欧文是个单身汉，花钱大手大脚，东拼西凑全部积蓄也不过80镑，坎贝尔夫妇把费尔法克斯留下来的钱一分为二，一半给了贝茨夫人，一半和800镑一起存进银行。他们原本打算不动这笔钱，待简长大后，再交给她。
但是，后来，坎贝尔上校投资失败，欠了债，有朋友叫他试试股票，这笔钱就从银行取出来。他本没抱任何希望，把全副身家投入股市，一夜之间一无所有的大有人在，但是，很幸运，他不是其中一个。
坎贝尔上校从股票中获益，还清了债款，还为女儿添了一万镑的嫁妆。
沉浸在喜悦中的坎贝尔夫妇一时间忘记了简·费尔法克斯，直到女儿带着三万镑的嫁妆和年轻、富有的狄克森先生结婚，过上了幸福的生活，而和她一同长大的简却还没找到工作。
他们抚养了她十几年，自问没有亏待她，在她身上花的钱早就超过了费尔法克斯和欧文加起来不到1000镑的钱，而且他们积极为简寻找可靠的人家，可以支付她一年40英镑的工资。他们说服了自己不必对简感到愧疚，但是在狄克森夫妇回爱尔兰之后的这段艰难时光，简无时无刻陪伴在他们身边，悉心照料坎贝尔夫人，这愈发让他们感到不安。
“一份工资再高的家庭教师工作怎么比得上一桩幸福美满的婚姻。”坎贝尔夫人越想越难受，“我们还是把这笔钱还给简吧。”
坎贝尔上校也想过，但是女儿结婚带走了家里大半继续，哪儿还能找出钱？
“你别担心这些了，为了你的健康着想，我再好好想想吧。”
坎贝尔上校翻了一夜的身，坎贝尔夫人也没睡好，第二天，坎贝尔夫人突然发起高烧，原本慢慢好起来的身体一下子垮了。医生来检查后，说她没有什么令人恐慌的症状，也没有肺疾症状，是她忧思太重，精神承受不住，建议带她去巴斯，那里的温泉和空气对她的身体有极大益处。
坎贝尔上校同意了医生的建议，等妻子身体好一些就启程前往巴斯。
魏莱自然要跟着去，坎贝尔夫人需要人照顾，走得匆匆忙忙，原本和约翰逊小姐约定好去她家做客，也只能派人送一封道歉信解释原委。
魏莱去巴斯的那天，约翰逊小姐和莉迪亚一起喝下午茶，还感慨道：“巴斯虽然是个好地方，城市又打又漂亮，温泉也很好，但是只怕简没法儿欣赏这座城市了。我照顾过我妈妈，知道照顾病人，一步也不敢离开是什么滋味儿。”
莉迪亚比约翰逊小姐更早知道魏莱要去巴斯。在她离开前一天，她陪魏莱去买了羽绒被，当时她还纳闷为什么不让仆人买，现在回想起她着急的样子，想来家里已经忙成一团了。
晚上，兰斯回到家，看见莉迪亚在书房写信，这才知道魏莱已经离开伦敦，去巴斯了。
宴会结束后，兰斯就陷入了忙碌中，一半是公事，一半是私事。上午和刘易斯先生谈生意，想把报社的价格再往上抬一抬，下午跑到城郊去看花房。那是一个朋友母亲生前修筑的花房，现在家里度日艰难，就打算卖了花房。
花房不大，但是样式设计得不错，花卉种类繁多，因为没人照看，乱七八糟堆在一处，让它们随意生长。朋友着急卖出去，一个劲儿地跟兰斯推销，说花房里的好些花卉别处都没有，连花卉展都没有。
朋友以为是兰斯买给金斯利小姐的，特意说了几种名贵花卉，兰斯答应买下来，便觉得自己说对了，殊不知兰斯看中的不是那几盆名贵花，是随意搁在角落里的几盆再普通不过的花，他在魏莱的卧室阳台上看到过。
花房收拾出来，在最里面摆上小木桌，两把小椅子，地上铺上地砖，只留一条小道铺上红毯，点上蜡烛，摆上葡萄酒，如果她愿意跟他待到晚上，就一起看星星。
这是兰斯打算求婚用的花房。魏莱去了巴斯，不知道什么时候才回来，花房也不知道要什么时候才能用上。
莉迪亚写完信，在信封口舔一舔，封上，明天寄到巴斯。她起身要走了，却见兰斯还坐着发呆。
“兰斯，你不回房休息吗？”
兰斯还在想花房的布置，愣了几秒，回过神来：“费尔法克斯小姐有说什么时候回来嘛？”
“这哪儿能说得准，得看坎贝尔夫人的身体状况，如果恢复得好，就回来得早一些吧。”莉迪亚忽然想到了什么，“我昨天陪简出去，在街上遇到了她的一个朋友，好像叫丘吉尔。”
“弗兰克·丘吉尔？”
“对，你也认识吗？”莉迪亚说，“他跟简好像是朋友，但是两个人又有点生疏。他跟简聊了几句，说他的舅妈去世了。”
大老远地去了一趟海伯里，病弱的丘吉尔夫人身体就已经吃不消了，回到恩斯康伯，她突然出现了前所未有的病症，弗兰克紧急赶回去，只陪了舅妈三十六个小时，丘吉尔夫人就告别了人间。她生前受到了太多病痛的折磨，走的时候却很安详。
“……真是可怜，简说丘吉尔先生和他的舅妈感情很深，我虽然不认识他，但是我想他一定很伤心，从他憔悴的模样就能看出来。噢，我想起来了，丘吉尔先生还说要陪他的舅舅去巴斯探望朋友，希望巴斯的温泉能够安慰他。”
“他也去巴斯？”兰斯不认识丘吉尔夫人，他本来听得心不在焉，但弗兰克·丘吉尔也要去巴斯，不得不引起他的重视。
简和弗兰克之间的纠葛，他多少知道一些，他也猜到弗兰克因为某种原因导致两人感情不能公开，要装作普通朋友，最后导致分手。那么，会不会是丘吉尔夫人？
那现在丘吉尔夫人病逝了，能够阻挡弗兰克的最强障碍没了，弗兰克会不会重起心思？
兰斯想了一晚上，第二天就骑上马出发去巴斯。
在兰斯到达巴斯的前一天，魏莱和坎贝尔夫妇在一间小旅馆住下。坎贝尔在巴斯不认识朋友，更没有房产，到了冬天，来巴斯泡温泉的人很多，他们走了好半天才找到一家小旅馆。
路途奔波，休息不好，别说坎贝尔夫人这个病人，就是魏莱这个健康人脸色也不太好。坐了一天的马车，差点没把她的五脏六腑抖出来。
休息一晚，第二天，坎贝尔上校出去打听巴斯最好的温泉，中午回来的时候，带回来一个人。
兰斯是早上赶到的，他想坎贝尔上校在巴斯也许不认识朋友，他们就要住店，这个时节大酒店的房间早被订完了，他们就只能住小旅馆，他用了笨办法，挨家挨户找，他运气好，找到第二间，在门口遇到了坎贝尔上校。
小旅馆的条件不好，楼梯踩起来吱嘎作响，房间里有一股挥之不去的霉味，这股味道让魏莱一晚上没睡好，一早就出去买了鲜花和水果摆在床头。
兰斯看一眼清楚了大致情况，“别的客气话我就不说了，我姐姐说坎贝尔夫人是来巴斯养身体的，住在这样的地方肯定休息不好，我在巴斯有个朋友，他家有一处别院，别院旁边就是温泉池，就是那处别院很久没人住过了，不过我想打扫一下总比这里好，如果你们不介意的话，我找人打扫过后，下午就搬过去。”
他这样帮忙，坎贝尔夫妇除了感谢，哪儿还有别的好说。
魏莱开门的时候，看见他站在坎贝尔上校身后有些吃惊，他进门就着手安排他们的住宿，还把温泉池都考虑进去了，想得这样周到，不是在门口遇到坎贝尔上校，临时想到的吧。
他眼底一片青黑，胡子茬也冒出来了，只怕是赶了一天的路。
☆、第五十七章
当天下午，魏莱和坎贝尔夫妇就从小旅馆搬进了兰斯朋友家的别院。兰斯说这是一间小别院，但到了地方一看，跟科尔夫妇家的房子差不多大，哪儿说得上小。
别院坐落在一个小山包上，古朴的砖石结构，庭前有一片花园，因为许久没人居住，花草树木都没了，反倒觉得干净，不远处就是一间温泉疗养地。
兰斯连午餐都没顾上吃，急忙请了人打扫屋子，等人先住进去，已经快六点了。
奔波了两天，小旅馆环境不好，屋里有霉味又不隔音，坎贝尔夫人的气色比来巴斯之前还糟糕，说话的精神都没了。魏莱和坎贝尔上校先扶她上楼休息，安顿好之后才下来向兰斯道谢。
坎贝尔上校本就不善言辞，知道兰斯还帮忙在旁边温泉疗养地订了一个位子，感激得都不知道该说什么。来之前他就打听过，巴斯的温泉疗养地虽多，但是每年除了夏季，都很难抢到位子，他本抱着无论等多久都要等到的念头，就算等不到，让妻子出来散散心也好。
“阿米迪欧先生，除了感谢我真是不知道该说什么，你帮了我们一家大忙。”
兰斯做这些也不是为了得到坎贝尔上校的感谢：“既然我们是朋友，我应该帮忙。”
坎贝尔上校心头大石落下去，整个人都轻松了，他还想说什么，外面突然传来马车声，猛地想起是他们的行李送来了，“阿米迪欧先生，请你坐一坐，我去取了行李就回来。”
别院虽然大，但毕竟许久不曾住人，魏莱在厨房找了好半天，才找到烧水壶和一套不完整的茶具。
