暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“她能预见什么样的事情呢？”
“她预见到了贾斯帕，而且在他自己什么都不知道的时候，她就知道他在找她。她还看到了卡莱尔和我们一家，于是就一起来找我们。她对非人类最最敏感，比如说，有我们的同类靠近时，她都能预见，而且，她还能预见他们可能对我们有什么威胁。”
“你们的同类……有很多吗？”我吃惊地问道。他们到底有多少蒙混在我们中间没被我们察觉呢？
“不，不多。他们多数不会在一个地方住很久，只有像我们这种已经放弃猎杀你们人类的，”他偷偷地瞥了我一眼，“才会和人类长期生活在一起。我们只知道像我们这样的家庭还有一个，他们住在阿拉斯加的一个村子里。有一段时间我们曾经住在一起，可个数太多了，很容易引人注意。那些和我们的生活……习惯不同的，往往结群生活在一起。”
“那其他那些呢？”
“他们大多居无定所，到处游荡，我们都有过这样的时候。和其他事情一样，时间长了就觉得乏味。不过，我们也时常撞见他们，因为我们绝大多数都喜欢北方。”
“那又是为什么呢？”
此刻，车已经停在了我的家门口，他关了卡车的发动机。外面又静又黑，没有月亮。门廊的灯没开，所以我知道父亲还没回家。
“今天下午你睁开眼睛了吧？”他挑逗道，“你觉得我光天化日之下走在大街上不会引发交通事故吗？我们之所以选择住在奥林匹亚半岛是有原因的，这里是天底下阳光最少的地方之一。能在白天出去是很不错的，你绝对不会相信八十多年来生活在黑夜里是多么令人厌倦！”
“这么说，那些传说就是由此而来？”
“可能吧。”
“那爱丽丝也来自另一个家庭，和贾斯帕一样？”
“不，那仍然是个谜。爱丽丝一点儿也不记得她生前的事了，她也不知道是谁造就了她。她醒来时周围没有任何人，造就她的人已经走了，我们谁也不能理解他为何而且怎么能够撇下她不管了。假如她没有那种特异功能，看不到贾斯帕和卡莱尔，知道她有一天会成为我们的一员，她可能早就变成一个残酷成性的异类了。”
有这么多的事情我需要去想，需要去问，可令我极为尴尬的是，我的肚子咕咕叫了起来。我完全被他讲述的一切迷住了，根本没有意识到自己饿了。此刻，我意识到自己已经饿到极点了。
“对不起，我耽误你吃晚饭了。”
“我没事儿，真的。”
“我和需要吃饭的人类待在一起的时间不多，我都忘了这个了。”
“我想和你在一起。”黑暗中说起话来容易一些，我也知道一开口，我说话的语气就会让自己露出马脚，把我对他不可救药的如痴如醉暴露无遗。
“不请我进去坐坐？”他问。
“你愿意吗？”我很难想象，这位天神一般英俊的人坐在爸爸那张破旧的吃饭的椅子上该是怎样的情景。
“当然，如果可以的话。”我听到车门轻轻地关上了，几乎就在同时，他便出现在了我这边的车门外，替我开了门。
“很有人性嘛。”我夸了他一句。
“一定是重新开始恢复了。”
黑夜中，他走在我身边，脚步很轻，轻得令我忍不住不时地偷偷看他一眼，以确定他仍然在我身旁。黑暗中，他看上去要正常多了，皮肤仍然很白，仍然像梦幻般俊美，但不再像下午那样在阳光下一个劲儿地发光了。
他比我先到门口，为我开了门。一脚刚跨进门槛，我便停住了。
“门没锁？”
“不，我用屋檐下的钥匙开的。”
我走进屋里，打开了廊檐下的灯，回头用惊异而又佩服的眼光看着他。我敢肯定我没有当着他的面用过这把钥匙。
“你让我很好奇。”
“你暗中监视过我？”可不知怎的，我的语气中没能充满应有的怒火，心里反倒乐滋滋的。
他没流露出悔悟的意思，说：“夜里还有什么别的事情可做？”
我没有回答，顺着门厅朝厨房走去。他不用我带路，先我一步到了厨房，在我想象过他会坐的那把椅子上坐下。他的俊美令厨房马上蓬荜生辉了。我不自觉地凝视了他好一会儿，才把目光移开。
我开始全神贯注地准备晚餐，从冰箱里取出昨晚剩下的意大利千层面，切下一块放在盘子上，然后在微波炉里加热。微波炉开始转动，厨房里顿时充满了西红柿和牛至[2]叶的味道。
“你常来这儿吗？”我漫不经心地问道，眼睛仍然看着盘子里的面条。
“嗯？”他好像在想别的，硬是被我拽了回来。
“你每隔多久来这儿一次？”我还是没有扭头看他。
“几乎每天晚上都来。”
我猛地转过身来，惊呆了：“为什么？”
“你睡着的时候特别有意思，”他就事论事地说道，“你老是说梦话。”
“不！”我惊叫起来，突然感到满脸一阵阵地发烫，抓住厨房的台子支撑自己。当然，我知道自己睡觉时说梦话，我母亲曾拿这个开过我的玩笑，可我万万没有想到此时此刻这也是我需要担心的事情。
他脸上的表情突然变得有一些懊恼：“你很生我的气吗？”
“那要看是什么情况！”我感到有点儿接不上气了，而且听也听得出来。
他停了一会儿，催促道：“看什么情况？”
“看你听到了什么！”我哀号着。
霎时间，他悄无声息地站在了我身边，小心翼翼地握住我的手。
“别生气了。”他恳求道。他把脸低下来和我的眼睛平齐，跟我来了个四目相对。我有些不好意思，试图把目光移开。
“你想念你妈妈，”他小声地告诉我，“你为她担心，下雨的时候，你一听到雨声就觉得不安。以前你常常在梦里提起你家里的事儿，可现在提得少了。有一次你说：‘这儿太绿了。’”他轻声地笑了，我看得出来，他不想进一步气我了。
“我还说了些什么？”我追问道。
他明白我想问的是什么。“你的确提到过我的名字。”他承认道。
我沮丧地叹了口气，问道：“提到得多吗？”
“多少才算多，你能不能说得确切一点儿？”
“噢，别说了！”我低下了头。
他温柔地、很自然地把我搂进了怀里。
“别害羞，”他对着我的耳朵轻声说道，“我要能做梦的话，梦见的肯定是你，而且我绝对不会因此而感到不好意思。”
这时，我俩都听到砖铺的车道上传来了轮胎的声音，看到车前灯的灯光透过正面的窗户，穿过过道朝我俩闪了过来，我在他的怀里僵住了。
“要不要让你爸知道我在这儿？”他问我。
“我也不知道……”我试图迅速想出个答案来。
“那下一次吧。”
话音刚落，就只剩下我一个人了。
“爱德华！”我嘘声喊道。
我听到了一声神秘的笑声，然后就什么也没有了。
父亲在用钥匙开门。
“是贝拉吗？”他叫了我一声。我以前很烦他这样问，还能有别人吗？而现在我突然感到他似乎问得并不太离谱。
“在这儿呢！”我真希望他没听出我的声音快要歇斯底里了。我从微波炉里一把取出晚饭，他进门时，我已经坐在餐桌上了。在和爱德华待了整整一天之后，他的脚步声听起来是那么响。
“能不能给我也来一点儿？我饿得不行了。”他扶着爱德华刚坐过的那把椅子的椅背，踩着靴子的后跟，想把它们脱下来。
我端起自己的面，一边狼吞虎咽，一边去给他热面。面把我的舌头烫疼了。趁他的面条还在加热，我倒了两杯牛奶。我一口气将自己的那杯灌下去，想冷却一下烫疼的舌头。放下杯子时，我注意到杯里的牛奶在晃动，这才发现自己的手在发抖。查理在椅子上坐下来，和刚才坐在上面的爱德华形成了一种滑稽的对比。
“谢谢。”我把他的面条放在餐桌上时，他说。
“今天怎么样？”我问，声音显得很急促，我真巴不得立刻躲到自己的房间去。
“不错，鱼咬钩了……你呢？想做的事都做了吗？”
“不太理想——外面天气太好了，在屋里待不住。”我又咬了一大口。
“今天天气是不错。”他同意我的说法。真是轻描淡写，我心里想道。
吃完最后一口面，我端起杯子喝完了剩下的牛奶。
“这么快？”没想到查理观察得这么仔细。
“哎，我累了，今天晚上早点儿睡。”
“你看上去好像有点儿紧张。”他说。哎哟，怎么会这样？他今天晚上干什么非得注意到这个？
“是吗？”我实在想不出别的回答了。我三下两下刷完盘子，把它们翻扣在洗碗布上晾着。
“今天是星期六呀。”他若有所思地说道。
我没有回应。
“今天晚上没有什么计划？”他突然又问。
“没有，爸爸，就是想睡觉。”
“镇上就没有对你胃口的男孩儿，嗯？”他有些怀疑，却尽力显得很冷静。
“没有，还没有吸引住我的男孩儿。”我说得很谨慎，没有过分突出“男孩儿”，以免引起查理的猜忌。
“我还以为那个迈克·牛顿也许……你不是说过他很友好吗？”
“他只是一个普通朋友而已，爸。”
“噢，反正他们都配不上你，那就等上了大学再开始找吧。”每个当父亲的都有一个梦想，那就是恨不得自己的女儿还没发育成熟就能嫁出去。