暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

正如往常一样，离开是一种解脱。我几乎是一路跑到了我的卡车边上，没想到有那么多的人让我想要避开。卡车在那次事故中只受到了很轻微的损坏。我得换尾灯，要是我真干过油漆工的话，我会把漆给补一下。泰勒的父母只好把他们的那辆客货两用车当废铜烂铁给卖掉了。
我拐过拐角处，见到一个高大的黑色身影靠在我的车上，吓得我几乎突发心脏病。后来，我认出来了不过是埃里克，我才又开始挪步。
“嘿，埃里克。”我招呼道。
“嗨，贝拉。”
“什么事儿？”我边开门边问。我没有注意到他语气中的不自在，所以他的下一句话令我大吃了一惊。
“呃，我只是在想……你愿不愿意跟我一起去参加春季舞会？”他说到最后一个字的时候都声如蚊蚋了。
“我想是女孩子说了算吧。”我惊讶得口不择言了。
“嗯，对。”他承认道，一脸的羞愧。
我恢复了镇静，想尽力笑得温暖一些：“谢谢你邀请我呀，可那天我打算去西雅图。”
“哦，”他说，“嗯，也许下次吧。”
“一定。”我同意道，然后咬住了嘴唇。我不希望他把我的话理解得太死了。
他垂头丧气地走开，回学校去了。我听见了一声哧哧的暗笑声。
爱德华正打我的车前经过，眼睛盯着正前方，抿着嘴。我猛一把拉开了车门，跳了上去，随手砰的一声又把车门带上了。我猛踩了一脚油门，轰得发动机山响，然后倒出来上了出口通道。爱德华已经上了车，距我两个车位，稳稳当当地将车溜到了我的前面，把我给挡住了。他停在了那里，等他们家的其他几个人。我看见他们四个正朝这边走来，但不过才到自助餐厅那里。我恨不得把他那辆亮闪闪的沃尔沃的屁股撞个稀巴烂，可惜边上的人太多了。我看了一眼后视镜，后面已经排起了长队。紧跟在我后面的是泰勒·克劳利，他坐在自己最近新买的一辆二手森特拉[4]上向我挥手。我当时正在气头上，全当没看见，没有理他。
我坐在车上等的时候，四下张望着，唯独就是没有看前面的那辆车，我听见有人敲了一下副驾驶那一侧的车窗，我一看，是泰勒。我又看了一眼后视镜，怔住了。他的车没熄火，车门也敞着。我侧着身子够过去，想把车窗摇下来。可是很紧，我摇了一半，就放弃了。
“对不起，泰勒，我卡在卡伦后面了。”我很烦——一看就知道，这堵车又不是我的错。
“噢，我知道——我不过是想趁我们堵在这儿的工夫，问你点儿事儿。”他露齿笑道。
这倒是有点儿出乎我的意料。
“你愿意请我参加春季舞会吗？”他继续说道。
“我那时不在城里，泰勒。”我的话听上去有些冲。我得记住这不是他的错，谁叫迈克和埃里克今天已经把我的耐心耗尽了呢。
“是，我听迈克说过了。”他承认道。
“那你干吗……”
他耸了耸肩：“我以为你只不过是在委婉地拒绝他。”
得了，这下就彻底是他的错了。
“对不起，泰勒，”我说，竭力掩饰住自己的愤怒，“我真的要出城去。”
“那好，我们还有班级舞会。”
我还没来得及回话，他已经在回自己车上去的路上了。我能感觉到我脸上的震惊。我盼着看到爱丽丝、罗莎莉、埃美特和贾斯帕全塞到沃尔沃里面去。爱德华在从后视镜里看我。无疑，他笑得浑身都在颤动了，给人的感觉是他听见了泰勒刚才说的每一个字。我的脚直痒痒，想踩一脚油门……稍微撞一下，伤不着他们，顶多也就是把那光亮夺目的银色漆蹭掉一块呗。我把发动机的转速提上来了。
可他们全都已经坐上去了，爱德华便飞速地把车开走了。我降低车速，小心地开回了家，一路上都在喃喃自语。
到家后，我决定晚饭做鸡肉馅玉米卷饼吃。这个要花很长的时间才能做好，而且不会让我闲着。当我炖洋葱和辣椒的时候，电话响了。我差点儿不敢接，不过也许是查理或妈妈打来的。
是杰西卡，而且她很兴高采烈，迈克放学后截住了她，接受了她的邀请。我一边搅着锅里的东西一边向她简短地表示了祝贺。她得挂断了，她想给安吉拉和劳伦打电话把这个消息告诉她们。我漫不经心地建议道，或许安吉拉，那个生物和我同班的腼腆女孩儿可以邀请埃里克。还有劳伦，那个有点冷淡、午餐桌上老不答理我的女孩儿可以邀请泰勒，我听说他还没有受到邀请。杰西认为那是个极妙的主意。由于迈克已经十拿九稳了，所以她说到希望我去参加舞会时，说实在的，语气听上去很真诚。我以要去西雅图为借口搪塞过去了。
挂断电话后，我试图专心做晚饭——特别是切鸡丁，我不想第二次进急救室。可是我的脑袋在一个劲儿地转，试图把爱德华今天所说的每一个字都分析一遍。他究竟什么意思，倘若我们不是朋友更好？
领悟到了他肯定是指的什么后，我差点儿恶心得要吐了。他肯定以为我让他给弄得神魂颠倒了，他肯定不想引诱我……所以连朋友也不能做……因为他对我没有丝毫的意思。
没错，他对我是没意思，我生气地想道，双眼火辣辣的疼——对洋葱刺激的延迟反应。我没有意思，他有。有意思……才华横溢……神秘莫测……完美无缺……仪表堂堂……而且可能还能够单手举起大型[5]客货两用车。
哎，那很好，我可以不理会他。我还不愿意理会他呢。我将在这个炼狱里服完我自愿服的刑，然后西南部，或许是夏威夷的某个学校，很可能愿意给我提供奖学金。做完肉馅玉米卷饼，把它们放进烤箱的时候，我满脑子想着的都是阳光灿烂的海滩和棕榈树。
查理回来闻到了青椒味道时，似乎有些怀疑。这也不能怪他——可以吃到的墨西哥食物最近的很可能也在南加利福尼亚。不过他是个警察，虽然只是一个小镇上的警察，所以吃第一口这点儿勇气他还是有的，他似乎还很喜欢吃。看到他慢慢开始信得过我下厨房的那点儿本事了，真是很有趣。
“爸？”他快吃完的时候我说道。
“贝拉，什么事儿？”
“嗯，我只是想跟您说一声，下个周六我打算去西雅图……如果可以的话。”我没想征得他的同意——开了一个不好的头——可觉得又太不像话了，于是在后面补了那半句。
“去那儿干吗？”他好像很惊讶，似乎他想象不出来有什么东西是福克斯所买不到的。
“噢，我想买几本新书——这儿的图书馆藏书很有限——也许还要看几件衣服。”我手上的钱多得都有些不习惯了，因为，多亏了查理，我没有非得自己掏钱买车不可。但这并不是说，这车加油少花了我的钱。
“那辆车油耗方面可能不是很好。”他跟我想到一块儿去了。
“我知道，我会在蒙特萨诺[6]和奥林匹亚[7]停一停——如果必要的话，还会在塔科马[8]停一下。”
“你一个人去吗？”他问，我说不上来他是怀疑我偷偷谈了男朋友呢，还是只是担心车子出问题。
“对。”
“西雅图是个大城市——你弄不好会迷路的。”他有点儿发愁。
“爸，凤凰城有西雅图五个大——而且我会看地图，别担心那个。”
“要不要我跟你一起去？”
我一边掩饰我的恐惧，一边尽力花言巧语。
“好啊，爸，只是我很有可能整天待在试衣间里哟——很没劲的。”
“哦，那好。”一想到在女式服装店里一待就不知会有多久，他立刻就打退堂鼓了。
“谢谢。”我冲他笑了笑。
“你会赶回来参加舞会吗？”
真气人，也只有在这样的小镇，做父亲的才会连高中什么时候开舞会都知道。
“不——您啥时候见过我跳舞的，爸。”他应该比谁都明白，我平衡能力差可不是妈妈遗传的。
他倒也确实明白。“哦，也是。”他意识到了。
第二天早上，进了停车场以后，我故意把车停到离那辆银色沃尔沃尽可能远的地方。我可不想自己找罪受，弄得手痒痒的，落个要赔人家一辆新车的下场。从驾驶室出来，我笨手笨脚地摸钥匙，不想它掉进了我脚下的一摊积水里。正当我弯腰去捡的时候，忽然闪出一只白净的手，先我一步捡到了手，我猛地直起了身子。爱德华·卡伦就紧挨在我身边，漫不经心地靠在我车上。
“你怎么做到的？”我又惊又气地问道。
“做到什么？”他边说边把钥匙摊在了手上。我正要伸手去拿的时候，他一松手，让它掉进了我的手掌里。
“神出鬼没的，说冒出来就冒出来了。”
“贝拉，这可不能怪我哟，谁叫你这么不小心呢。”他的声音和平常一样轻——轻得像绒毛，好像没有出声似的。
我瞪眼怒视着他那完美无瑕的脸。今天他的眼睛又亮了，是一种很深的蜜褐色。然后我只好低下头，重新去捋一捋此时已经乱作一团的思路。
“昨晚塞车是怎么回事？”我问，依旧望着一边，“我看你是在装着没看见我在你后面，这没把我给气死。”
“那可是为了泰勒的缘故，不是为了我。我不得不给他一个机会。”他暗笑道。
“你……”我气哼哼地说道。我想不出可以形容他坏的词儿来了。我觉得我的怒火都可以把他烧冒烟了，可他似乎只是觉得更好笑了。