暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“你很爱他们。”我不是在问他，从他说话的口气就能听出来。
“对，”他笑了，“我想象不出比他俩还好的人了。”
“你真是很幸运。”
“我知道我很幸运。”
“那你的哥哥和妹妹呢？”
他瞥了下仪表盘上面的钟。
“我的哥哥和妹妹，还有贾斯帕和爱丽丝，要是让他们在雨中等我的话，他们会很不高兴的。”
“哎呀，对不起，我想你得走了。”我不太想下车。
“你大概希望见到你的车在斯旺警长到家之前开回来吧，这样你就不必告诉他生物课上的事了。”他咧着嘴冲我笑道。
“我敢肯定他已经听说了。在福克斯这个地方，根本就没有秘密可言。”我叹息道。
他笑了，笑声很尖锐。
“祝你海滩之行玩得愉快……天气晴朗，能晒日光浴。”他瞅了瞅外面的瓢泼大雨。
“明天见不着你吗？”
“见不着。埃美特和我打算提前过周末。”
“你们打算干什么？”做朋友的问问这个没问题，对吧？我希望他失望的语气不要太明显。
“我们打算去山羊岩荒野保护区[5]徒步旅行，就在雷尼尔山南边。”
我记起了查理曾经说过卡伦一家经常野营。
“哦，好啊，玩得愉快。”我想显得很热情，不过，我没觉得自己骗了他。他的唇边泛着微笑。
“这个周末你愿意为我做件事吗？”他扭过头来直直地看着我的脸，他那炽热的金色眼睛的所有力量全都用上了。
我不由自主地点了点头。
“你可别不高兴，我觉得你似乎是那种就像磁铁一样，对事故特别有吸引力的人。所以……尽量别掉到海里去了，或者往车轮下面钻什么的，好吗？”他狡黠地笑道。
他说这话的时候，刚才我那不能自已的状态渐渐消失了，我怒视着他。
“我倒要看看我能怎么样。”我一边跳下车钻入雨中一边气冲冲地说道。我使足了劲儿，砰的一声关上了车门。
他开走的时候，依然在微笑。
* * *
[1] 这里的四十八九度是华氏度，大约相当于八到九摄氏度。
[2] 氪石（Kryptonite）：超人的故乡氪星（Krypton）星球爆炸后的残留物，一共有绿、红、金、蓝、白五种，其中前三种对超人有毒。超人若是碰到了绿色氪石甚至可能丧命；红色氪石虽不会造成致命伤害，但也会令其染上各种不可预料的怪症，如可以将超人一分为二而成为一对双胞胎，或者把他变成一个婴儿或是一只巨蚁；金色氪石可以令超人失去超人的能力。不过，这些氪石只对超人或者氪星的幸存者，如超女（Supergirl）、超狗氪里普托（Superdog Krypto）、超猴贝珀（Supermonkey Beppo）等有毒。若非特别指明颜色，该词一般都指绿色的氪石。
[3] 《月光》（法文：Clair de Lune），世界经典名曲，是钢琴组曲《贝加摩组曲》（Suite Bergamasque）中的第三曲。旋律委婉，如同月光荡漾，流畅而舒展。
[4] 阿希尔-克洛德·德彪西（Achille-Claude Debussy，1862—1918），19世纪末、20世纪初法国著名的作曲家，印象派音乐的创始人（不过他本人特别讨厌别人把他的作品归入印象派），是欧洲音乐历史转折关头（由晚期浪漫音乐转向20世纪的现代音乐）的重要人物，在作曲技法上他打破传统调性的束缚，而采用了一种调性模糊的音乐语言。他所代表的风格成为连接传统和未来的纽带。
[5] 山羊岩荒野保护区（Goat Rocks Wilderness）位于盛顿州西南的雷尼尔山和亚当斯山之间，由美国国会于1964年命名，现有总面积107018公顷。
惊悚故事
我坐在房间里，想集中精力看《麦克白》的第三幕，可实际上我竖着耳朵，在等着听我的车开回来的声音。我本来想着，雨声再大，也能够听到发动机的隆隆响声的。可等我再次往窗帘外一瞅时，车子突然就停在那里了。
我并没有盼着星期五的到来，而且还不只是不期待的问题。无疑，已经隐隐约约有些风言风语了，尤其是杰西卡，似乎想从那件事中找些乐子。所幸的是，迈克守口如瓶，似乎谁都不知道爱德华卷进来了。不过，她对于午餐的事情的确有一大堆疑问。
“昨天爱德华·卡伦要你过去干什么？”三角课上杰西卡问我。
“我不清楚，”我实事求是地回答道，“他根本没有真正谈到正题。”
“你当时看上去好像有点儿生气。”她试探地说道。
“是吗？”我面无表情地问道。
“你知道，我从没见他和任何外人坐在一起过，真是不可思议。”
“是不可思议。”我表示同意。她似乎有些不悦，不耐烦地用手拍了拍自己深色的鬈发——我猜她一直希望听到些什么，编成一个段子，到处去讲。
星期五最糟糕的就是，虽然我知道他不会在那里，可我依然希望他在。我和杰西卡、迈克走进自助餐厅的时候，忍不住朝他的桌子望了望，只见罗莎莉、爱丽丝和贾斯帕坐在那里，脑袋挨脑袋地在谈着什么。想到自己不知道还要等多久才能再见到他，笼罩在我心头的阴霾怎么都挥之不去。
大家围坐在我们经常坐的餐桌旁，每个人心里对我们明天的计划都有一脑瓜子的想法。迈克又来劲了，对那个说明天艳阳高照的本地气象预报员充满了信任。换了我，就得眼见为实。不过今天确实暖和了一点儿——几乎到了六十华氏度[1]，也许明天的出游并不完全那么糟糕。
吃饭的时候，我好几次看到劳伦很不友好地往我这边瞥了几眼，直到大家一起走出房间的时候，我才弄明白是怎么回事。当时我正走在她身后，离她那光亮顺滑的浅金色头发仅一步之遥，而她显然没有注意到这些。
“……贝拉不知道为什么，”她带着讥笑的语气说出了我的名字，“从现在开始不和卡伦一家坐在一块儿了。”我听到她跟迈克嘀咕道。我以前从没有注意过她说话带着如此令人讨厌的鼻音，同时也被她话里所带有的恶意惊呆了。我对她根本没什么了解，肯定还没有熟悉到令她恨我的程度——或者说我以前一直是这么认为的。
“她是我的朋友，她和我们坐一块儿。”迈克诚恳地小声回答道，话语中也带着点维护的语气。我停下脚步，让杰西和安吉拉从我面前走过去，我再也不想多听一句了。
那天晚上吃晚饭时，查理似乎对我第二天早上去拉普西的旅行很是热心，我想他是在因为周末把我一个人扔在家里而感到内疚，但他这个习惯已经养成了多年，现在也无法一下子改掉。当然他知道所有同去的同学的姓名，以及他们家长的姓名，也许还包括他们的祖父母的姓名，他似乎很赞成。我不知道他是否也赞成我和爱德华·卡伦一起开车去西雅图的计划。不过这个我是不会告诉他的。
“爸，你知道一个叫山羊岩或类似名字的地方吗？我想是在雷尼尔山南边。”我随意地问道。
“知道——怎么了？”
我耸了耸肩：“有些同学在讨论去那里露营。”
“那里不是很适合露营，”他似乎有点惊讶，“那里熊太多，大部分人都是在狩猎季节才去那儿。”
“哦，”我低声道，“可能我把名字弄错了。”
我本来想睡个懒觉的，可是一道不同寻常的亮光把我给刺醒了。我睁开眼睛，看见一束明亮的黄色光线打窗户外射了进来。我简直不敢相信，连忙跑到窗边去确认，这下肯定了，太阳出来了。天空中太阳的位置不大对，太低了点儿，而且似乎不如它应处的位置那样近，但肯定是太阳没错。云朵包围着地平线，但还是能看见中间部位的那一大片蔚蓝。我站在窗边尽量耗着，生怕自己一走，这片蔚蓝又会消失掉。
牛顿奥林匹克户外运动用品商店就在小镇的北边。我见过那个小店，但从来没有在那里停留过——因为我对长期户外活动所要求的装备没有多少需求。在停车场我认出了迈克的萨伯曼[2]和泰勒的森特拉。当我把车停到他们的车旁时，看见那群人已经围着站在萨伯曼的前头。埃里克来了，带着另外两个和我一起上过课的男孩儿，我能肯定他们的名字叫本和康纳。杰西也来了，被安吉拉和劳伦夹在中间。另外还有三个女孩子也跟她们站在一起，其中包括那个我记得星期五在体育馆摔倒了的女孩儿。我从车上下来时，那个摔倒过的女孩儿给我摆了张臭脸，跟劳伦嘀咕了句什么。劳伦甩了甩她那穗丝般的头发，轻蔑地看了我一眼。
看来今天又和以前那些日子没什么不同。
至少迈克看见我还是挺高兴的。
“你来了！”他兴奋地喊道，“我说过今天会出太阳的，没错吧？”
“我说过我会来的。”我提醒他道。
“我们在等李和萨曼莎……除非你还邀请了别人。”迈克补充道。
“没有，”我轻松地撒了个谎，希望不会被别人看出来，但心里又盼望着能够发生奇迹，盼望着爱德华会出现。
迈克看上去很心满意足。
“你坐我的车吗？就是那辆，要不就坐李的妈妈的那辆小型客货两用车。”
“当然坐你的啦。”
他开心地笑了。讨迈克高兴，真是太容易了。
“可以让你坐副驾驶座。”他保证道。我掩饰着自己的尴尬，要同时讨迈克和杰西卡俩人高兴，可就不那么简单了，我能看到杰西卡正冲着这边怒目而视。