暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

出于促使我向迈克撒谎的同样的本能，我给杰西卡打了个电话，借口祝她舞会上好运。当她同样祝我明天和爱德华好运时，我告诉她计划已经取消了。作为一个旁观者，她表现得有点过于失望，之后我赶忙说了声再见。
吃晚饭时，查理有点心不在焉，大概在操心着工作上的什么事，我猜测着，也许是在操心一场篮球比赛，或者也许他只不过是真的喜欢吃意大利千层面——查理的心思总是很难看透的。
“你知道吗，爸……”我开口了，打断了他的思绪。
“怎么了，贝儿？”
“我想你说的关于西雅图的话是对的，我觉得我还是等杰西卡或者别人能够和我一起去的时候再说。”
“哦，”他有点惊讶，“哦，那好吧，那你需要我留在家里吗？”
“不，爸，别改变你的计划。我有一大堆的事要做……作业、洗衣服……我还得去趟图书馆和百货店。那一整天我都会进进出出的……你只管去玩得开心点。”
“你确定？”
“当然确定，爸。而且，咱家冰箱里的鱼少得可怜——只够吃两三年了。”
“你绝对是个容易一起过日子的人，贝拉。”他笑了。
“我可以说，你也一样。”我笑着说。我笑起来的时候声音有点怪怪的，不过他似乎没有注意。我心底里对于欺骗他而感到很过意不去，差点儿就听了爱德华的建议而告诉他我会去哪里，就差一点儿。
吃过晚饭，我叠好了衣服，又把另外一筐衣服放进干衣机。可不幸的是，这种活儿只能让手头不闲着，我的脑子绝对有太多的空闲时间，慢慢地有点不受控制了。我在强烈得近乎成了一种痛苦的期待和不时动摇我的决心的隐伏的恐惧之间摇摆不定。我只得不停地提醒自己这是我自己做出的选择，我不会背弃这个决定。我频频地从口袋里掏出他写的字条，远远超过了要理解他写的那四个小字所需要看的次数。他希望我平平安安，我一遍又一遍地告诉自己。我只会坚持一个信念，那就是，最终，欲望将会战胜一切。那我的另一个选择是什么呢——让他淡出我的生活？这是不能忍受的。而且，自从我来到福克斯以来，的确好像我的生活就是围着他在转。
可是我内心深处一个微弱的声音又有点担心，担心会不会将他伤得太深……如果这一切的结局很糟糕的话。
等晚到可以上床睡觉的时候，我终于松了一口气。我知道自己过于紧张，一时根本睡不着，于是做了以前从未做过的事。我故意吃了一点感冒药——就是那种可以让我踏踏实实睡上八个钟头的药。做了这样的事情，放在平常，我是不会原谅自己的，可是明天撇开其他一切不说，光是做到不因为失眠而头脑昏昏沉沉就够困难的。在等着药片起作用的同时，我吹干了洗干净的头发，直到把它完全拉直，心里还琢磨着明天该穿什么样的衣服。
等到明天早上的准备工作一切就绪，我才终于钻进了被窝。我感到异常兴奋，兴奋得忍不住直发抖。我爬了起来，在装着CD的鞋盒子里找了半天，终于找着了一张肖邦的小夜曲集。我放起了CD，声音调得很低，然后又躺回到床上，集中精神放松着身体的各个部位。在进行这种放松练习时，感冒药起作用了，我很容易就睡了过去。
早上我醒得很早，因为无端吃了感冒药，昨晚睡得很香，没有做梦。虽然休息得很好，但我还是又回到了昨晚那种兴奋异常的状态。我匆匆穿好衣服，正了正衣领，不停地拉扯着那件褐色的毛衣，直到它正好盖到我的牛仔裤外面。我飞快地往窗外偷偷看了一眼，发现查理已经走了。一层棉花一样的薄云遮着天空，不过看起来不会持续太久。
早餐我食不知味，一吃完，赶忙就收拾干净了。我又往窗外瞥了一眼，没有什么变化。我刚刷完牙，正回头往楼梯那边走过去时，听到一下轻轻的敲门声，我的心在胸腔里怦地猛跳了一下。
我飞快地跑到门口，我本来不大会开这种简单的插销，不过终于还是猛地把门拉开了，他正站在门口。我一看到他的脸，所有的激动马上烟消云散了，取而代之的是一种平静。我轻松地嘘了一口气——看到他在这里，昨天的担心似乎是那样的愚蠢。
一开始，他并没有笑——他的脸色很阴郁。不过他在把我上下打量了一番后，脸上的表情放松了，他笑了。
“早上好。”他哧哧地笑道。
“怎么啦？”我低头看了看，确认自己没有落下什么重要的东西，比如鞋子、裤子。
“我们的衣着还真配。”他又笑了起来。我才意识到他穿着一件浅褐色的长毛衣，翻出里面白色的衣领，下面穿着蓝色牛仔裤。我也跟着他笑了，掩饰着心底里涌起来的一阵遗憾——为什么他看上去不像个时装模特儿都不行，而我想像个时装模特儿却不能？
他朝卡车走了过去，我锁上了房门。他站在副驾驶门边等着，满脸的痛苦，让人一眼就能看得出来。
“我们说好了的。”我扬扬得意地提醒他，爬进驾驶室，侧过身子帮他把车门打开。
“去哪儿？”我问道。
“系上安全带——我已经有点紧张了。”
我拉长了脸，但还是照着他的话去做了。
“去哪儿？”我叹了口气，又问道。
“沿着101道往北开。”他命令道。
感觉到他在盯着我的脸时，我发现极难聚精会神地去看前面的路。于是，穿过还在沉睡中的小镇时，我只好开得比以往更加小心。
“你打算在傍晚以前开出福克斯吗？”
“这辆卡车有年头了，都可以当你那辆车的爷爷了——尊重它一点。”我反驳道。
很快我们就开出了小镇的边界线，虽然他很不以为然。密密的林下矮树丛和绿葱葱的大树取代了草坪和房屋。
“右转上110道。”我正准备问，他就下命令了。我照做了，一句话没说。
“现在往前开，一直到路的尽头。”我听得出来他的声音里含着笑，但是很担心自己会把车开出公路而证明他的正确性，因而没敢去看他确认一下。
“路的尽头是什么？”我问道。
“一条小路。”
“我们徒步旅行吗？”我问道，有点担心。谢天谢地，我穿了双网球鞋。
“有什么问题吗？”听起来他似乎已经完全料到了我的想法。
“没有。”我尽量让自己的谎话显得自信点，不过要是他想到我的车子很慢的话……
“别担心，只有大概五英里的路程，用不着赶时间。”
五英里，我没有说话，怕他听到我因为恐慌而失去控制的声音。五英里的小路，到处都是不牢靠的树根和松动的石头，会扭伤我的脚踝或者让我受伤变残，这可是件丢脸的事。
我俩没说一句话，开了好一会儿，我心里想着即将到来的恐怖路程。
“你在想什么？”过了一会儿，他没耐心了，问我道。
我又撒了个谎：“就想着我们这是去哪儿。”
“去一个天气好的时候我很喜欢去的地方。”他说完这句话，我俩都往窗外看了看那慢慢变薄的云层。
“查理说过今天会很暖和的。”
“你有没有告诉他你去干什么？”他问道。
“没有。”
“可是杰西卡以为我们要一起去西雅图吧？”他似乎对这个说法感到颇为满意。
“没有，我告诉她你取消了——我没骗她。”
“没人知道你是和我在一起？”他这时有点生气了。
“这得看情况……我想你跟爱丽丝说了吧？”
“那会很有用的，贝拉。”他大声说道。
我装作没听见。
“是不是福克斯让你感到这么消沉，让你来自取灭亡啊？”见我没有理他，他问我道。
“你说过这样会给你带来麻烦的……我俩公开地待在一起。”我提醒他道。
“那么你也担心这样会给我带来麻烦喽——要是你没有回家的话？”他依然很生气，不客气地挖苦道。
我点了点头，眼睛依然盯着公路。
他小声地说了些什么，说得太快，我没听清楚。
接下来的一段路程里，我俩都没再说话。我能感觉到他心里很不以为然的阵阵怒气，一时也不知道该说什么。
这时路已经到了尽头，取而代之的是一条狭窄的人行小道，旁边立着一块小小的指示木牌。我把车子停到路边，下了车，心里有点不安，因为他仍然在生我的气，而我又没有了自己在开车而不去看他的借口。天气已经很暖和了，要比我来到福克斯以来的任何一天都要暖和，在这云层下面几乎都有点闷热了。我脱下毛衣，把它围着扎在腰上，很高兴自己还穿了一件浅色的无袖衫——尤其是想到前面还有五英里的步行路程要走。
我听到他砰的一声关上了车门，朝他那边看去，只见他也把毛衣脱下来了。他的脸背对着我，望着卡车旁的那片还没有开发的森林。
“这边。”他说道，回头看了看我，眼里依然带着生气的神情。他迈步向阴暗的森林里走去。
“要走小路吗？”我的声音明显带着一阵慌乱，忙绕过卡车，跟上了他。
“我说过路的尽头有一条小路，可没说我们要走这条小路啊。”
“不走小路？”我有点绝望地问他。
“我不会让你走丢了的。”他转过身来，脸上带着一丝讥笑，我一时停止了喘息。他穿着一件白色的无袖衫，敞开着，喉咙上光滑的白色肌肤一直毫无遮拦地延伸到花岗岩般结实的胸膛，完美的肌肉不再只是遮在衣服下面若隐若现了。他太完美了，我感到一阵痛苦的绝望，他这种天神般的人是不可能属于我的。