暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“也不是很慢啦。”我反对道。
“你试没试过开到六十迈以上？”
“没有。”我承认道。
“那就好，别超过六十迈。”他咧嘴笑了笑。
我忍不住也咧嘴对他笑了笑。“这家伙在撞车的时候表现不错。”我为自己的卡车辩护着。
“我估计连坦克都拿那老怪物没有办法的。”他又笑了，表示赞同我的话。
“你说你自己组装小汽车？”我颇有兴趣地问道。
“有空的时候就干，也只是动动其中的部分零件。你不会碰巧知道我从哪儿可以搞到一九八六年产的‘大众兔子’系列车的主汽缸吧？”他开玩笑地补充道。他的声音听起来很舒服，有点沙哑。
“对不起，”我笑了，“最近我没有见到，不过我会替你留心的。”其实我根本不知道那是什么玩意儿。和他聊天是件很轻松的事情。
他脸上闪过一丝灿烂的笑容，赞赏地看着我，我还理解不了他看我的这种方式。我并不是唯一注意到了这点的人。
“你认识贝拉吗，雅各布？”劳伦在火堆的另一边问道——带着那种我认为很傲慢的语气。
“从我出生以来，我们就差不多认识了。”他笑道，又冲我笑了笑。
“真是不错。”她的话听起来根本就不像是她真的认为不错，她那暗淡无神的眼睛眯缝着。
“贝拉，”她又叫了我一声，仔细地盯着我的脸，“我刚才还和泰勒说，今天卡伦一家一个都没来，真是太不巧了。难道没有人想到要邀请他们吗？”她那表示关心的表情都让人觉得怀疑。
“你是说卡莱尔·卡伦医生一家吗？”那个高个的岁数大一点的男孩子抢在我的前头问道，让劳伦有些恼火。其实他更像是一个男人而不是男孩儿，声音也很低沉。
“是的，你认识他们？”她转向他，傲慢地问道。
“卡伦一家不会来这里的。”他以结束这个话题的语气说道，没有理睬她的问题。
泰勒试图重新吸引劳伦的注意力，问她觉得自己手中的CD怎么样，劳伦的注意力被转移开了。
我盯着那个声音低沉的男孩子，感到有点吃惊，可他只顾看着我们身后黑暗的森林。他说卡伦一家不会来这里，可他的语气却暗示了更多的东西——就是说，不允许卡伦一家来这里，禁止他们来这里。他的举止给我留下了一个奇怪的印象，我本打算不去管它，却没做到。
“福克斯是不是还在令你精神错乱？”雅各布打断了我的思绪。
“哦，我得说这还是说轻了的。”我做了个鬼脸。他理解地咧嘴笑了笑。
我还在琢磨那句关于卡伦一家的简短的评论，突然来了灵感。虽然是个很愚蠢的计划，不过我也没有更好的主意了。我希望小雅各布对付女孩子还没有什么经验，这样他就看不穿我装出的那种“楚楚可怜”的挑逗企图了。
“你能陪我到沙滩去走走吗？”我问道，尽力模仿着爱德华的那种从睫毛下抬起眼睛往上看的样子。我相信肯定达不到完全一样的效果，不过雅各布还是欣然站起了身。
我们朝北越过五颜六色的石头走向浮木海堤时，天上的云朵最终连成了一片，海面阴暗下来，气温也骤然降低了。我把双手深深地插进了外套口袋里。
“嗯，你多大？十六岁？”我问道，学着电视上见过的女孩子们那样眨着眼睛，尽量使自己看起来不像个白痴。
“我刚满十五岁。”他承认道，心里乐滋滋的。
“是吗？”我装出了一脸惊讶的表情，“我还以为你更大一点儿呢。”
“对我这个年龄来说，个头算很高的。”他解释说。
“你常来福克斯吗？”我调皮地问道，装做渴望得到肯定回答的样子。我自己听起来都觉得有点白痴，担心他突然厌恶起我来，说我骗人，但是他依然显得非常高兴。
“不是经常来，”他皱了皱眉头，说道，“不过等我搞定了我的车子，就什么时候想来都可以了——当然，是在我拿到驾照以后。”他补充道。
“在和劳伦聊天的那个男孩儿是谁啊？他跟我们一起玩，似乎显得年龄偏大了一点儿。”我故意把自己归入年轻人一类，努力表明自己更喜欢跟雅各布在一起。
“他叫山姆，十九岁了。”他告诉我。
“他说到的关于医生一家的事，是怎么回事？”我天真地问道。
“你是说卡伦一家子吗？哦，他们不能到咱们居留地来的。”他的回答证实了我对山姆语气的判断是正确的。他把脸转过去，望着远处的詹姆斯岛[5]。
“为什么不能呢？”
他瞅了我一眼，咬着嘴唇：“哎哟，这个我一个字也不能说的。”
“哦，我不会告诉任何人的，只是有点儿好奇。”我努力使自己的笑容显得迷人些，不知道是否笑得有点过了。
不过他也冲我笑了笑，看起来是让我打动了。他扬起了一边的眉毛，声音比先前更加沙哑了。
“你喜欢听恐怖故事吗？”他问道，我感到有点不祥。
“太喜欢听了。”我兴致勃勃地说道，同时努力压抑对他的不满。
雅各布向附近的一根浮木走过去，浮木张牙舞爪的根，就像一只白森森的大蜘蛛那一条条细腿一样。这些树根盘根错节，他轻轻地坐在了其中的一根上，而我则坐在他下面的树干上。他盯着下面的岩石，厚厚的嘴唇边挂着一丝微笑。我看得出来，他想尽力讲得引人入胜一些，我则竭力让自己始终流露出来感到兴趣盎然的眼神。
“你听说过我们的古老传说吗，我们的祖先——我是指奎鲁特人[6]？”他开始了。
“没怎么听说过。”我承认道。
“嗯，有很多很多的传说，其中一些甚至可以追溯到大洪水时代——据说，古时候的奎鲁特人把他们的小舟系到山上最高的树顶，像诺亚与他的方舟一样幸存了下来。”他笑了笑，向我表明自己根本就不相信这些传说，“另外一个传说则称我们起源于狼——并且说狼现在还是我们的兄弟，杀死它们是违反部落法律的。”
“接下来就是关于那些冷血生灵的故事了。”他把声音压低了一点。
“冷血生灵？”我问道，这次的兴趣不是装出来的。
“对。有一些和狼的传说一样久远的关于冷血生灵的故事，也有一些时间更近一些的。据传说，我的亲生曾祖父认识他们中的一些。是他制定了那条协约，让他们远离这片土地。”他滴溜溜地转着眼睛。
“你的曾祖父？”我诱导道。
“他是部落中的长老，和我父亲一样。你知道，冷血生灵是狼的天敌——嗯，其实也不是真狼，而是变成了人的狼，就像我们的祖先一样，你可以叫他们狼人。”
“狼人有敌人吗？”
“只有一种敌人。”
我一脸诚恳地望着他，希望能掩饰自己的不耐烦而装出仰慕的样子。
“听我说，”雅各布接着说道，“自古以来冷血生灵就是我们的敌人。但是我曾祖父时代闯入我们领域的这一群有点不同，他们不像其他同类那样去捕猎——他们应该不会对部落构成什么威胁。所以我曾祖父就和他们达成了一个休战协定，只要他们保证远离我们的领土，我们就不会揭露他们丑陋的本性。”他向我眨了眨眼。
“既然他们不会构成威胁，那为什么还……”我试图理解他的话，尽量不让他看出我对他的鬼故事是不是很信以为真。
“对于人类来说，和冷血生灵相处总是有危险的，即便他们有着跟上面提到的那一群同样的文明程度。你永远不会知道他们什么时候会因为饥饿难忍而抵制不住诱惑。”他故意在语气中加入了很强的恐怖气息。
“你说的‘文明程度’是什么意思？”
“他们保证说不会猎杀人类，他们应该可以退而去捕杀动物的。”
我尽力使自己的声音显得随意一些：“那么这和卡伦一家又有什么关系呢？难道他们很像你曾祖父遇到的冷血生灵？”
“不是很像，”他特意顿了顿，“他们就是同类。”
他肯定已经料到，我的恐惧神情是听了他的故事后的反应，于是笑了一下，十分满足，接着说了下去。
“他们现在数量又多了些，新添了一男一女，不过其他的还是没变。在我曾祖父时期，他们就已经对他们的头儿卡莱尔有所耳闻了。在你们这拨儿人来这里之前，他就已经来过，并且走了。”他挤出了一丝微笑。
“他们到底是什么？”我最终问道，“那些冷血生灵究竟是什么呢？”
他神秘地笑了笑。
“吸血者，”他的声音令人感到一阵寒意，“你们管他们叫吸血鬼。”
听到他的回答，我望着远处起伏不断的海浪，不知道自己脸上是什么样的表情。
“你起了鸡皮疙瘩。”他开心地笑了起来。
“你真会讲故事。”我恭维了他一句，眼睛依然盯着海浪。
“听起来有点荒唐，对吧？也难怪我爸不要我们跟别人提起这些。”
我还是无法完全控制自己看他时的神情：“不用担心，我不会出卖你的。”
“我想我刚才就违反了那个约定。”他笑道。
“我会把这个秘密带进坟墓的。”我保证道，说完身子不由得一颤。
“不过说真的，不要对查理说任何事情。他听说自从卡伦医生来了以后，我们中间有人就不去医院看病了，很生我爸的气。”