暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“对我来说，听起来像个好主意。”我一边上楼一边赞同道。
“晚安，宝贝。”他在我背后喊道。毫无疑问，他整个晚上都会竖着耳朵静候着，以防我偷偷溜出去。
“明天早上见，爸爸。”我嘴上这么说道，心里却在说，等你午夜悄悄溜进我的房间来查房时，咱们再见。
上楼去我房间的时候，我故意将脚步放慢，显得很疲倦。我把房门重重地关上，好让他听见，然后，我踮着脚走到窗户边上，推开窗子，将身子探入外面的夜空，扫视着黑暗，还有那阴森森的树荫。
“爱德华？”我轻声喊道，觉得自己傻透顶了。
只听身后传来了一阵轻轻的笑声：“叫我吗？”
我猛然转过身去，一只手出其不意地伸向了我的喉咙。
他横躺在我的床上，冲我猛笑，头枕在手上，脚悬在床边，一幅怡然自得的画面。
“噢！”我倒吸了一口气，摇摇晃晃地瘫在了地上。
“真对不起。”他抿着嘴，想掩饰住自己的开心。
“等会儿，让我的心重新跳动起来。”
他慢慢地坐起来，不想再吓着我。然后，他往前弯下身子，伸出长长的胳膊把我拉起来，像搀扶不会走路的小孩一样，架着我的双臂把我扶到床边，坐在他边上。
“干吗不挨着我坐会儿？”他一边说，一边将他冰冷的手放在我的手上，“心跳得怎样？”
“你说呢？我肯定你听得比我清楚。”
我感到他悄声大笑，笑得把床都晃动了。
我俩默默地坐了一会儿，都在听着我的心跳减缓。我盘算着父亲在家时，让爱德华待在我房间里。
“瞧，现在我得做回人类了，能不能给我几分钟？”
“当然。”他做了个手势，示意我随意。
“待着别动。”我说，力图显得严肃。
“是，小姐。”说着他俨然变成了一尊雕像，一动不动地坐在我的床边。
我一跃而起，捡起地上的睡衣，抓过桌上的化妆包，关掉灯，溜出了房间，随手关上了房门。
我能听到楼下客厅里传来的电视声音，我重重地撞上了卫生间的门，这样查理就不会上来烦我了。
我本来想快点儿了事。我使劲儿地刷牙，想彻底而又迅速地刷掉意大利千层面的味儿，可淋浴器里的热水是急不出来的。洗完澡，背上疲劳的肌肉放松了许多，脉搏也渐渐缓了下来，熟悉的洗发香波的味道让我觉得我还是今天上午的我。我尽力克制住自己，不去想坐在房间里等着我的爱德华，不然，我渐趋平静的情绪又会重起波澜了。最后，我实在拖不下去了，只好关掉水龙头，匆忙地擦干身子，又急起来了。我套上那件多孔T恤衫和一条灰色的宽松运动裤。真该把两年前我过生日时妈妈给我买的那套“维多利亚的秘密”[3]真丝睡衣带来，它们上面的标签原封未动还躺在妈妈家里的抽屉里，可是现在后悔已经太晚了。
我又用毛巾把头发擦了擦，然后迅速地梳理了一下。我将毛巾扔进了堆放脏衣服的筐里，把梳子和牙膏塞进了化妆包。然后，我急匆匆地来到楼下，好让查理看到我已经穿上了睡衣，头发还是湿漉漉的。
“晚安，爸爸。”
“晚安，贝拉。”他见到我这副样子有些吃惊。说不定今天晚上他不会来查房了。
我两步并作一步上了楼梯，脚步很轻，一进房间就把房门紧紧地关上了。
爱德华仍然坐在那里，纹丝未动，活像一尊阿多尼斯[4]的雕塑，摆放在我那褪了色的被子上。我笑了，只见他的嘴唇动了动，雕塑活跃起来了。
他打量了我一下，看到了我湿漉漉的头发和皱巴巴的衬衫，说：“真不错。”
我做了个鬼脸。
“真的，穿在你身上挺好看的。”
“谢谢。”我悄声说道，然后盘腿坐到了他的身边，注视着地板上的一根根线路。
“你这是要干吗？”
“查理以为我要溜出去。”
“噢，”他想了想又问，“为什么？”好像他对查理的心思没有我了解得多似的。
“显然，我显得过于兴奋了点儿呗。”
他托起我的下巴，端详着我的脸。
“你还别说，你看上去是很有激情。”
他慢慢地低下头，把他冰冷的脸贴在我的脸上，我一动不动。
“嗯……”他哼道。
他轻抚着我，让我很难构思出连贯的问题，我花了好几分钟才集中起分散的注意力勉强开口说话了。
“好像……现在你跟我亲近容易得多了。”
“你这样认为吗？”他喃喃道，鼻子轻轻地滑到了我的下巴边上。我感觉到他正用那比蝉翼还轻盈的手把我湿漉漉的头发往后拢，这样他的嘴唇就可以亲到我耳朵下面的凹处了。
“容易很多很多了。”我说，想呼一口气。
“嗯……”
“所以，我在想……”我又开始说，可他的手指正缓缓地探摸我的锁骨，打断了我的思绪。
“在想什么？”他低语道。
“我在想为什么容易多了，”我的声音有些发颤，弄得我很尴尬，“你认为呢？”
他哈哈一笑，说了句：“精神胜过物质嘛。”我的脖子上感觉到了他颤抖的气息。
我不由得往后缩了一下，他愣住了——我不再听得见他的呼吸声了。
我俩谨慎地你盯着我，我盯着你，盯了一会儿，然后，他咬得紧紧的牙关才渐渐松开，可脸上的表情却变得茫然了。
“我做错什么了吗？”
“没有——相反，你都快让我发疯了。”我解释说。
他想了一会儿，再开口的时候，听上去显得很高兴。“真的吗？”他的脸上漾起了胜利的笑容。
“要我为你鼓掌吗？”我讽刺道。
他咧着嘴笑了。
“我不过是感到惊喜而已，”他澄清道，“在过去的一百年左右的时间里，”他打趣地说，“我从来没有想到会有这种事发生。我不相信自己会找到愿意与之朝夕相处的人……不是和我的兄弟姐妹那样朝夕相处。更让我惊喜的是，虽然还是头一次，可我发现自己还挺在行……和你在一起挺自在的……”
“你干什么都挺在行。”我说。
他耸了耸肩，承认我的说法，然后我俩都悄声地笑了。
“可现在怎么会这么容易？”我追问道，“今天下午……”
“并不容易，”他叹了口气，“今天下午我还……还很犹豫。我很抱歉，我那样做真是不可原谅。”
“并非不可原谅。”我反对道。
“谢谢你，”他笑着说，“你知道，”他目光朝下，接着说道，“我不敢确信自己是不是很坚强……”说着，他握起我的手，贴在自己的脸上，“只要还存在我可能……克制不了的可能，”他吸了一口我手腕上的香味儿，“我就会……怀疑我自己，直到我坚信自己很坚强，完全有把握不会……不可能……”
我从来没见过他说话这么费劲，找不到词语。这和……人类根本没有什么两样。
“那现在就没有那种可能性了？”
“精神胜过物质嘛。”他笑着又把刚才说过的那句话重复了一遍。他的牙齿即使在黑暗之中也很亮。
“哇，这不是很容易嘛。”我说。
他头往后一仰，笑了，声音轻得像耳语，不过依旧很快活。
“对你来说很容易！”他纠正我说，用指尖儿碰了碰我的鼻子。
突然，他又一脸严肃了。
“我在努力，”他小声说道，声音很痛苦，“要是……实在忍不住了，我非常相信自己能够离开的。”
我皱起了眉头，我不喜欢提离开的事情。
“明天难度会更大，”他继续说道，“一天下来，我满脑子里装的都是你身上的香味了，所以，已经变得非常麻木了。如果我离开你一段时间，无论长短，又得从头再来了。不过，我想也不至于完全前功尽弃。”
“那就别走了。”我回答说，声音里充满了无法掩饰的渴望。
“我求之不得呢。”他说，脸上露出了温柔的微笑，“把镣铐拿来——我让你俘虏了。”可就在他说话的那一刻，他长长的双手像手铐一样夹住了我的手腕。他悄声笑了，笑得很动听，今天晚上他笑了很多次，比把我以往跟他在一起时听到的次数全加起来还要多。
“你好像比平时……乐观多了，”我说，“我从来没有见过你像今天这样。”
“难道不该这样吗？”他微笑着说，“初恋的喜悦，真是不可思议，对不对？亲身经历的和从书上读到或在电影里看到的是不是就是不一样？”
“大不一样，”我同意道，“要比我想象的强烈得多。”
“比如说，”此刻，他的话说得很流畅了，我必须聚精会神才能全听明白，“有的人喜欢吃醋，我在书中读到过千百遍，在不计其数的戏和电影中见到演员表演过。我自认为非常了解的，可我万万没有想到……”他扮了个鬼脸，“你还记得迈克邀请你参加舞会那天的情形吗？”
我点了点头，尽管我记得那一天是出于别的原因：“那天你又开始跟我说话了。”
“那天，我突然感到愤恨不已，几乎是怒火冲天，我自己都很吃惊为什么会这样——一开始我不知道是怎么回事。令我更加气愤的是我猜不出你的心思，猜不出你为什么拒绝了他。是仅仅因为你朋友的缘故呢，还是因为有别人邀请你了？我知道，无论哪种情形，我都无权去管，所以我尽量不去想它。