[乱世佳人]纠缠的命运 (竹子花千子)

　　“好了，姑娘们。”斯佳丽拍拍手，“我一个人去亚特兰大就好了，现在一切都已经好转。就算没有我，你们也可以让塔拉好好的。玫兰妮这两个星期干得不错，不是吗？这样就可以。亚特兰大也很近，有什么事情捎信给我就是了。”她很快拍板，她不可能让玫兰妮跟着自己离开，要不然塔拉就乱掉了。斯佳丽确定自己离开塔拉以后苏伦会成长，但是现在的她还太稚嫩，扛不起塔拉这个担子。
　　这天晚上韦德水汪汪的眼睛一直盯着母亲，他害怕自己被留在塔拉。母亲是一个勇敢，在生活最艰难的时候依然能想办法让自己过得舒坦的人，在她身边有极大的安全感。更何况，现在无论他多黏着母亲，她都不会呵斥着让他离开。
　　“韦德，在想什么？”斯佳丽显然注意到了自己宝贝儿的状态。
　　“妈妈，我们要去亚特兰大吗？”他咬着嘴唇，一脸期盼地看着斯佳丽。
　　“恩。”斯佳丽摸摸他的脑袋，“再加上普里茜。”
　　普里茜一脸惊喜而黑妈妈立即愤怒地表示她才要跟着斯佳丽小姐去亚特兰大呢。
　　“斯佳丽小姐，我要跟着你去。这个小黑鬼可什么规矩都不懂。”黑妈妈表情倨傲而矜持，这让普里茜身子抖了一下。迪尔茜依旧面无表情，似乎现在正在谈论地并不是她的女儿一样。
　　“黑妈妈，亲爱的，你真是好心，要陪我去，照顾我。可是，你不在，塔拉怎么办呢？这儿离不开你。”斯佳丽微笑着，她的脸颊的酒窝显露出来，“普里茜跟着我就行了。”她的声音轻轻地，但是塔拉的人听得出她的强硬。
　　黑妈妈依旧咕叨着，却没有提出来要跟着斯佳丽去亚特兰大了。每个人都知道现在塔拉最需要的就是人了。
　　斯佳丽原本很讨厌普里茜这个黑奴，觉得她懒惰极了。但是带着她去亚特兰大也有一个好处，这个懒奴弄不清楚她究竟在做的是什么。普里茜总是糊里糊涂，是个十足的傻妞。她对于那些姑娘和小姐应该有的规矩也是一知半解，毕竟原先她和迪尔茜是在厨房做活的。而黑妈妈有着太多的规矩，和放不开的保守，在一个新生的亚特兰大，她最不需要的就是束手束脚的保守。
　　斯佳丽笑得越发动人，她的脸颊的酒窝也更深一些。佩蒂姑妈管不住她，在亚特兰大她可以大显身手。她几乎可以想象自己如何在那些南方政客面前装腔作势，各种姿态去讨回自己的土地。或者用迷人的微笑同北佬和投机客周旋，赢得利益。她几乎有些迫不及待，她渴望这样丰富多彩的人生。
　　“哦，更何况，这样可以弄到钱。”斯佳丽窃喜，“三百块，会有办法的。”
　　斯佳丽马上要离开，反而让塔拉庄园整个都热闹起来。上帝知道，那双碧绿的眼睛有多么锐利，斯佳丽就像一直机警的绿眼猫儿。想到斯佳丽的眼神和她打着鬼主意时候甜蜜的微笑都让人打哆嗦。加上如同斯佳丽说得，她这次去亚特兰大，如果讨回来了土地，可以让大家过得更好。
　　一时间什么都不用发愁，塔拉在玫兰妮的管理下会好的，严厉苛刻的斯佳丽又不在了，能有什么比这个更好？
　　斯佳丽要去亚特兰大讨要土地，大家也不想提出什么疑问，似乎都觉得会成功。只要斯佳丽出马，一切都是手到擒来的事情。苏伦想为难一下这个傲慢的姐姐，“要知道，你可没有其他两块地的地契，怎么会给？”
　　斯佳丽没有开口，杰拉尔德就反驳，“我们南方政府是最有信誉的政府，怎么可能会不给？”
　　其他人附和着，斯佳丽微笑着并不说话，其实苏伦说得很多，南方政府现在什么都缺，这土地她还真没有把握能要得回来。
　　斯佳丽的长长的眼睫毛轻轻眨动，眼睛里一片狡黠。她是一个战士，她得为她的土地战斗，就算讨不回来，她也要给自己争取到其他的权益。
　　“亚特兰大，干杯！”
　　“干杯。”
　　最后的威士忌，进入了塔拉众人的肚子。所有人的脸上都是微笑。就如同战争结束了一样，所有的一切都会好的。
　　作者有话要说：　　斯佳丽提前了大半年的时间，现在是1865年5月，原著她是1866年的1月以后去的亚特兰大。现在战争刚刚结束而已，瑞特还没有回来，不过很快他就会回来了。
　　斯佳丽在原著中带着的是黑妈妈，那时候因为黑妈妈不放心斯佳丽，觉得她有鬼主意。现在斯佳丽并没有在有外债的情况下去亚特兰大，她虽然觉得斯佳丽在盘算着什么，但是她并没有太放在心上，而且塔拉确实还需要人。

☆、Chapter 30

　　斯佳丽带着韦德普里茜，带着行李踏上了征途。他们先搭本地人的顺风车去拉普雷迪，然后给了当地人三毛钱（在原著中，亚特兰大有黑人说两毛五哪里都去）辗转坐着便车又去了亚特兰大。
　　五月份的亚特兰大不冷不热，几乎是一整年中亚特兰大最美好的时光。但是就是这样的阳光的照耀下，亚特兰大显得如此的不堪和脏乱。他们在烧焦车站荒废的土地上下车，地上是焦炭和软趴趴的泥巴，前几天刚刚下过雨。
　　其实佩蒂姑妈的宅子就在前面不算远的位置了，但是马车拒绝前进，除非斯佳丽愿意多出一毛钱。斯佳丽拒绝了这个条件，拉着裙摆跳下了马车，然后抱着韦德也让她下来。普里茜愁眉苦脸地拉着箱子下了车。
　　马车离开之后，斯佳丽东张西望，试图找出现在这个城市和过去有什么共同点，但是太难了。一片狼藉，空气中还有烧焦了的味道。车站这里空荡荡的，而过去这里车水马龙热闹得让人有些心烦。
　　一辆私人敞篷车经过，上面坐着一个衣着华丽的女子和一个北佬军官，这种宝蓝色的军服立即就让身边的普里茜发出短促的尖叫而韦德抓紧了斯佳丽的衣裙。
　　“好了，”斯佳丽开口，“这只是一个开始，以后还会见到更多。”她拉着韦德的手大步向前，普里茜慌慌张张拉着箱子跟上。
　　“要马车吗，太太？”一个黑人赶着马车问，“两毛钱，上哪儿都行。”
　　斯佳丽并不去理会，拉着韦德继续大跨步向前走，而这个黑人显然也畏惧这位看起来似乎是传统南方的妇女，耸耸肩，又开始去找下一个客户了。
　　“斯佳丽小姐，我们或许应该搭车。”普里茜快步走到斯佳丽的身边，凑到她的耳边。“箱子实在太沉了。”
　　“你才拉了一会儿。”斯佳丽淡淡地说，“别想偷懒，你知道我有多少手段，别逼我发火。”她的一双碧眼儿是锐利的光。
　　普里茜怏怏地拉着箱子跟在斯佳丽的后面，斯佳丽看了她一眼，又说，“好了，等一会儿你实在累得厉害，我们可以交换。”斯佳丽的背上背着包裹，在塔拉的小半年，她学会了这种先给个巴掌再给个甜枣的招数，这对普里茜尤其管用。
　　“是的，斯佳丽小姐。”普里茜果然精神了些。
　　从狭窄的人行道往桃树街走去，一切的景象让人都让人心冷。再绕过五角场，最热闹的繁华地带，就如同弗兰克说得那样，烧得一干二净。眼前的景色如此衰败，根本不像她记忆中的生机勃勃的亚特兰大。
　　普里茜似乎也很伤感，说了些语句不通的文艺的句子。刻意的叹咏调由这个小黑鬼发出显得格外可笑，让斯佳丽微微露出颊边的酒窝。
　　过了五角场，斯佳丽就和普里茜换了包裹。经过了米德医生的家，这里现在只剩下孤零零的台阶和一条走道，惠丁家的地方更是一片光秃秃的平地，连墙基石和砖头砌成的烟囱都不见踪影，所有的熟悉的或者是知道的邻居的家几乎都毁了精光，斯佳丽不由得庆幸佩蒂姑妈的那幢房子居然保留了下来。
　　“小姐，我来拎箱子吧。”普里茜忽然开口说。
　　斯佳丽一愣，普里茜已经抢过了箱子，把包裹递给了斯佳丽。
　　“狡猾的黑鬼。”斯佳丽轻轻咕叨。快到佩蒂姑妈家了，如果让波克看到斯佳丽居然拎比黑奴的东西还多，肯定会训斥普里茜的。
　　到了熟悉的砖头房，斯佳丽正要敲门的时候，门忽然开了，佩蒂姑妈呆呆地站在原处。
　　“哦，上帝。”她呼吸急促，似乎随时就要昏倒。
　　斯佳丽赶紧上前扶住她，“嘿，姑妈，冷静点，我身上可没有嗅盐。”她笑得愉快。
　　————————————————————————————————
　　晚餐是玉米粥和干豆子，吃着不丰盛的晚餐，斯佳丽和佩蒂姑妈交谈。
　　“亲爱的，你回来了，我真是害怕极了，亚特兰大现在到处都是北佬和黑鬼。”佩蒂姑妈抹抹眼泪，“哦，玫兰妮怎么没有回来？”
　　“塔拉的事情还不少，离不开她。”
　　“哦，能有什么事呢？”佩蒂姑妈不以为然，她搅动着盘子里的豆子，“好吧，亲爱的，你能回来真是太好了。”
　　听到了斯佳丽回来的目的，佩蒂姑妈瞪大了眼睛，“这我可不懂，无论是地契还是纳税，都是亨利（查尔斯的伯伯）在管。”他是一个身材矮胖、大腹便便、性情暴躁的老先生。一张红润的脸，满头蓬乱的银丝长发，最看不得女人家胆怯怕事、摆出一副丧气样儿。正是为了这一原因，他跟他妹妹佩蒂帕特关系一直不好。因为这个原因，佩蒂姑妈一直对他绝口不提，如果要说也是很快带过。果然，佩蒂姑妈语气一下子急切起来，“不要说这个了，我真是快活极了，明天我带你去拜访米德医生一家。他们一直没有离开亚特兰大哩。”