暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“对。”她说，同时拿眼睛瞥了我一眼。她听了一大会儿。
“我刚刚看见了他。”她把她看到的情形又描述了一番，“无论是什么让他上了那架飞机……目的地肯定是那几间屋子。”她顿了一下，“对，”爱丽丝对着手机说道，然后叫了我一声，“贝拉？”
她把手机朝我递了过来，我跑了过去。
“喂？”我喘着气叫道。
“贝拉。”爱德华的声音。
“噢，爱德华！我担心死了。”
“贝拉，”他沮丧地叹了口气，“我不是跟你说过，除了你自己以外，你什么也不用担心的吗？”听到他的声音真是太好了，好得都叫人不敢相信了。听着他说话，我感到徘徊在头顶的绝望的乌云散去了许多。
“你在哪儿？”
“我们在温哥华外面。贝拉，我很抱歉——我们让他溜了。他似乎对我们心存疑虑——他很小心，跟我们保持着足够的距离，刚好让我听不见他在想什么。可现在他已经跑了——好像是上了一架飞机。我们认为他是回福克斯准备卷土重来了。”我听见爱丽丝也加入进来，与贾斯帕一起跟在了我后面。她说起话来快得听不清，简直就是一团嗡嗡的噪声。
“我知道，爱丽丝看见他跑掉了。”
“不过，你用不着担心，他找不到接近你的线索的。你只要待在你那儿，等着我们重新找到他就行了。”
“我不会有事的。埃斯梅跟查理在一起吗？”
“对——那个女魔头已经在城里了。她去了你家里，但查理正好在上班。她还没有接近他，所以别怕。有埃斯梅和罗莎莉在，他安全着呢。”
“她在干什么？”
“很可能在试图找到点儿蛛丝马迹，她夜里把整个城里都找遍了。罗莎莉从机场就开始跟踪她了，经过城里、学校，一路上都跟着她……她在费劲地找呢，贝拉，不过她找不到什么的。”
“你能确定查理安全吗？”
“能，埃斯梅不会让他离开自己的视线的，而且我很快就会到那儿的。要是尾巴到了福克斯附近，我们会逮住他的。”
“我想你。”我低声说道。
“我知道，贝拉。相信我，我知道，就像你把我的一半给带走了似的。”
“那你来取呀。”我激他说。
“快了，我会尽快的。可我要先保证你的安全。”他的声音更加肯定了。
“我爱你。”我提醒了他一遍。
“虽然我让你受了这么多罪，你能相信我也爱你吗？”
“信，我信，真的。”
“我会很快来找你的。”
“我等你。”
电话一断，压抑的阴云又把我给罩住了。
我回头把手机还给了爱丽丝，发现她和贾斯帕俯身在桌子上方，爱丽丝正在一张旅馆信笺上画什么东西。我斜靠在长沙发的靠背上，从她的肩头看了过去。
她画了一间屋子，长方形的，后面有一块薄一些的四四方方的区域。木地板是纵向铺设的，所用的木板都够长度，不用拼接。顺着四面墙下来有若干条线，这些线标明了镜子与镜子之间的接合处。然后，四面墙上齐腰处缠着一根长带子。这根带子，爱丽丝说是金色的。
“这是一间芭蕾舞排练房。”我突然认出了这熟悉的形状，说道。
他俩把目光投向了我，很惊讶。
“你认识这间屋子？”贾斯帕的声音听上去很镇静，但是里面潜藏着某种我难以确定的东西。爱丽丝把头俯到了自己的作品上，她的手此时正在纸上走笔如飞，后墙上紧急出口的形状已经出来了，立体声唱机和电视机摆放在靠前面右边角落的一张矮桌上。
“看上去像我八九岁时常去学舞蹈的一个地方，形状完全一模一样。”我摸了一下纸上那块方方正正的部分，这块地方是突出来的，把房间的后半部分都变窄了，“这个位置是卫生间——进出得走另外一个舞池。可是立体声唱机是在这儿的，”我指了指左边的角落，“而且要旧一些，没有电视机的。等候室里有个窗户——透过这个窗户，可以从这个角度看见那间屋子。”
爱丽丝和贾斯帕盯着我。
“你能肯定是同一间屋子吗？”贾斯帕问，仍然很冷静。
“不，一点儿都不能肯定——我想多数舞蹈排练房样子看上去都会一样的——镜子，把杆。”我的指头沿着贴在镜子上的芭蕾练功用的沿壁把杆走了一圈，“只是形状看上去熟悉。”我摸了一下画上的门，位置和我记忆中的那扇门完全一致。
“你现在有要去那儿的理由吗？”爱丽丝问，打断了我的回忆。
“没有，我差不多有十年没去过那儿了。我舞跳得很糟——舞蹈表演会的时候，他们总是把我放在后排。”我承认道。
“这么说，应该不可能跟你有任何联系喽？”爱丽丝急切地问道。
“不会，我甚至认为主人都换了。我肯定这只是某个地方的另一个舞蹈排练房。”
“你去的那个排练房在哪里？”贾斯帕以一种漫不经心的语气问道。
“就在我妈妈的房子附近。我过去常常是放学后走着去的……”我说，声音逐渐减小了。我没有错过他们交换的眼色。
“那么，是在凤凰城这儿？”他的语气依然很漫不经心。
“对，”我低声说道，“第五十八街和仙人掌街交会的地方。”
我们仨都默默地坐着，盯着那张画儿。
“爱丽丝，这手机安全吗？”
“安全，”她说得很肯定，“是华盛顿州的号。”
“那我可以用它给我妈打个电话吗？”
“我以为她在佛罗里达呢。”
“她是在那儿——但是很快就会回来，她不能回到那个房子去住……”我的声音发抖了。我在想爱德华说过的一句话，那个红发女魔头，去过查理家和学校，那里存放着我的档案。
“你怎么跟她联系？”
“他们除了家里的座机外没有固定号码——按理说她会定期查看电话留言的。”
“贾斯帕？”爱丽丝问道。
他想了想，说：“我觉得应该不要紧吧——当然，记住别说你在哪儿。”
我急不可耐地拿过手机，拨了那个熟悉的号码。响了四遍，然后我听见了妈妈轻松活泼的声音，让我留言。
“妈，”我听见嘟了一声后说，“是我。听我说，我需要您做一件事，这件事很重要。您听到这个留言后，马上给我这个号码回个电话。”爱丽丝已经在我身边了，把号码写在了她那张画的底端。我仔细地把号码念了两遍：“跟我通话之前，请哪儿也别去。别担心，我很好，但是我得马上跟您通话，不管您多晚听到这个留言，好吗？我爱您，妈妈。再见。”我闭上了眼睛，用我所有的力量祈祷，但愿没有什么意料之外的计划改变，使得她在接到我的留言之前就回到了家里。
我坐到了沙发上，啃着一盘剩下的水果，等待着一个漫长黄昏的来临。我想过给查理打电话，可是我不确定按理我此时是否应该已经到妈妈家了。我把注意力集中到了电视新闻上，留意着佛罗里达的消息，或者有关春季训练——罢工啦、飓风啦、恐怖袭击啦——任何可能让他们提前回家的消息。
长生不老肯定会赋予人无尽的耐心，贾斯帕和爱丽丝好像都没觉得要做点儿什么。爱丽丝勾勒出了她那个角度看到的那间黑屋子的模糊轮廓图，把她借着电视那点儿亮光所能看到的都画下来了。可画完之后，她就只是坐在那里，用她那不受时间影响的眼睛看着那光秃秃的四壁。贾斯帕似乎也没有走动走动，或者偷看一眼窗帘外的情况，或者有尖叫着冲出门去的冲动，不像我似的。
我在等手机再次响起的时候，肯定在长沙发上睡着了。爱丽丝把我抱到床上去的时候，她冰凉的手把我碰醒了一会儿，但是脑袋还没碰着枕头，我便又不省人事了。
* * *
[1] 三齿拉瑞阿[creosote（bush）]是生长在美国西南部和墨西哥西北部的一种沙漠植物，属于拉瑞阿（Larrea）属，三齿（tridentata）种，汉译名由此而来。其英文名称为creosote bush，主要是因为其气味像杂酚油[creosote（tar），一种褐色浓油，可用于保护木材]。
[2] 空港国际机场（Sky Harbor International），全称为凤凰城空港国际机场（Phoenix Sky Harbor International Airport，缩写为PHX）。
电话
再次醒来时，我能感觉到天还太早，而且我知道，我慢慢地将白天和黑夜给弄颠倒了。我躺在床上，听爱丽丝和贾斯帕在隔壁房间小声地说话。真是怪事，他俩说话的声音居然大到了我可以听见的程度。我往前挪了挪，直到我双脚触地，然后我摇摇晃晃地去了起居间。
电视上显示的时间是夜里两点刚过。爱丽丝和贾斯帕一起坐在沙发上，爱丽丝又在画草图，贾斯帕在她的肩头后面看着。我进去时，他俩没有抬头，太投入了。
我轻手轻脚地来到贾斯帕边上，偷看了一眼。
“她又看见了什么吗？”我轻声问他。
“对，他回到有录像机的屋子干什么来了，不过现在开灯了。”
我看着爱丽丝画了一间方方正正的屋子，有几根深色的横梁横跨在低矮的顶棚上。墙壁上嵌有木板，颜色太暗了一点儿，有些过时。地上铺有一块带图案的深色地毯。南边的那面墙有一个大窗户，西边的墙上留有一个口，可以通往起居间，其中有一边是石头的——一个褐色石头砌的大壁炉管着两间屋子。从这个角度望去，看到的正好是屋子的西南角，正对着的就是那台电视机和录像机，平衡地放在一张过小的木架子上。电视机前面，摆着一圈儿陈旧的组合沙发，中间放着一个圆茶几。