暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“我不是这个意思，”我坚持道，“我当时是在那儿，有什么了不起呀。另外两个都没怎么着，干吗那个詹姆斯就一定要杀我呢？到处都是人，为什么偏偏跟我过不去？”
他犹豫了一会儿，想了想才回答。
“今天晚上我仔细观察了一番他的心思，”他低声说道，“我拿不准一旦他见到了你，我能不能想到什么办法加以阻止。你的确也有一部分的责任，”他的语气中夹杂着一丝不悦，“谁叫你有这么鲜嫩诱人的味道呢？否则说不定也就招惹不着他了。可我这么一护着你……唉，情况就糟糕多了。他这个家伙，无论猎物大小，还没尝过别人从中作梗的滋味。他认为自己除了猎人还是猎人。他成天想着的就是追逐猎物，他的生活追求就是挑战。我们突然向他发起了一个大的挑战——一大帮身强力壮的战士全都奋不顾身地保护这么一个脆弱的人儿。他此刻是何等的兴奋，说了你都不敢相信。这是他最喜欢的游戏了，也是我们迄今给他带来的最令他兴奋的游戏了。”他的语气里充满了愤慨。
他停顿了片刻。“可要是我当时不在边上，你可能早就成了他的战利品了。”他灰心丧气地说道。
“我认为……我没对别人散发过那种味道……像对你那样。”我吞吞吐吐地说道。
“你是没有，但这并不意味着你对他们每个人来说就不是诱惑了。要是你曾经对那条尾巴——或者他们中的任何一个——产生了像对我那样的诱惑力的话，可能当场就打起来了。”
我打了一个寒战。
“我认为我现在别无选择，我觉得现在除了杀死他，已经别无选择了，”他喃喃道，“卡莱尔会不高兴的。”
我可以听见轮胎轧过桥面的声音，虽然黑暗中看不见河。我知道我们快到了，不得不问他了。
“可是你怎么样才能杀死吸血鬼呢？”
他瞅了我一眼，眼神神秘莫测，声音也突然刺耳起来了：“当然是有把握的办法。”
“另外两个会和他一道跟你们打斗吗？”
“那个女的会，劳伦特我没把握。他们的关系并不是很亲密——他跟他们在一起只是为了方便。詹姆斯在牧场上为难过他……”
“可詹姆斯跟那个女的——他们会想法杀掉你吗？”我怯生生地问道。
“贝拉，你别浪费时间替我担心了，你只要保证你自己的安全就行了——求你了，求你——别再不顾安危了。”
“他还跟着吗？”
“对，不过他不会袭击这座房子，今天晚上不会。”
他关了灯，摸着黑往前开，爱丽丝跟在后面。
我们直接开到了房子跟前。房子里面灯火通明，但它们却奈何不了不断蚕食的森林所带来的黑暗。车还没停住，埃美特就替我打开了车门，他把我从座位上拉下来，像夹橄榄球似的把我夹在了他巨大的胸前，带着我跑进了门。
我们闯进了白色的大房间，爱德华和爱丽丝在我们的两边。他们都在里面，而且听见我们的响声后已经站起来了。劳伦特站在他们的中间，埃美特把我挨着爱德华放下时，我能听到他喉咙深处呼呼的咆哮声。
“他在跟踪我们。”爱德华把话挑明了，两眼恶狠狠地怒视着劳伦特。
劳伦特的脸色不是很高兴：“我怕的就是这个。”
爱丽丝跳到了贾斯帕的旁边，对着他的耳朵在悄声说着什么，只见她的嘴皮子一动一动的，可见她的悄悄话说得有多快。他俩一起飞快地上了楼，罗莎莉看到了他俩的行动，迅速挪到了埃美特的身边。她那双漂亮的眼睛既紧张又愤怒，愤怒是因为他们不情愿地瞟到了我的脸。
“他要干什么？”卡莱尔冷冰冰地问劳伦特。
“对不起，”他说，“我恐怕，你家孩子刚才在那儿护着她，可能把他惹急了。”
“你能制止他吗？”
劳伦特摇了摇头：“詹姆斯要是急了，什么也阻止不了他。”
“我们会阻止他的。”埃美特保证道。毫无疑问他不是说着玩的。
“你奈何不了他的，我活了三百年，都没见过他那样的家伙。跟他斗绝对只有送命的份儿。就是因为这个原因，我才加入他的集会[3]的。”
他的集会，我想，当然。在空地那里劳伦特以领导者的身份出现原来只不过是个摆设，做做样子罢了。
劳伦特在摇头，他瞥了我一眼，显得很茫然，于是又把目光移回到了卡莱尔身上：“你肯定值得这样吗？”
爱德华愤怒地大吼了一声，整个屋子都听得见，劳伦特吓得往后缩了一下。卡莱尔严厉地看着劳伦特：“恐怕你得做个选择。”
劳伦特明白了，他仔细考虑了一会儿，把每张脸都看了一遍，然后又对亮堂的房间最后扫了一眼。
“我对你们在这儿创造的生活很着迷，可我不会卷入这件事。我跟你们谁都无冤无仇，但是我也不会跟詹姆斯作对。我想我将去北方——去找德纳利峰上的那支氏族[4]，”他犹豫了一下，“别小瞧詹姆斯了，他脑子很好使，而且感官能力无与伦比。他在人类世界里也是得心应手，游刃有余，和你们看上去的样子不差分毫，而且他不会正面攻击你们的……我很抱歉在这里说了这么多不该说的话，真的很抱歉。”他低头鞠了一躬，我看见他又一脸疑惑地瞥了我一眼。
“一路平安。”卡莱尔很正式地说道。
劳伦特又好好地瞅了一眼四周，然后急匆匆地出了门。
沉默持续了不到一秒钟。
“多近了？”卡莱尔看着爱德华。
埃斯梅已经在动了，她的手碰了墙上的一个难以觉察的袖珍键盘一下，只听哼的一声，巨大的金属百叶窗便开始把玻璃墙遮蔽起来了。我倒吸了一口凉气。
“大约过河后三英里远吧，他正绕过去跟那个女的会合。”
“怎么计划的？”
“我们把他引开，然后贾斯帕和爱丽丝带着她往南跑。”
“然后呢？”
爱德华的语气斩钉截铁：“贝拉一脱身，咱们就去追他。”
“我看是别无选择了。”卡莱尔表示认同，脸色铁青。
“把她弄到楼上去，你俩把衣服换了。”爱德华扭头对罗莎莉命令道。罗莎莉反盯着他，脸都发青了。
“我干吗要去？”她愤愤地说，“她对我算什么呀？不就是个祸根——是个危险嘛，你自己惹上了还嫌不够，把我们大家都搭进去了。”
她恶毒的语气令我畏缩了。
“罗斯[5]……”埃美特嘀咕了一声，把一只手放在了她的肩上，她把它甩开了。
我仔细观察着爱德华，知道他的脾气，担心他的反应。
他给了我一个意外，他把目光从罗莎莉身上移开，好像她什么都没说，根本就不存在似的。
“埃斯梅，您呢？”他冷静地问道。
“没问题。”埃斯梅低声说道。
埃斯梅眨眼的工夫都不到就在我的身边了，轻而易举地把我拎在了怀里，我惊讶得气都还没来得及喘，就已经在往楼上冲了。
“咱们这是要干什么？”她在二楼门厅不远的一间黑洞洞的屋子里把我放下来时，我气喘吁吁地问道。
“把咱们的气味混淆一下，作用管不了多久，但也许能帮着你逃出去。”我听得见她的衣服落在了地板上。
“我觉得我穿不了……”我迟疑了一下，可她的双手已经不由分说，在把我的衬衣从头上往下扯了，我自己迅速地把牛仔裤脱了。她递给了我一样东西，摸起来像是件衬衣。我费了好大的劲儿，才把袖口找对了，将两只胳膊伸了出来。我刚刚穿好衬衣，她就把她的宽松长裤递了过来。我猛地把裤子提了起来，可是脚却露不出来，太长了。她麻利地把裤脚往上卷了几圈，以便我能站起来。也不知是怎么做到的，她已经穿上了我的衣服。她把我拉回到楼梯上，爱丽丝拎着一个小皮袋，已经等在那里了。她俩各自抓起我一只胳膊，连抬带拖地把我弄下了楼。
我们不在的时候，楼下的一切似乎都已准备妥当了。爱德华和埃美特准备离开了，埃美特肩头背着一个看上去很沉的背包。卡莱尔在递给埃斯梅一样小东西。回头他又给了爱丽丝同样的东西——是一个很小的银色手机。
“埃斯梅和罗莎莉开你的车，贝拉。”爱德华从我身边经过时告诉我。我点了点头，我以提防的眼神瞥了罗莎莉一眼，她正一脸不满地怒视着卡莱尔。
“爱丽丝、贾斯帕——你们开梅塞德斯。到了南方，你们需要把车里弄暗一些。”
他俩也点了点头。“我们开吉普。”
我惊讶地发现卡莱尔想跟爱德华一起走。我突然恐惧地意识到，他们组建起了一支猎杀队伍。
“爱丽丝，”卡莱尔问道，“他们会咬钩吗？”
大家都看着爱丽丝，只见她闭着眼睛，平静得叫人难以置信。
终于她睁开了眼睛。“他会跟踪你们的，那个女的会跟着卡车。我们应该能够走得掉。”她的语气很肯定。
“咱们走。”卡莱尔动身朝厨房走去。
爱德华突然到了我身边，他牢牢地抓住我，把我紧紧地贴在他身上。他将我的脸拉过去贴着他的脸，把我提起来，双脚都离了地，而他似乎没有意识到家人都在看着自己。他又冰又硬的嘴唇极为短暂地贴了一下我的嘴唇，马上就松开了。他放下我，依然捧着我的脸，他那迷人的眼神散发着炽热的光芒，穿透了我的双眼。