暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“这么说，你看到血就发晕？”她问道。显然这令她捧腹大笑。
我没有回答，又闭上了双眼，咬紧双唇，拼命地抑制住恶心的感觉。最重要的事情就是别吐在她身上，至于其他的一切我都能忍受。
“就连看见你自己的血也晕！”她大笑道，大得像响铃那般。
“我的血管迷走神经系统很弱，”我低声说道，“只是神经系统引起的晕厥。”
她又大笑起来。显然，用我记下来的这些专业词语来解释目前这种状况，不会像预期的那样令她印象深刻。
我不确定她拖着我的时候怎么把门打开的——可是，突然暖和起来了——到处都很暖和，除了支撑我的她的身体。我真希望自己的感官能正常工作，这样就能更好地欣赏这一刻——她的身体触碰我的身体的感觉。我知道在正常情况下我会很享受这种肌肤相亲的感觉。
“哦，天哪。”一个男性的声音惊呼道。
“他这是血管迷走神经性晕厥。”伊迪斯爽朗地解释道。
我睁开双眼，看见自己在办公室里，伊迪斯正拖着我穿过前台朝房间后面的门口走去。柯普先生，那个秃顶的接待员，抢在她前面把门推开了。他听到这个令人恐怖的诊断时回应的声音也发颤了。
“我该打911吗？”他惊恐地问道。
“只是轻微有点儿晕。”我咕哝道。
校医——一位爷爷般的老人——正在看小说，他抬起头来一脸震惊地看着我们——伊迪斯拖着我走进了房间。他注意到伊迪斯使我靠在小床上的时候几乎是半抱着我上去的吗？她用一只胳膊顶住我的胸口将我推倒，接着转过身把我的脚抬到聚苯乙烯泡沫床垫上，铺在上面的那层易碎的纸咔嚓作响。
这使我想起上次她甩动我的脚将我推离客货两用车的情景，想到这儿更是令我眩晕了。
“他们上生物学课时在做血型检验。”伊迪斯对护士解释道。
我看着那位老人颇有见识地点了点头。“总有那么一个。”
伊迪斯捂住嘴巴，假装自己是在咳嗽而不是大笑。她已经站到房间对面离我较远的地方去了。她的眼睛炯炯有神，流露出兴奋的神情。
“好好躺一会儿，孩子，”老护士告诉我，“一会儿就没事了。”
“我知道。”我低声说道。实际上，眩晕的感觉已经开始消退。不用多久，一切听起来都会恢复正常了。
“这种情况经常发生吗？”他问。
我叹气道：“我的血管迷走神经系统很弱。”
护士一脸茫然。
“只是有时候吧。”我告诉他。
伊迪斯又大笑起来，这一次还懒得去掩饰了。
“你现在可以回去上课去了。”护士对她说。
“我得陪着他。”伊迪斯答道。她说这话的时候底气十足——尽管护士噘起了嘴巴——却没再跟她理论。
“我去找点儿冰块来敷敷你的额头。”他对我说道，然后就拖着脚步走出房间了。
我任由自己再次闭上眼睑。“你说得对。”
“通常我都不会错啦——不过，这一次具体跟什么事有关呢？”
“逃课是有好处的。”我努力均匀地吸气呼气。
“那会儿你可把我吓坏了。”她停顿片刻后承认道。她说这些话的语气让人听起来好像是在承认某个弱点，或者是某种让她觉得羞耻的事情。“我还以为那个叫牛顿的女孩给你下毒了呢。”
“太滑稽了。”我的眼睛依然闭着，不过，随着时间一分一秒地流逝，我的感觉也跟着在好转。
“老实说，”她说道，“我见过脸色更好看的尸体。我当时还满心以为可能不得不为你的死复仇呢。”
“我打赌麦凯拉肯定很恼火。”
“她绝对恨死我了。”伊迪斯兴致勃勃地说。
“你才不知道呢。”我反驳道，但接着我又怀疑……
“我本该看看她的脸色的。太明显了。”
“你究竟是怎么看见我们的？我还以为你在逃课呢。”
我此刻差不多已经好了，不过要是我午饭吃过一些东西的话，可能会好得更快。但另一方面，我的胃里什么也没有反而是件好事。
“我在车里，听CD。”如此正常的一个回答——让我感到意外。
我听见开门的声音，睁开眼睛，只见护士手里拿着一块冷敷袋。
“拿到了，孩子。”他把冷敷袋放在我的额头上。“你脸色好一些了。”他补充道。
“我想我没事了。”我说着坐了起来。只是还有点儿耳鸣，头不晕，目不眩，薄荷绿的墙壁该在哪儿就在哪儿。
我看得出来，他打算让我躺回去，可就在这时，门开了，柯普先生的头探进来。
“又来了一个。”他通报说。
我猛地一蹿，跳了下来，把小床腾给新来的病号，并把冷敷袋还给了护士。“给，我不需要这个了。”
这时，麦凯拉摇摇晃晃地进了门，这次她搀着的是里恩·斯蒂芬斯，是我们生物学课上的一个女生。她现在脸色蜡黄，毫无血色。伊迪斯和我紧靠着墙壁给她们腾地方。
“哦，别，”伊迪斯喃喃道，“到外面办公室去，波。”
我低头看了看她，一脸困惑。
“相信我，快去。”
我转身抓住还没来得及关上的门，冲出了卫生室。我感觉到伊迪斯紧紧地跟在我后面。
“你这次真的听进去我说的话了。”她说道，而且似乎感到很惊讶。
“我闻到了血的气味了。”里恩不只是因为看到别人而病倒的，没我那么难堪，我心想。
“人闻不到血的气味。”她反驳道。
“我闻得到——所以才感到恶心。血闻起来就像锈……和盐。”
她用一种警觉的表情盯着我。
“怎么啦？”我问。
“没什么。”
这时麦凯拉从门里出来了，来回打量着伊迪斯和我。
“非常感谢你的帮助，伊迪斯。”她说道。果然如伊迪斯所言，她那甜得让人难受的语气正好说明她确实很讨厌伊迪斯。“要不是你帮忙的话，我不知道波这会儿怎么样。”
“别客气。”伊迪斯饶有兴致地笑着答道。
“你脸色好些了，”麦凯拉用同样的语气对我说，“我好开心。”
“请把你的手放在口袋里。”我又提醒了她一次。
“已经没血了，”她告诉我，语气又恢复了正常，“你回去上课吗？”
“不去了，谢谢。我恐怕只得转个身又回来。”
“是的，我猜也是……那么，这个周末你去吗？海滩？”她说这话的时候，又瞪了伊迪斯一眼，而伊迪斯此时正靠着乱哄哄的台子站着，像尊雕塑似的，一动不动，两眼凝视着空中。
我不想再让她难过。“当然，我说过算我一个的。”
“我们十点钟在我爸妈的商店门口集合。”她又瞟了一眼伊迪斯，担心自己是不是透露了太多的信息。她的肢体语言表明这次海滩之行不是谁都能受到邀请的。
“我会去的。”我保证道。
“那么，体育馆见。”说着，她犹犹豫豫地朝门口走去。
“回见。”我回答道。
她又看了我一眼，圆乎乎的脸稍微有些绷紧，接着她从门里走了出去，肩膀也无力地松弛下来。和昨天一样，一股内疚之情从我的心底油然而生。我不想伤害她的感情，但好像这样的事情一直在发生。我想到整节体育课都要看着她失望的脸。
“呃，体育馆。”我含糊地说道。
“我可以搞定。”我没听见伊迪斯走过来的声音，但此刻她就在我身边对我说话，吓了我一跳。“往地上一坐，假装脸色苍白。”她在我耳边低声教导。
那不是什么难事，我一直就很苍白，何况刚才的晕厥又在我的脸上留下了淡淡的一层汗水。我坐在一把嘎嘎作响的折叠椅上，四目紧闭地把头靠在墙上，晕厥搞得我筋疲力尽。
我听见伊迪斯在台子前轻声说话。
“柯普先生？”
我没听见柯普先生已经回到了自己的办公桌旁，不过他答道：“什么事？”
“波下节课是体育课，我认为他恢复得还不够好。实际上，我在想我应该送他回家去。您能不能批准他休息一节课？”她的声音甜得跟熔化了的蜂蜜似的。我可以想象出她的眼神会有多么让人无法抗拒。
“你也需要准假吗，伊迪斯？”柯普先生的声音都变了。
“不用，我上高夫先生的课，”伊迪斯说道，“他不会介意的。”
“好啦，一切都办妥了。快点儿好起来，波。”柯普先生喊着对我说。我有气无力地点了点头，演得稍微有点儿过火了。
“你能走吗？还是要我再搀扶着你？”她背对着接待员，脸色变成了挖苦的表情。
“我宁愿自己走。”
我小心地站了起来，感觉还好。她替我撑着门，脸上的微笑还算礼貌，但目光里却满是嘲弄。我觉得很蠢，走出门，走进冷冷的蒙蒙细雨之中，才刚刚开始下雨，但给人的感觉很好——这是我第一次享受这自天而降的绵绵细雨——它将我脸上黏糊糊的汗水冲洗得干干净净了。
“谢谢你的帮助，”她跟着我出来时，我说道，“能逃过体育课，生一场病也值得。”
“随时效劳。”她承诺道，两眼直视前方，看着细雨。
“你去吗？这个周六——去海滩？”我希望她会去，尽管可能性似乎不大。我想象不出她跟学校其他同学挤在一辆车上的情形。她跟他们完全不是一类人。然而，仅仅只是希望她去就使我对这次郊游的期待中多了一些热情的悸动，而这还是头一遭。