暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“我可没有装着不知道你在。”他继续道。
“这么说你是想把我活活气死？因为泰勒的车没把我撞死？”
他蜜褐色的眼睛里闪现了愤怒的神色，嘴巴咬得紧紧的，所有的幽默劲儿都不见了。
“贝拉，你真是荒唐至极。”他说道，低低的声音很冷淡。
我的双手都在发抖了——恨不得揍什么东西几拳。我惊讶自己这是怎么啦，我平常可不是一个喜欢动粗的人。我背过身去走开了。
“等等。”他在后面叫我。我没有停，而是溅着泥水，在雨中继续往前走。可他又在我身边了，轻松地跟上了我的步伐。
“对不起，刚才我太粗鲁了。”他边走边说。我没有理睬他。“我不是在说那不是真的，”他继续道，“可不管怎样，那样说太难听了。”
“你干吗老缠着我不放啊？”我嘟囔道。
“我是想问你点儿事情，可你把我的思路给岔开了。”他嘿嘿笑道。他的幽默劲儿似乎又找回来了。
“你是不是有多重人格障碍呀？”我严肃地问道。
“你又来了。”
我叹了口气说道：“那么好吧，你想要问什么？”
“我是在想，下个周六——你知道的，春季舞会那天……”
“你是想拿我寻开心？”我打断了他的话，同时冲着他转过身来。我抬起头瞅他的表情时，脸让雨淋了个透。
他的两眼里闪着顽皮的笑意：“能不能请你让我把话说完？”
我咬住嘴唇，两手十指交叉握在一起，以免做出鲁莽的事情来。
“我听说你那天打算去西雅图，我想知道你想不想搭便车？”
这倒是出乎我的意料。
“什么？”我拿不准他说这话是啥意思。
“你想不想搭便车去西雅图？”
“搭谁的？”我迷惑不解地问道。
“显然是搭我的。”他一字一顿说得清清楚楚的，仿佛是在跟某个弱智的人说话似的。
我还是有点儿晕乎：“为什么？”
“噢，我计划接下来的几周去西雅图的，而且，说实话，我对你的车能不能跑到西雅图心里没谱。”
“我的车况好着呢，谢谢你的关心。”说完我又开始走起来，不过我太惊讶了，没有能保持住刚才那样的愤怒。
“可你的车一箱油能跑到吗？”他又跟上了我的步伐。
“我看不出这关你什么事儿。”蠢货，这个开闪亮的沃尔沃的家伙。
“浪费有限的资源，关每个人的事儿。”
“老实说，爱德华，”我说到他的名字时，觉得就像触了电一样，我讨厌这种感觉，“你的话我怎么听不明白呀，我还以为你不想做我的朋友呢。”
“我是说过倘若我们不做朋友会更好一些，但并不是我不想啊。”
“哦，谢谢，现在一切都清楚了。”天大的讽刺，我意识到自己又停下了脚步。这时我们已经在自助餐厅的屋檐下了，所以我看他的脸更容易了。当然，这对于理清我的思绪帮不了多少忙。
“你不做我的朋友会更……更慎重一些，”他解释说，“可是我已经厌倦了，不想再克制自己不跟你接近了，贝拉。”
他说最后那句话的时候，两眼充满了极大的热情，声音中流露出了难以抑制的感情。我都不记得怎样呼吸了。
“你愿意和我一起去西雅图吗？”他问，依然很热切。
我还说不出话来，所以只点了点头。
他笑了笑，紧接着脸色就严肃起来了。
“你真的应该离我远点儿的，”他警告说，“上课见。”
他突然转身往回走了。
* * *
[1] 典出电影《篮球梦》（Hoop Dreams），讲述的是在两个芝加哥贫民区的黑人少年威廉姆·盖茨（William Gates）和亚瑟·阿奇（Arthur Agee）为圆他们的NBA之梦而各自展现不同生活经历的故事，其中有一句经典台词：“在这里，只要不流血就不算犯规。”Burden of a Day乐队亦有一首同名歌曲。
[2] 杰西（Jess），杰西卡（Jessica）的昵称。
[3] 生物化学术语，即柠檬酸循环（citric acid cycle），亦称三羧酸循环（tricarbox-ylic acid cycle，TCA）。
[4] 森特拉（Sentra）即所谓的“美版阳光”，是日产公司于1982年为打入北美市场而为Sunny（阳光）新起的名字，由于这款车的销售范围主要是北美地区，在中国销售的是其同胞兄弟Sunny，此处根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》译作“森特拉”，目前中国大陆还有其他译名如“森塔”等。
[5] 大型（Full-sized），在汽车行业中表示大型的，客货两用车（van）一般分为三种类型：微型（Mini）、标准型（Standard）、大型（Full-Sized）。除此，其他类汽车还可以分为：经济型（Economy）、混合型（Hybrid）、小型/紧凑型（Compact）、中型（Mid-Sized/Intermediate）、高级型（Premium）及豪华型（Luxury）等。
[6] 蒙特萨诺（Montesano），华盛顿州格雷斯港县（Grays Harbor County）县城，西临太平洋。由此东行即可到达华盛顿州首府奥林匹亚。
[7] 奥林匹亚（Olympia），华盛顿州首府，位于该州西中部，普吉特海湾（Puget Sound）西南岸。
[8] 塔科马（Tacoma），华盛顿州第三大城市，位于普吉特海湾南岸，由此北上即可到达位于普吉特海湾东岸的该州第一大城市西雅图。
晕血
我晕晕乎乎地去了英语课教室，甚至都没有意识到自己进去的时候，已经开始上课了。
“感谢你加入我们啦，斯旺小姐。”梅森先生以轻蔑的语气说道。
我脸涨得通红，赶紧走到自己的座位上。
直到下了课我才意识到，迈克没有像往常一样坐在我旁边的座位上，我觉得很内疚。不过他和埃里克都还是像往常一样在门口跟我照了个面，所以我想，他俩也并非就永远不原谅我了。走了一段，迈克似乎情绪更正常了，他说起这个周末的天气预报时，开始兴奋起来了。天气预报说雨可能会停几天，所以他的海滩之行就不成问题了。我努力显出一副迫不及待的样子，因为昨天令他失望了，想弥补弥补。这次旅行可不轻松啊：下不下雨，运气好的话，顶多也就是个四十八九度[1]的样子。
这天上午剩下的时间稀里糊涂就过去了。很难相信爱德华的那番话、那种眼神是真的，而不是我想象出来的。也许，不过是我把一个可以乱真的梦当成现实了。这种可能性，无论从什么程度上讲，似乎都比我真的对他有吸引力来得更大。
所以，杰西卡和我走进自助餐厅的时候，我心里是既焦躁又害怕。我想看见他的脸，看他是不是又变回去了，变成了过去几周以来我所认识的那个冷漠无情的家伙。或者，是不是出现了奇迹，我认为自己早上听到的那些话是真的听到了，而不是想象出来的。杰西卡滔滔不绝地大谈特谈她的舞会计划——劳伦和安吉拉还邀请了别的男生，他们全都会一起去——完全没有注意到我的漫不经心。
我把目光不偏不倚地投向他的桌子时，心底涌起了一片失望。其他四个都在，他却不在。莫非他回家去了？我跟着还在滔滔不绝的杰西卡穿过了长队，气都透不过来了。我已经没有了胃口——只买了一瓶柠檬水。我恨不得就地坐下喝起来。
“爱德华·卡伦又在盯着你瞧了，”杰西卡说到了他的名字，终于令我不再心不在焉了，“不知道他今天怎么一个人坐在一边了。”
我的头猛地一下子就抬起来了。我顺着她的视线看见了爱德华，只见他狡黠地笑着，坐在餐厅那边他平时坐的那张桌子对面的一张空桌子上盯着我瞧。看到我的目光后，他举起了一只手，用食指示意我过去跟他坐到一起去。我将信将疑地盯着他时，他怔住了。
“难道他是让你过去？”杰西卡问道，惊讶的语气中带着侮辱的味道。
“也许他要人帮着做生物作业，”我怕她心里不好想，喃喃道，“嗯，我还是过去看看为好。”
我能感觉到我过去时，她一直盯着我的背影。
到了他的桌子跟前，我站在他对面的椅子后面，心里一点儿底都没有。
“你今天干吗不跟我坐一块儿？”他笑着问。
我机械地坐了下来，小心翼翼地看着他，他仍然在笑。很难相信居然真有这么美的人。我害怕他会突然像一缕青烟一样消失掉，而我就像做了一场梦一样。
他似乎在等我说些什么。
“今天是不一样。”我好不容易说出了这么一句。
“嗯……”他顿了一下，紧接着他坦白地一口气说出了下面这番话，“我想好了，反正是下地狱，我还不如来他个一不做二不休。”
我等着听他说些有意义的话。时间嘀嗒嘀嗒一秒一秒地过去了。
“你知道我一点儿都不明白你的意思。”我憋了半天还是说出来了。
“我知道。”他又笑了，然后换了个话题，“我想你的那些朋友，肯定很生气我把你给偷来了。”
“他们活得下去的。”我能感觉到他们的目光把我的脊梁骨都快盯穿了。
“不过，我也许不会把你还回去的。”他的眼里闪过一丝调皮的光芒。
我惊讶得倒吸了一口气。
他大笑道：“你好像很焦虑。”
“没有啊，”我说，但可笑的是，我的语调都很难保持正常，“实际上，我是感到意外……怎么会这样呢？”
“我跟你说过，我已经厌倦了，不想再努力跟你保持距离了。所以我打算放弃。”他依然微笑着，但他黄褐色的眼睛里却流露着严肃的神色。