暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

我努力装出尽可能亲切的腔调说：“当然，我说过算我一个的。”
“我们十点钟在我爸的店门口集合。”他又瞟了一眼爱德华，担心自己是不是透露了太多的信息。他的肢体语言表明这次海滩之行不是谁都能受到邀请的。
“我会去的。”我保证道。
“那么，体育馆见。”说着，他犹犹豫豫地朝门口走去。
“回见。”我回道。他又看了我一眼，他圆乎乎的脸略微有些绷，然后他垂着肩膀，慢吞吞地从门里出去了。一股怜悯之情从我的心底油然而生。我回想了一下，见过一次他失望的脸色了，那次是……在体育馆。
“体育馆。”我呻吟道。
“我可以搞定。”我没注意到爱德华来到了我身边，可此时他却是对着我的耳朵在说话。“去往地上一坐，装出一副苍白的脸色。”他低声说道。
那不是什么难事，我的脸色一直就很苍白，何况刚才的晕厥又在我的脸上留下了淡淡的一层汗水。我坐在一把嘎嘎作响的折叠椅上，双目紧闭地把头靠在墙上。每次犯晕都会把我搞得筋疲力尽。
我听见爱德华在台子前轻声说话。
“柯普女士？”
“什么事？”我没听见柯普女士回到自己的办公桌上去。
“贝拉下节课是体育课，我认为她还恢复得不够。实际上，我在想我应该送她回家去。您能不能允许她不上课？”他的声音甜得跟蜂蜜似的。我可以想象出他眼神的杀伤力不知还要比这大多少。
“你也需要准假吗，爱德华？”柯普女士的心都在怦怦直跳了，凭什么我就不能跳呢？
“不用，我有高夫人的课，她不会介意的。”
“好啦，一切都办妥了。你感觉好些了，贝拉。”她喊着对我说。我有气无力地点了点头，演得稍微有些过火了。
“你能走吗？还是要我再抱你？”他背对着接待员，摇身一变，成了挖苦的表情了。
“我愿意走。”
我小心地站了起来，感觉一切还好。他替我撑着门，脸上的微笑还算礼貌，但目光里却满是嘲弄。我走出房间，走进了冷冷的蒙蒙雨雾之中，雨才刚刚开始下，给人的感觉很好——这是我第一次享受这自天而降的绵绵细雨——它将我脸上黏糊糊的汗水洗刷得干干净净了。
“谢谢，”他跟着我出来时，我说，“能逃过体育课，生病了也很值得。”
“不用客气。”他两眼直视前方，眯起眼睛看着细雨。
“你去吗？这个周六，我是说……”我希望他会去，尽管看起来可能性不大。我想象不出他跟学校的其他同学挤在一辆车上的情形，他跟他们完全不是一类人。但仅仅也就希望了这么一下，就对我这次郊游的热情浇了第一瓢冷水。
“确切地告诉我，你们都要去哪儿呀？”他依然面无表情地看着前方。
“去拉普西，去第一滩。”我仔细看了看他的脸色，想看透他的心思。他的眼睛似乎眯缝到了无穷小。
他用眼角的余光向下瞥了我一眼，苦笑道：“我真的认为我没有得到邀请。”
我叹了口气：“我刚刚才邀请了你的呀。”
“你我这周就别再为难可怜的迈克了，我可都不希望他兔子急了就咬人。”他两眼放光，他正过分地陶醉于自己的这一想法。
“管他怎么样呢。”我喃喃自语道，满脑子里想着的都是他刚才说“你我”的情形。我过分喜欢这种说法了。
此时我们已经快到停车场了，我转向了左边，朝我的卡车走去。什么东西把我的衣服挂住了，把我往回拽了一下。
“你认为你要去哪里呀？”他怒气冲冲地问道，他正扯着我的衣服。
我糊涂了：“我要回家去呀。”
“你没听见我答应要把你安全送到家去吗？你以为你这个样子我会让你开车吗？”他的语气仍然很愤慨。
“什么样子？再说，我的车怎么办？”我抱怨道。
“我会让爱丽丝放学后晚点儿走的。”他揪着我的衣服，拖着我朝他的车走去。我所能做的就是让自己别往后倒下去。如果我倒下了，他很可能也会照拖不误的。
“放手！”我还在坚持，他没有理睬我。我侧着身子摇摇晃晃地跟着他过了潮湿的人行道，直到我们到了沃尔沃跟前，他这才终于松了手——我一个踉跄，靠在了副驾驶一侧的车门上。
“你可太积极了！”我嘟囔道。
“门开了。”这就是他的回应。他从驾驶员座位一侧上了车。
“我完全能够自己开车回家！”我站在车边上气冲冲地说道。此刻，雨下得更大了，而我一直没把兜帽拉上来，所以我的头发在顺着后背滴水了。
他放下了自动车窗，探着身子对我说：“上来，贝拉。”
我没回答。我脑子里在盘算他追上我之前，到达卡车的可能性有多大。我不得不承认，这种可能性不大。
“那我就把你抓回来。”他威胁道，猜中了我的心事。
我上他车的时候，想尽力保持我还能保持的那一点尊严，但不是很成功——我的样子看上去就像一只淹得半死的猫，靴子嘎叽嘎叽直响。
“这完全是不必要的。”我生硬地说道。
他没回答。他摆弄着调控器，把空调调高了，把音乐调低了。他开出了停车场后，我准备跟他来个一声不吭——紧绷着脸——可接着我就听出了播放的音乐，而我的好奇心又战胜了意志力。
“《月光》[3]？”我惊讶地问道。
“你知道德彪西[4]？”他听上去也有点儿惊讶。
“不是很多，”我承认道，“我母亲在家里放一大堆古典音乐唱片——我只知道我最喜欢的一些。”
“这首也是我最喜欢的曲子之一。”他透过绵密的雨丝，出神地凝视着远方。
我听着音乐，放松地靠在浅灰色真皮坐椅上。对于这样一首熟悉的令人心旷神怡的曲子无动于衷，那是不可能的事情。雨水把窗外的一切都变成了灰一块绿一块的烟雾。我开始意识到我们的车速非常快。不过，车子跑得却是如此平稳，要不是那一闪而过的城镇，我根本没觉得有多快。
“你母亲是个什么样的人？”他突然问我。
我瞥了他一眼，看到他正用好奇的目光端详着我。
“我长得很像她，但她更漂亮一些，”我说，他抬起了眉毛，“我的性格太像查理了。我妈比我开朗，也比我勇敢。她缺乏责任感而且有些古怪，还有，她做饭根本就没谱。她是我最好的朋友。”我停住了，说起她来，我就沮丧。
“你多大了，贝拉？”他的语气听起来很失望，是什么原因我想象不出来。他已经把车停住了，我这才意识到我们已经到查理的家了。雨下得很大，我勉勉强强才能看到一点儿房子的影子，就像一辆半截泡在河水里的小汽车。
“十七。”我回答说，有些不明所以。
“你看着可不像十七岁。”
他的语气有些责备的味道，把我逗笑了。
“怎么啦？”他问，又有些好奇。
“我妈老说我生下来就三十五岁了，而且每年都在往中年靠近。”我先是大笑，接着就是一声叹息，“唉，有的人不得不成年长大呀。”我停顿了片刻，“你自己看上去还不是不大像高中三年级学生？”我说。
他做了一个鬼脸，换了个话题。
“那你母亲为什么要嫁给菲尔？”
我惊讶他居然记得这个名字，我只提到过一次，差不多是两个月前的事情了。我想了一会儿才回答。
“我母亲……她很显年轻。我想菲尔让她感觉更年轻了。不管怎样，她对他很着迷。”我摇了摇头。菲尔为什么对她有那么大的吸引力，对我来说是个谜。
“你同意吗？”他问。
“我同不同意有关系吗？”我反问道，“我希望她幸福……而他是她想要的人。”
“真是很慷慨……我想。”他陷入了沉思。
“想什么？”
“你认为她也会给你这样的恩准吗？无论你选择的是谁？”他突然目光专注地查看起我的眼色来了。
“我——我认为会的，”我结结巴巴地说道，“不过她毕竟是大人，是有点儿区别的。”
“看来在你眼里，谁都不是太可怕喽。”他取笑道。
我咧着嘴笑了：“你所说的可怕指的是什么？是指满脸扎洞和遍体文身吗？”
“那是一种解释，我想。”
“那你的解释呢？”
他没理睬我的问题，而是问了我另一个问题：“你认为我会很可怕吗？”他扬起了一条眉毛，一丝淡淡的笑意，令他的脸色晴朗了许多。
我想了一会儿，不知道是说实话好呢还是说谎话好。我决定还是说实话：“嗯哼，嗯哼……我认为你会，如果你想的话。”
“那你现在怕我吗？”笑容消失了，他天神般的脸忽然严肃起来了。
“不怕。”我回答得太快了，笑容又回来了。
“那么，现在你可以跟我说说你的家庭吗？”我问了他一个问题，以便分散他的注意力，“肯定比我的家庭情况有趣多了。”
他立刻变得很谨慎了：“你想知道什么？”
“卡伦夫妇收养了你？”我想证实一下。
“对。”
我犹豫了一会儿：“你的父母怎么啦？”
“他们好多年前就去世了。”他的语调很平淡。
“对不起。”我小声说道。
“我真的记不太清楚了。卡莱尔和埃斯梅已经做我的父母好久了。”