谋杀克拉拉 (小林泰三)

　　比尔火速逃离。
　　“各位，快帮我踩死那只惹人厌的晰蜴！”
　　侍女们不约而同抬起脚。
　　“等一下，各位请冷静。”斯居戴里安抚道。“不觉得为了蜥蜴的话动怒，很孩子
　　气吗？”
　　“就算是蜥蜴，有些话仍不该说出口。”
　　斯居戴里抱起比尔，让比尔趴在自己的肩膀上。侍女准备踩向比尔的腿抬得太高，于是一阵东倒西歪。
　　“总之，请冷静一下。大家真的不惜穿帮，也要踩死这只蝌蜴吗？”
　　“也对，冷静想想，的确不值得。”琵莉芭整理着翻过来的裙子。
　　“赛佩蒂娜，你好。”
　　“女士您好，今天有何贵韩？”赛佩蒂娜落落大方地应答。
　　“你知道我在找克拉拉吧？”
　　“是的，这是多塞麦耶法官的指示吧。”
　　“坦白讲，目前案情有重大进展。”
　　“您找到克拉拉了吗？”
　　“没错。正确来说，是地球克拉拉的遗体。”
　　赛佩蒂娜倒抽一口气，“抓到犯人了吗？”
　　“还没，”斯居戴里摇摇头，“正在调查。”
　　“您也要我接受侦讯？”
　　“是的。我不是怀疑你。只是恐吓信上，犯人自称是克拉拉的朋友……”
　　心
　　“我明白了。”
　　“当然，这只是形式上的侦讯。”
　　“我该说些什么？”
　　“你与克拉拉之间起过争执吗？”■
　　“没有。跟她起过争执的朋友，是琵莉芭或奥林匹亚，但她们应该都不是凶手。”
　　“你怎能肯定？”
　　“琵莉芭对小多塞麦耶毫无留恋，身为自动人偶的奥林匹亚，则是根本没有憎恨的
　　”
　　“搭上花车的是琵莉芭、玛莉和你吧。你对玛莉有什么看法？”
　　“玛莉有完美的不在场证明喔。”
　　“不在场证明？”
　　“听说克拉拉目击我们——我、玛莉和琵莉芭搭上花车。”
　　“对，没错。”
　　“换句话说，克拉拉是在我们搭上花车后遇害。”
　　“的确。”
　　“我们下花车时，克拉拉已遇害。这表示克拉拉是在我们搭花车的期间遇害。”
　　“但你们总有离开旁人视线的时候吧？”
　　“如厕时难免，但有一个人例外。”
　　“你是指玛莉这个洋娃娃不需要上厕所吧。”
　　赛佩蒂娜点头。“玛莉一直跟我或琵莉芭在一起。玛莉拥有完美的不在场证明。”
　　“赛佩蒂娜，那就剩下你了。你说与克拉拉之间没起过争执，但你是不是也碰上一
　　些困难？”
　　“所谓的困难，包含与克拉拉无关的事吗？”
　　“是的。若是说来话长，请你不必客气。与恋爱相关的纠纷，更是务必告诉我。”
　　“我有个叫安捷姆斯的未婚夫。”
　　“真是可喜可贺。”
　　“安捷姆斯曾短暂爱上一个叫薇洛妮卡的女孩。但他会坠入爱河，是薇洛妮卡借助与家父敌对的老巫婆的力量。”
　　“顺便问问，你的父亲是什么人？”
　　“他是火精灵，名字是林特霍斯特。他被灵界之王误会，遭到驱逐。”
　　“原来如此。所以，其实你也身陷恋爱纠纷。”
　　“但我的纠纷与克拉拉无关。”
　　“不过，你招惹了薇洛妮卡吧？她会不会为了嫁祸给你，杀害克拉拉？”
　　“不可能。”赛佩蒂娜微笑。“她的目的不是与安捷姆斯结婚，而是与宫廷顾问官
　　结婚。实际上，她也与名叫赫布兰的宫廷顾问官结婚，成为向往的宫廷顾问官夫人，应该对我不再有怨恨。”
　　“这样啊，你置身于纷争之外。谢谢你愿意跟我聊。”
　　“要是您不嫌弃这些八卦，欢迎随时来访。对了，您脖子上是蛇皮的围巾吗？”
　　“哎呀，你很在意啊。放心，我没剥你同族的皮。”斯居戴里轻敲围巾的尾巴。
　　“比尔，该起床了。我讯问完赛佩蒂娜了。”
　　“咦，真的吗？我错过了。”
　　“我等会一并说给你听，别担心。”斯居戴里应道。
　　“比尔，你好。”赛佩蒂娜打招呼。
　　“赛佩蒂娜，你好。我们都是爬虫类呢。”
　　“是啊，不过我能化为人形。你呢？”
　　“我不会用变身魔法。”比尔沮丧地垂着头。
　　“哎呀，真可惜，变成人类很棒的。”
　　“不过……”比尔抬起头，“我在地球上的阿梵达是人类，所以我也懂变成人类的感觉。”
　　“我搞不太清楚，那应该不是魔法吧？”
　　“我也搞不太清楚。”比尔笑容可掬地回答。
　　“这样啊，你也搞不太清楚。”
　　“不过，绝大多数的事我都搞不太清楚。”
　　“比尔，快走吧，得去找下一个人。这样一个个问话，我逐渐能窥见案件的全貌
　　了
　　“初次见面，奥林匹亚。”斯居戴里说。
　　“初次见面，女士。”奥林匹亚不带感情地应道。
　　“斯居戴里女士，奥林匹亚是机器人，问她不是等于白问吗？”比尔提出质疑。“玛莉、潘塔隆和图露缇，也都是洋娃娃啊。”
　　“他们不一样，是魔法赋予生命的洋娃娃。”
　　“你的意思是，奥林匹亚是没有生命的自动人偶，侦讯也是白费工夫吗？”
　　“差不多。她就算回话，也是在齿轮运作下产生的答复，不是真正的想法。”
　　“比尔，即使她的言行全是齿轮运作的结果，不表示侦讯她是白费工夫吧？”
　　“可是，奥林匹亚没有心。”
　　“就算没有心，只要能应答就没问题。说到底，心又是什么？”
　　“心就是心，是能感受到喜悦和悲伤的东西。”
　　“你怎么知道奥林匹亚没有心？她不也会哭泣和欢笑吗？”
　　“那是齿轮要她哭泣，要她欢笑。”
　　“这么一来，齿轮就是奥林匹亚的心。”
　　“哦，原来如此。”
　　当然，斯居戴里一点也不同意自己的这番说明。
　　奥林匹亚默默听着两人的对话——或者该说，她表现出倾听的模样。她发出机械声，左右摆动头部，轮流看着两人。
　　“奥林匹亚，你有心吗？”
　　耳边传来齿轮喀啦转动的声响。斯居戴里暗想，这阵声响或许等同于人类的思考。“请问表现得像是有心，与真的有心，是一样的吗？”奥林匹亚回答，嘴唇与声音略为颤抖，这一点只能睁只眼闭只眼。
　　“我就是为了确认才问你。奥林匹亚，你有心吗？”
　　齿轮喀啦作响，奥林匹亚摇晃着头。
　　“连我的父亲、设计者斯帕朗扎尼教授都说不准。”
　　“我不在乎设计者的意见，我想知道你的直觉。你有心吗？”
　　“这个问题没有意义。要是我回答‘有’，您会相信吗？”
　　“如果在齿轮的运作下你回答‘有’，无法构成你拥有心的证明。即使如此，我仍希望你回答。”
　　“一般定义下，我没有心。但如果齿轮也能称为心，我算是有吧。”
　　“原来如此，这样啊。”斯居戴里应道。“那么，我就不当你是物品，当你是拥有心的普通人类，来进行侦讯吧。”
　　“好的，请便。”
　　“我得事先说明，由于发现遗体，搜查进入下一个阶段。”
　　“这样啊。”奥林匹亚面不改色。
　　“你早就预料到了吗？”
　　“没有。”
　　“但你似乎不太惊讶。”
　　“是的，我不太惊讶。毕竟人总有一天会死。”
　　“那么，纳塔纳埃尼死亡时，你也没特别惊讶吗？”
　　“纳塔纳埃尼死了？”
　　“他周旋在你和克拉拉之间，最后自杀了。你不知道吗？”
　　“我不知道，没人告诉我。”
　　“怎会没有人告诉你？”
　　“人类应该是认为，向机器人告知人类的死讯没意义。”
　　“关于纳塔纳埃尼的死亡，你有什么感想吗？”
　　奥林匹亚垂下头，齿轮发出声响。“我似乎有一种成就感。”
　　“成就感？有个人死了耶？”
　　“为了确认纳塔纳埃尼会采取怎样的恋爱行为，内建的程式要求我扮演他的情人。这个实验因他的死亡告终，达成当初的目的。这就是成就感的来源。”
　　“你知道就客观层面来看，你和克拉拉是情敌吗？”
　　“纳塔纳埃尼应该是这么想。但他以外的人，都知道我是自动人偶。”
　　“自动人偶有什么理由，无法成为人类的情敌？”斯居戴里问。
　　奥林匹亚停止动作，齿轮的声响益发尖锐。
　　“没有。自动人偶就算成为人类的情敌，也没什么好惊讶的。”奥林匹亚的口吻不带感情。
　　“寄给克拉拉的恐吓信上，凶手自称是克拉拉的朋友。你有什么头緖吗？”
　　“没有。”
　　“克拉拉的朋友还有玛莉和赛佩蒂娜。由于多一层争风吃醋的关系，你和琵莉芭格外受到瞩目。”
　　“这个说法不正确。琵莉芭和克拉拉并没有为多塞麦耶争风吃醋，克拉拉是在琵莉芭抛弃他后，才跟他在一起。”