暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

他凄惨地朝我看了一眼，我们俩可能都在回忆着当时的情景：“你一定以为我神灵附体了。”
“我也不明白是什么原因，你怎么会这么快就恨上我……”
“对我来说，你好像一个魔鬼，从我自己的地狱里来，目的就是毁掉我。你的肌肤散发出的芳香……我以为我第一天就会克制不住。在那一个小时里，我想出了上百种办法，想把你引到一个没有其他人的地方，可我还是忍住了。想想我的全家，如果我这么做了，他们会怎么样。我只好跑出去，在我用花言巧语把你引诱出去之前赶紧离开那里……”
他往上看了看，然后又看着我脸上错愕的表情。我试着去感受他那些痛苦的回忆。他眉睫下那双金黄色的眼睛是那样的炙热、迷人，也很致命。
“那时你肯定会跟我走的。”他很有把握地说。
“毫无疑问。”我尽量保持着平静。
他皱起眉头，看着我的手，然后慢慢地将目光移开：“打那以后，我想调整我的课表，尽量地回避你，可也是徒然。当时你就在——那间温暖的小屋子里，身上散发出令人发疯的香气。我差一点对你下了手，旁边只有另外一个人——那是很容易对付的。”
我站在温和的阳光里，禁不住浑身颤抖。从他的眼睛里我看到了当时发生的一幕幕，这才明白自己当时面临着多大的危险。可怜的柯普女士！一想到当时我差点儿要为她的死负不可推卸的责任，我的身体不禁颤抖了一下。
“可我克制住了，我也不知道是怎么回事儿。我强迫自己不要等你，从学校出来时不要跟着你。一旦出了学校，闻不到你的气味就好多了。同时，我尽力保持头脑冷静，不要作出错误的决定。快到家的时候，我独自离开了——我没有勇气告诉他们自己是多么脆弱。他们只知道我很不对劲儿——我径直去医院找到了卡莱尔，告诉他我要走了。”
我吃惊地瞪着他。
“我和他换了一辆车，他的车油箱很满。我中途不想停下，我不敢回家去面对埃斯梅。她也不会轻易让我走，不然会跟我大吵大闹，她一定会劝说我没必要……
“第二天早上我到了阿拉斯加，”他的声音里满含着羞愧，好像在责备自己是个胆小鬼，“我在那里住了两天，和以前认识的朋友一起，可最终我还是想家了。我恨自己，因为我知道埃斯梅，还有其他人，这个收养我的家，他们都在为我着急。在那空气清新的大山里，我真的很难想象你居然会具有这么大的诱惑力。我想好了，逃避是一种懦弱的行为。我以前曾遇到过这种诱惑，但和这次无法相提并论，不过我很坚强。你是谁？不就是一个不起眼的小女孩儿嘛，”他突然咧嘴笑了笑，“哪能让你把我从我喜欢待的地方赶走呢？所以，我就回来了……”他凝视着远处。
我无言以对。
“我采用了各种办法，去打猎，喝足了再来见你。我相信，我一定有足够坚强的毅力像对待任何其他人一样对待你，对此，我深信不疑。”
“还有一件让我头痛的事，我就是猜不出你的心思，所以也无从知道你会对我做出什么反应。我从来没有为达到目的而借助别人的习惯，我通过杰西卡的头脑去偷听你的话……她根本没有自己的想法，所以什么也没有听到，我只好放弃，这让我特别恼火。所以我也不可能知道你所说的是不是真话。所有这一切都让我很伤脑筋。”他回忆着，不禁皱了一下眉头。
“后来，我尽可能想让你忘了第一天所发生的事，所以我又开始正常和你讲话。其实，我特别希望能猜透你的心思，因为你又让我特别感兴趣，我不觉陷入你各种各样的表情里不能自拔。你不时地用你的手或头发搅乱我的情绪，你身上的气味又让我不能自已了……
“那天，就在我的眼皮底下你差一点儿被车撞死。后来，我想出了一个绝妙的理由来解释我当时为什么要救你——假如我没有救你，你在我眼前被撞得鲜血满地，我可能就会暴露我们的真相，不过，这个理由是我后来才想出来的。当时，我只有一个念头：‘绝不该是她。’”
他闭上了眼睛，陷入了痛苦的忏悔。我耐心地听着，好奇胜过了理智。按常理说，我应该感到害怕才对，可我却为能揭开这一谜底感到轻松。我十分同情他所经历的所有这些痛苦，哪怕是现在，他表白要夺去我的生命。
我终于能说出话来了，可声音很小：“在医院吗？”
他很快地看了我一眼：“我自己都吃了一惊，我不敢相信在经历过所有这一切后，我还会把我们推向最危险的边缘，把我的命运交到了你的手上——这么多人当中唯独是你！好像我在寻找另一个干掉你的动机。”就在他不经意说出“干掉”这个词的时候，我们俩都不禁打了个寒战。“可结果正好相反，”他迅速接着往下说，“我和罗莎莉、埃美特，还有贾斯帕大吵了一场，他们都认为这是一个绝好的机会……这是我们吵过的最糟的架。可卡莱尔和爱丽丝都站在我一边。”提到爱丽丝的名字，他做了个鬼脸，我不知道为什么。“埃斯梅告诉我为了待下去，我必须做任何该做的事。”他自豪地摇了摇头。
“第二天，我通过所有和你说过话的人偷听了你的想法，你遵守了诺言，让我大吃一惊，我难以理解，不过有一点我明白，我和你之间不能再纠缠下去。我尽最大努力克制住自己，不让自己靠近你，可你身上的气味、你的呼吸、你的头发每时每刻都在像第一天那样袭扰着我。”
他又看着我的眼睛，不过这一次却充满了温柔。
“为了这一切，”他继续说道，“我倒觉得我应该一开始就告诉你所有真相，免得像现在这样在这里向你忏悔——没有旁证，也无人来阻拦我——伤害你。”
“为什么？”作为一个正常的人，我不禁问道。
“伊莎贝拉，”他认认真真地叫出了我的全名，然后用手随意地抚弄着我的头发，他这一随意的举动使我全身感到了一种无名的恐惧，“贝拉，要是我伤害了你，我会自责一辈子的。你不知道因为这个我一直有多痛苦。”他看着我，又露出了惭愧的表情，“一想起你会变得僵直、惨白、冰冷，再也看不到你红扑扑的脸，看不到你看穿我的伪装时眼神中闪出的直觉……我不能忍受。”他抬起美丽却又满含痛苦的眼睛看着我，“现在你对我来说是最珍贵的了，永远是。”
我们的话题如此急速地转向，使我感到阵阵的晕眩。刚才我们还在高兴地讨论我急切盼望得到的死亡，而现在却在互相表白自己的感情。他静静地等待着，虽然我的眼睛一直看着我俩的手，可我知道他金色的眼睛一直在注视着我。
“你肯定知道我对你的感情，”我终于鼓起勇气说，“我就在这儿，也就是说我宁愿死，也不愿和你分开。”我皱了一下眉头，“我真是个傻瓜。”
“你的确是个傻瓜。”他应了一句，大声地笑了。我们的眼神又碰到了一起，我也开心地笑了。我们在笑这个疯癫而又千载难逢的时刻。
“这么说，狮子爱上了羔羊……”他喃喃地说道。我转眼看着远处，不让他看到我激动的眼神。
“多愚蠢的羔羊啊。”我叹了一口气。
“多霸道而变态的狮子啊。”他盯着远处的树林看了好一会儿，不知道他此刻又在想些什么。
“为什么……”我问，又停了下来，不知如何继续往下说。
他看着我笑了，阳光照在他的脸上、牙齿上，反射出点点光芒。
“继续说呀？”
“告诉我你以前为什么老躲避我。”
笑容从他的脸上消失了：“你知道为什么。”
“不，我是说，我想知道我到底哪儿做错了，以后我可以小心点儿，我得学会克制自己，不该做的事情不要做，比如说，这个……”我抚摸着他的手背，“这个应该不会有什么问题。”
他又笑了：“贝拉，你没有做错任何事，都是我的错。”
“可我想帮你，如果可能的话，让你觉得轻松一些。”
“这个嘛……”他想了一会儿，“你就是离我太近了。多数人都本能地希望离我们远远的，不喜欢我们古怪的样子……我没有料到你会靠近，还有你脖子上的气味。”他停顿了一下，看我是否听了会不高兴。
“那好吧。”我故意轻率地说，想活跃一下紧张的气氛。我收紧下巴，说：“我不露出脖子就是了。”
我这一来，还真起作用了。他笑了起来，说：“其实并不完全是，只是不要太突然了。”
他抬起一只手，轻轻地放在我脖子的一侧。我静静地坐在那里，感觉到他冰凉的手。这本来应该是一种危险的警告，可我一点儿没有害怕的感觉，倒有几分异样的感觉。
“你看，”他说，“绝对没有问题。”
我的血液在奔腾，我希望它慢下来，感到这可能会使一切变得更糟。我的脉搏剧烈地跳动，他会听得一清二楚。
“你红润的脸颊真是可爱极了。”他一边小声地说，一边腾出他的另一只手。我的手则无力地垂放在腿上。他轻轻地抚摸着我的脸颊，用两只大理石般的手托住我的脸。
“一点儿也别动。”他轻声地说，好像他没有注意到我已经僵在那里了似的。