甜心。」
亨利舔着自己的嘴角，伸手用力扯开亚歷克的皮带，然后说：「上我。」
「嗯。」亚歷克低声说道。「偏偏要在温布顿。」
亨利沙哑地笑了起来，倾身吻他，嘴巴渴求地张开。他的动作很快，知道他们时间有限，而当亚歷克低吟着抓住他的肩膀，转换两人的姿势时，他也很快就顺着亚歷克的引导。亚歷克让亨利的背贴着他的胸口，亨利的手掌则抵在门上。
「所以我们先讲清楚。」亚歷克说。「你想要惹你的家人生气，所以我们要在这间储藏室里做爱。是这样吗？」
亨利显然把他的旅行装润滑剂放在口袋里到处跑。「对。」他说，然后把润滑剂抛给亚歷克。
「很好，我最喜欢为了挑衅别人而做事了。」亚歷克不带挑衅意味地说道，然后把亨利的双腿顶开。
而这──这应该是很好玩的。这应该是很性感、很愚蠢、很荒谬、很淫秽的，应该要在亚歷克的做爱新体验清单上加上一笔才对。它的确是，但是……这不应该同时感觉像是上一次那样，好像自己一停下来就会死掉。有一股笑意在他心底扩散，但他笑不出来，因为他知道这是他在帮亨利一个忙。帮助他叛逆。
你很勇敢。我应该能借用一点你的勇气。
事后，他狠狠吻着亨利的嘴，把手指深入亨利的发间，像是要将他体内的空气抽出。亨利上气不接下气地靠在亚歷克的颈部微笑，好像对自己的所做所为很是满意，然后说道：「我们还是回去把网球看完吧，如何？」
所以他们躲在人群之中，由随扈和雨伞遮掩着。回到肯辛顿宫后，亨利带亚歷克回到他的厢房。
他的「住所」是由二十二间房间聚集而成的，位于皇宫最靠近柑橘温室的西北角。他和小碧共用这些房间，但是那些挑高的房间和沉重复古的家俱，几乎不带有他们姐弟俩的个人色彩。少数有个人风格的东西，又几乎都是小碧的：挂在躺椅上的皮夹克是她的，韦伯先生蹲在角落里，墙上还挂着一幅名为《上厕所的女人》的十七世纪荷兰油画，只有可能是小碧从王室收藏品中挑出来的。
亨利的卧室就和亚歷克想像中的一样冰冷、奢华、并且金光闪闪得让人难以忍受，放着一张镶金的巴洛克式大床，还有眺望花园的窗户。他看着亨利脱下西装，一边想像着住在这里是什么感觉，他不知道亨利是不被允许布置自己的房间，或是他根本从来没想过自己可以有不同的选择。那些失眠的夜晚，他是怎么一个人在这些看似永无止境、冷漠无情的房间之间游荡，像是一只被困在博物馆里的鸟？
唯一一间感觉真的像是小碧和亨利的房间，是位于二楼的一间起居室，两人把它改造成了一间音乐练习室。这里的色彩也是最鲜明的：深红色与紫罗兰色交织而成的土耳其地毯，还有一张菸草色的中型沙发。小坐垫和摆满了装饰品的小桌子，像蘑菇般生长在房间地上，墙上挂满了电吉他和小提琴，几架竖琴，还有一把笨重的大提琴靠在角落。
房间的中央是一架平台式钢琴，亨利坐下，开始懒洋洋地弹了起来，把玩着旋律，似乎是一首杀手乐团76的老歌。米格鲁大卫安静地趴在脚踏板旁打着盹。
「弹一些我没听过的。」亚歷克说。
在德州唸高中的时候，亚歷克已经是运动员之间最有文化的一个了，因为他是个书呆子，又是个政治狂热分子。他是唯一一个在进阶美国歷史课中能辩论卓德．史考特77观点的预选球员。他会听妮娜．赛门78和奥提斯．雷汀79的音乐，喜欢昂贵的威士忌。但是亨利的知识库是完全不同等级的。
所以他只是边听边点头，微笑地看着亨利解释布拉姆斯80的曲风是什么样子，华格纳81又是什么样子，而为什么浪漫主义运动时两人会是两种完全相反的路线。你听得出来差别吗？他的手移动的速度之快，几乎像是毫不费力，甚至连他突然岔题讲起浪漫主义时期的战争，以及李斯特82的女儿抛弃自己的丈夫和华格纳私奔的时候，他也切换得毫无破绽。那是当时的一大丑闻。
他转而弹起一首亚歷山大．史克里亚宾83的奏鸣曲，提起作曲家的名字时，还对亚歷克眨了眨眼。行板部分──第三乐章──是他最喜欢的部分，他解释道，因为他曾经读过一段介绍，说这段是为了要让人联想到城堡的废墟，而他当时觉得这是某种黑色幽默。他沉默下来，全神贯注，在乐章中沉醉了长长的几分钟。然后毫无预警地，曲风又变了，骚动的和弦带回了某种熟悉感──是艾尔顿．强84的歌单。亨利闭着双眼，凭记忆弹奏──是《写给你的歌》。噢。