哈利跑回去带点火气地问：“特瑞西，在看什么？”
“这个，”特瑞西着迷地看着一个橱窗里的木雕挂件，“这个非常像我爸爸曾经送我的一个木雕。那是我生日的时候他雕了送我的。”他隔着玻璃抚摸那个小挂件：“我曾经把他挂在胸口上，但是在中国的时候被打碎了。本来爸爸答应重新给我雕一个的。”
“是吗？”哈利看了一眼那款栩栩如生的小羊挂件，那个小挂件做的十分精巧，整个只有他的拇指那么大，但是小羊每一根毛发都能看得清清楚楚。哈利扫了一眼标价，随即倒吸一口冷气，标签上标明是“东方艺术家”的黑檀木雕刻作品，后面排着一串看着都让人眼花的零。“好贵！”哈利由衷感叹。
“是啊。”特瑞西心不在焉地回答，眼睛盯着木雕。最后在哈利的再三催促下，才恋恋不舍地离开。
回去的路上，特瑞西一直念念叨叨地，直到和哈利分手前，他才回过神来长叹道：“即使从今天开始我不吃不喝一毛零花钱也不用全部存下来，也要存两百多年才能把它买下来。没办法，只有等我长大了挣大钱了再说了。”
哈利第无数次克制住自己翻白眼的冲动，对一下午心不在焉的同伴愤愤地道了再见，不过他肯定特瑞西没听出来。
这之后每次进市区，特瑞西都要绕远路去看那个小木雕。但是他为木雕的忧愁并没有持续多久，因为暑假即将结束，他要离开女贞路了。
☆、一起来关禁闭吧！
暑假结束得如此快，哈利简直不敢相信。他之前从没考虑过这个问题——特瑞西也是寄住在艾玛太太家里的，他也是要走的。开学前最后几天，特瑞西要走的低压一直持续着。他出发的前一天晚上，艾玛太太邀请哈利一起吃晚餐。餐桌上，哈利一直闷闷不乐，特瑞西也情绪不高。
“唉，”特瑞西吃着以往最爱的鲜虾奶油饭却味同嚼蜡，“我要是四年级就好了，就可以申请周末回家了。”
哈利闷闷地戳着鸡肉不说话。
“噢，我的孩子们，看着你们我真高兴！”艾玛太太给他们一人加了一盘日式蔬菜沙拉，又在他们各自的脸上大大地亲了一下，用她常年掌勺长着剥茧的食指，刮刮两人的眉头。
“艾玛，我们正在难受！”特瑞西不满地说。“大人们老是不顾及我们的感受，你以为小孩子就不知道难过吗？”
“哈哈。”艾玛太太畅然大笑，“小孩子明白什么。真正的友情是不会因为距离而疏远的，你们还可以打电话和写信。”
“我知道。”特瑞西苦着脸想了一会儿，“唉，没办法。我会给你打电话的，哈利。我们圣诞节见！”
“嗯。”哈利有点应付不来这种状况，他埋着头扒了一大口饭，低低地应了一声。
哈利的沉默一直维持到他离开艾玛太太家。他觉得自己这样不好，显得无情冷漠，但是他觉得特瑞西会理解他。他走的时候甚至没有说再见，一声不吭地回了佩妮姨妈家。
哈利躺在床上，平时那些难以忍受的叱责都已经无关紧要了。外面传来电视嘈杂的声音让他难以入眠，胃里的美餐此刻像一块铁一样堵在胃里。
他想，有些东西没有还好，要是得到了再失去，那才真是比关一辈子禁闭都难受。
没有特瑞西的日子，又变成了以前那样的灰暗和死气沉沉。佩妮姨妈觉得他长大了，应该干得更多，他每天的大部分时间都要做家务，感觉像是家里养的佣人。达力变本加厉的找他麻烦。本来在哈利的球队赢了比赛以后，他就开始频繁地找哈利麻烦。但是暑假的时候哈利天天和特瑞西、尤金他们在一起，达力还有些惧怕。但是特瑞西走了，尤金小队名气大了有了更多块头更大的人要加入，哈利也就不去湖边玩球了。达力见哈利没有靠山了，几乎是把暑假里没撒完的气加倍的使出来。
唯一的好事是特瑞西每天的电话。他都在晚饭过后的时间打过来，两人说的事情也就那么几件，学校里谁出丑了，老师有没有难为谁，橄榄球超级杯有几个精彩的球……之类的。但是哈利觉得，就因为每晚几分钟的电话，生活还是有盼头的。
但是很快，这唯一的慰藉都被夺走了。
“……他就站在那儿，全班都在笑他，这可真解气……”
特瑞西正在电话里给他讲一段他今天的恶作剧，哈利听得津津有味。这时达力冲上来抢了他的电话。
“你好烦啊！”达力冲着电话吼道：“你不知道这是看电视时间吗？你打扰我看电视了，不许再打过来！哈利的蠢驴朋友！”
趁哈利还在发懵的时候，达力已经挂了电话，心满意足地宣布：“你没资格用我们家的电话，家里的东西都是我的，我不许你用电话！”
哈利猛地站起来，虽然他还是比达力矮一个头，但是愤怒已经让他感觉自己成了一个巨人，他要揍达力一拳，把他打成碎片。
“不许乱说我的朋友！”哈利高声喊道，厌恶和愤怒让他的声音听起来发颤。
他发出的吼声太大了，佩妮姨妈闻讯而来：“你们在干什么？达达？”
达力猛地推了哈利一下，用拳头狠狠地砸哈利的背。哈利跌坐在地上，没爬起来。
“他霸着电话！我的朋友都打不进来了！”达力吵吵着，“我说过不许他打电话的！他不听话，关他禁闭！妈妈，关他禁闭！”
“噢，达达，去看电视吧。”佩妮姨妈哄走了达力。她站在原地看着地上的哈利，似乎在犹豫要不要拉他起来。
这时候，哈利自己拍拍衣服站起来了。
“没事就不要乱吵，”佩妮姨妈见状凶狠地瞪他一眼，“你去房间呆着！”
“那不是房间，”哈利抬头直直地看着佩妮姨妈，“那只是一个愚蠢的碗橱。”
“你，”佩妮姨妈猛喘了一口气，“不知好歹的家伙，就和你妈妈一样！自私、自大、不知感恩！要不是我，你就得去孤儿院了，我好心才收留你，你这个小崽子！”
呆在这里还不如孤儿院，哈利在心底说。随即他又想到特瑞西，想到他刚刚说的笑话，又觉得呆在这里还是有用处的。
佩妮姨妈见哈利不说话，以为他还和她拧着干，气得脸都白了：“关禁闭！马上！”
哈利不想反对佩妮姨妈，那毫无意义。他只能被佩妮姨妈拖着关进碗橱，然后听着佩妮姨妈狠狠地从外面插上门。
大概一分钟以后，电话又响了。他听到达力跑过去接起来大声地吼：“叫你不许打过来！别人在看电视蠢蛋！”
哈利心里一紧，才反应过来应该是特瑞西又打过来了，可惜达力已经把电话挂了。不过即使达力没挂他又能做什么呢？
这个晚上，哈利呆在碗橱里，没人和他说话，达力也不来奚落他。他一切又像从前那些被关起来的日子一样，孤独、寂静，和快乐的世界完全隔绝。他做了一个梦，梦里他一直在追某件东西，不停地跑但是永远也追不上，然后是耀眼的绿光、嘈杂声、女人锐利的尖叫……哈利醒了，佩妮姨妈又在敲他的门。
他被叫起来跟着做早饭，然后佩妮姨妈只给他一片土司面包就撵他去上学了。上学的时候佩妮姨妈不能一整天关着哈利，他总得去学校。但新学期哈利的学校生活没有任何改变，他仍然是个孤僻的怪人，仍然没有人愿意和他说话，仍然是达力欺负地对象。达力在学校也有一伙儿傻大个朋友，他们都把追打哈利当成一项娱乐。
在课间的时候，达力又把他堵在走廊上。
“看看，傻蛋走过来了！”发起这次围攻是皮尔，他是一个满脸油光的肥胖小子，当他嘲笑哈利的时候肥肉横流的脸更加让人恶心。
其他人纷纷跟着起哄：
“这里不准又脏又臭的垃圾通过！”
“臭要饭的不知道我们在这儿吗？”
“D哥，你说怎么办！”
“对啊，D哥！”
达力被那一群人推举出来，他轻蔑地看了哈利一眼：“你求饶学猪叫我就放了你。”
所有人都哄笑起来，哈利被好几个人推搡着。
“学猪叫！学猪叫！”所有人都怪叫着。
哈利面对这种情况很有经验，他瞅准了包围圈的一个空隙奋力推开一个人，从缺口跑出去，高喊：“你们这群猪，听自己叫吧！”然后拔腿就跑。
一般来说只要跑楼梯和回廊，靠着地形和哈利灵敏的身手他就能甩掉达力，但是今天他不怎么走运，他跑出没几步就撞到了一个人，他管不上对方爬起来就跑，但还是被追上了。
“抓住他！”达力大声命令。皮尔第一个动手，他的拳头通常又硬又重，会造成好几天的淤肿，但事到如今哈利也不怕了，他挥舞着自己不算有力的拳头，和皮尔硬干上。哈利的反击并不能造成什么阻碍，皮尔的拳头像暴雨一样落在他身上，其他人七手八脚地推搡他，他很快落了下风，皮尔骑在他身上，扣着他的双手把他压在地上。
“你这只蠢猪！还想跑！”
“皮尔，揍他！”
