暮光之城:暮色重生 [精校出版] ([美]斯蒂芬妮·梅尔)

“真的吗？”按说我听了应该感到震惊的，就像她想的那样，可我并没有，只是觉得很好奇。
“你不觉得可恶吗？”
“不。”
“为什么不？”
“我想……这听上去合情合理呀。”
她尖声笑了笑，然后又开始牵着我往前走，穿过一条与楼下那个相似的过道，慢慢地走着。“自从我获得新生之后，我有了能洞悉身边每个人思想的优势，人类和非人类的都可以。这也正是我反叛卡琳长达十年之久的原因所在——我能看出她百分之百的真心实意，能准确地理解她选择这样的生活方式的原因。
“只过了几年，我便回到了卡琳身边，并重新按照她的愿景行事。当时我想我不会有……压抑之忧了……而压抑是与良心相伴而生的。由于我知道自己的猎物的想法，所以我可以放过好人，只追杀坏人。如果我顺着黑暗的小巷跟踪一个悄悄尾随着年轻女子的杀人犯——如果我救出那个女子，那么我无疑就不是什么十恶不赦的坏蛋了。”
我尝试着想象她所描绘的情景。她如苍白的魅影般静悄悄地出现在黑暗中，看起来会是什么样子？那个杀人犯看到她——完美无瑕、美丽动人、超越人类的样子时会做何感想？他会不会害怕呢？
“但是随着时间的流逝，我开始从自己的眼睛里看到了恶魔的狰狞。不管理由多么正当，我欠下了那么多人的性命，这笔债都是逃不掉的。于是，我回到了卡琳和欧内斯特的身边。他们欢迎我回来，像欢迎一个回头浪子一样。对此，我真是受之有愧。”
我们在过道尽头最后一扇门前停了下来。
“这是我的房间。”她告诉我，说着打开门，把我拉了进去。
她的房间朝南，和下面那个大房间一样，有一扇整面墙一样大小的窗户。房子的整个后墙都是玻璃的。窗户俯瞰着索尔达克河，河流弯弯曲曲，穿过一片原始森林，流向奥林匹克山区。远处的山看起来比我想象中的要近得多。
西边的那面墙完全被一个挨一个的CD架子给挡住了。琳琅满目的CD，可能比音乐商店还要齐全。房间的一个角落摆着一套样子很前卫的音响系统，我从来不敢碰那种玩意儿，因为我一碰肯定就会出问题。房间里没有床，只有一张高高的黑皮沙发。地板上铺着厚厚的金色地毯，墙上挂着质地较厚、色调偏暗的壁毯。
“音响效果不错吧？”我猜道。
她笑着点了点头。
她拿起遥控器，打开了音响。声音很小，但柔和的爵士乐非常逼真，好像乐队就在房间里演奏似的。我上前去浏览她那多得令人震惊的收藏品。
“你是怎么排序的？”我问道，找不到名称与曲子之间有任何逻辑关系。
“嗯，先按年代，再按那个年代里自己的喜好。”她心不在焉地回答。
我回过头来，发现她正看着我，我读不懂她眼睛里流露出的神情。
“怎么啦？”
“我原以为会感到……宽慰的，把一切都告诉你了，不用对你隐瞒任何事情了。可没想到我感觉到的不只是宽慰，我喜欢这种感觉，它让我感到……高兴。”她耸了耸肩，微微地笑了笑。
“我也很高兴。”我笑着说。我还担心她后悔告诉我这一切了呢，还好，原来是虚惊一场。
可是接下来，她端详我的表情时，脸上的笑容消失了，眉头紧蹙在一起。
“你还在等着我逃跑和尖叫，是不是？”我问道。
她点了点头，唇角挤出一丝微笑。
“我不想打破你希望的肥皂泡，可你真的不像你想象的那么可怕。其实，我想象不出害怕你是什么样的感觉。”我漫不经心地说。
她扬起了眉毛，继而脸上慢慢地掠过了一个笑容。
“你真的不该说这样的话。”她告诉我。
她嗥叫了一声，声音低沉，好像是从喉咙深处发出来的，根本不像人类的声音。她笑的时候嘴张得更大了，直到露出了满口牙齿。她的身体开始变化，半蹲着，后背拉长缩进，像狮子一样呈匍匐状，准备随时扑过来。
“呃……伊迪斯？”
我没有看清楚她向我扑过来——动作太快了。我甚至没搞清楚状况，只发现自己突然就在半空中了，房间在我周围翻转，不过，突然之间我又躺在了黑色沙发上，伊迪斯在我身上，膝盖夹紧我的臀部，双手分别放在我的头两边，让我动弹不得，她裸露在外的牙齿离我只有几英寸那么远。她又发出一个温柔的声音，介于咆哮和喉音之间。
“哇。”我气喘吁吁地说道。
“你刚才说什么来着？”她问道。
“说你是一个非常非常可怕的恶魔。”
她咧嘴一笑。“好多了。”
“而我则全心全意地爱上了你。”
她的脸色变得温柔起来，眼睛瞪大了，所有的墙壁又倒立过来了。
“波。”她温柔地喊出我的名字。
“我们能进来吗？”门口传来轻轻的询问声。
我往后一缩，要不是伊迪斯的动作比我快那么多的话，说不定我会一头撞在她身上撞破额头的。又过了半秒钟，伊迪斯一把拉起我，我就坐在了沙发上，她则坐在我身边，两条腿从我的腿上垂下来。
亚奇站在门口，杰萨敏跟在他身后。红斑开始爬上我的脖子，但伊迪斯完全一副怡然自得的样子。
“请进。”她对亚奇说。
亚奇似乎没有注意到我们的样子不同寻常。他走到房间中央，然后盘腿坐在了地板上，动作那么优雅，给人一种梦幻的感觉。杰萨敏还在门口，和亚奇不同，她略显惊讶，盯着伊迪斯的脸。我不知道这个房间让她感觉怎么样。
“听起来好像你要把波当午餐了，”亚奇说道，“我们来看看你舍不舍得和我们分享。”
我僵住了片刻，但立刻发现伊迪斯在咧嘴而笑——到底是在笑亚奇的话呢，还是在笑我的反应，我不得而知。
“抱歉，”她回答道，两只胳膊仍然紧紧地搂着我的脖子，显得颇有占有欲，“我可没心情分享。”
亚奇耸了耸肩。“足够公平。”
“说实在的，”杰萨敏说着犹豫地往房间里迈了一步，“亚奇说今天晚上有一场大风暴，埃丽诺想出去打球。你去吗？”
这些话听起来再平常不过了，可我不是十分了解背后的语境，听起来让人觉得亚奇的预测比天气预报员的预报还要准一点。
伊迪斯的眼睛顿时亮了起来，但她又有些犹豫不决。
“当然你应该带波一起去。”亚奇说道。我觉得自己看见杰萨敏迅速地扫了他一眼。
“你想去吗？”伊迪斯问道。她的表情那么迫切，说什么我都会答应。
“当然。呃，我们要去哪里？”
“我们要等打雷了才能玩球——一会儿你就知道为什么了。”她保证。
“我需要带雨伞吗？”
他们仨全都哈哈大笑起来。
“他用带雨伞吗？”杰萨敏问亚奇。
“不用。”亚奇回答得很肯定，“风暴袭击的中心将在镇上，森林里的空旷地带应该不会有雨的。”
“那好。”杰萨敏热情的语气感染了我——这倒没让我觉得惊讶。我发觉自己对这个想法也变得兴奋起来，尽管我还不清楚具体情况。
“我们去问问卡琳，看她愿不愿意去。”亚奇说道，他站起身来，动作流畅得使我目不转睛地看了许久。
“就像你不知道似的。”杰萨敏打趣道，接着他俩就不见了。
“那……我们去玩什么？”我问。
“你嘛，在一旁观看吧，”伊迪斯解释说，“我们要打棒球。”
我怀疑地看着她。“吸血鬼喜欢打棒球？”
她抬头看着我笑道：“这可是美国人的娱乐活动。”
球赛
伊迪斯拐入我家所在的街道时，天刚下起毛毛雨。直到那一刻，我还一心以为她会陪我度过真实世界里的几个小时。
这时，我看见了那辆停泊在查理的车道上的黑色小轿车，然后我听见伊迪斯生气地小声嘟囔了句什么。
朱尔斯·布莱克站在她妈妈的轮椅后面，在低矮的前廊下猫着身子躲着雨。伊迪斯则把我的皮卡靠着马路牙子停下来，邦妮面色冷淡，跟岩石一样。朱尔斯瞪眼看着，表情压抑。
伊迪斯的声音很小，但火气很大。“这是在越界。”
“她是来警告查理的？”我猜测，恐惧多于气愤。
伊迪斯只是点了点头，眯着眼睛透过雨幕，对视着邦妮投过来的眼神。
至少，查理还没回家，或许灾难可以避免。
“让我来对付这件事。”我建议道。伊迪斯愤怒的眼神看起来有些……严肃。
没想到她居然同意了。“这可能是最好的办法了。不过要小心，那孩子不了解情况。”
“孩子？你知道，朱尔斯比我小不了多少。”
然后她看着我，怒气顿时消失了。她露齿笑道：“哦，我知道。”
我叹了口气。
“把他们带到屋里去，这样我就可以走了，”她吩咐我，“我黄昏时分再回来。”
“你可以开我的皮卡。”我主动提出来。
她的眼睛骨碌转了几下。“我走回去比开这辆皮卡还要快一些。”
我不想离开她。“你用不着离开。”
她摸了摸我皱起的眉头，笑道：“实际上，我还是得离开。你把他们打发走之后，”她怒气冲冲地朝布莱克母女的方向瞥了一眼，“你还得让查理做好见你新女朋友的思想准备。”