白夜行 [精校] ([日]东野圭吾)

“你说过，她的养母唐泽礼子并没有多大的资产。至少，要动用几百万元并不容易。”
“这一点你可以设法调查吗？”
“我也准备这么做。可以再多给我一些时间吗？”
“好的，那就麻烦你了。这份档案可以给我吗？”
“请便，我手边有副本。”
筱冢带着一个薄薄的硬皮公文包，他收起报告。
“这个还你。”今枝从公文包中拿出一个纸包。一打开，里面是只手表，他把手表放在桌上。“上次向你借的。衣服已经请快递送了，应该这两天就会到。”
“手表也一起快递就行啊。”
“那怎么行？万一出了什么事，快递公司可不赔。听说这是卡地亚的限量表。”
“是吗？别人送的。”筱冢朝手表瞄了一眼，放进西装外套的内袋。
“是她说的，唐泽雪穗小姐。”
“哦。”筱冢的视线在空中游移了一下，才说，“既然她做那一行，对这些东西应该很清楚。”
“我想原因不止如此。”今枝意味深长地说。
“什么意思？”
今枝稍微把身体前移，双手在桌上交扣。“筱冢先生，你说唐泽雪穗小姐对于令堂兄的求婚一直不肯给予正面答复？”
“是，有什么不对？”
“对她为什么会这么做，我想到一个原因。”
“是什么？请务必告诉我。”
“我想，”今枝注视着筱冢的眼睛说，“她心中可能另有其人。”
笑容顿时从筱冢脸上消失，取而代之的是学者般的冷静。点了好几次头后，他才开口：“这一点我也不是没有想过，虽然只是胡乱猜测。听你的口气，对于那个人是谁已有头绪了？”
“嗯，”今枝点点头，“不错。”
“谁？我认识吗？啊，若是不方便，不说也罢。”
“我没关系，方不方便是在于你。”今枝喝干杯里的水，直视筱冢，“就是你。”
“什么？”
“我想她真正喜欢的不是令堂兄，而是你。”
筱冢像是听到什么胡言乱语般皱起眉头，肩膀抖动了一下，轻声笑了，还轻轻摇了摇头。“别开玩笑。”
“虽然不能跟你比，但我也很忙，不会把时间浪费在无聊的笑话上。”
今枝的语气令筱冢也严肃起来。其实，他应该也不是真以为侦探突然开起这种不识相的玩笑。只是太过突兀，他不知如何反应。
“你为什么会这么想？”筱冢问道。
“如果我说是直觉，你会笑吗？”
“笑倒不会，但也不信，只是姑且一听。”
“我想也是。”
“真是你的直觉吗？”
“不，我有根据。一个就是那只表，唐泽雪穗小姐很清楚地记得手表的主人。你戴这只表的时间短得连你自己都不记得，但她只看了一眼便至今不忘。这难道不是因为对表的主人怀有特别的感情？”
“所以我说，这是她的职业使然啊。”
“你在她面前戴这只表的时候，她应该还不是精品店的老板。”
“这个……”说完两个字，筱冢没有再接下去。
“还有，我去精品店时，被问到介绍人，我便回答筱冢先生，她首先就说出你的名字。照理说，她应该会提到令堂兄筱冢康晴才对吧？因为康晴先生年纪比你大，在公司里的职位也比你高，而且最近经常造访那家店。”
“只是巧合吧，她应该是不好意思，才没提起康晴的名字。别忘了，我堂兄是向她求婚的人哪。”
“她可不是那种类型的女子，她做生意很精明。请问你到她店里去过几次？”
“两次……吧？”
“最后一次去是什么时候？”
今枝的问题让筱冢陷入沉默。今枝又问：“超过一年了吧？”筱冢微微点头。
“现在在她店里提到筱冢先生，应该是大主顾筱冢康晴先生才对。如果她对你没有特殊感情，在那种场合不可能会提起你的名字。”
“这实在太……”筱冢苦笑。
今枝也笑了。“太牵强？”
“我是这么认为。”
今枝伸手拿起咖啡，喝了一口，背往后靠，忽又叹了口气，再度像刚才那样挺起上身。“你说过，你和唐泽小姐是大学时代认识的？”
“是，因为社交舞社的关系。”
“请你回想当时的情况，有没有令人起疑的地方？也就是可以解释为她对你有好感的细节。”
提起社交舞社的话题，筱冢似乎想起了什么，他的脸色变得有些难看。“你还是去找她了？”他眨了眨眼才说，“川岛江利子。”
“去了。但你不必担心，我完全没有提起你，没有丝毫令人起疑的举止。”
筱冢叹了口气，轻轻摇了摇头。“她好吗？”
“很好。两年前结婚了，对方是电气工程公司的总务人员。据说是相亲结婚的。”
“那就好。”筱冢微一颔首，然后抬起头来，“她说了什么？”
“高宫先生可能不是唐泽雪穗最中意的人——这是川岛小姐的看法。换句话说，她心中另有其人。”
“那个人就是我？真是太可笑了。”筱冢笑着在面前挥动手掌。
“但是，”今枝说，“川岛小姐似乎是这么认为的。”
“怎么可能？”筱冢的笑容登时消失了，“她这么说的？”
“不，是我根据她的样子感觉到的。”
“光凭感觉来判断是很危险的。”
“这我知道，所以并没有写在报告里。但我确信是如此。”
高宫不是唐泽雪穗最中意的人——今枝还记得川岛江利子说出这句话时的表情。很显然，她感到无比后悔，有所畏惧。今枝与她面对面，发现了她畏惧的原因。她害怕的是“那么，唐泽雪穗最爱的人是谁”这个问题。想到这里，好几片拼图似乎组合起来了。
筱冢呼出一口气，抓住玻璃杯，一口气喝掉一半。冰块在杯中晃动，发出清脆的声响。“我想不出任何迹象。她从没向我告白过，生日或圣诞节也没送过我礼物。勉强算得上的，就只有情人节的巧克力吧。可全体男社员人人有份。”
“也许只有你的巧克力里有特别的含意。”
“没有，绝对没有。”筱冢摇头。
今枝伸出手指探进烟盒，还剩最后一根。他衔起烟，点燃，用左手捏扁空盒。“还有一点，我也没有写进报告。她初中时代发生的事情当中，有一件让我特别注意。”
“什么？”
“强暴案。不对，有没有发生强暴并不确定。”
今枝把雪穗同年级的学生遇袭，由雪穗与川岛江利子发现，被害人原本对雪穗怀有敌意等事一一说来。筱冢的表情不出所料地微微僵住了。“这件案子有什么疑点？”他问，声音也生硬起来。
“你不认为很像吗，和你大学时代经历的那件事？”
“像又怎样？”筱冢的语气明显表现出不快。
“那个案子最后让唐泽雪穗成功地怀柔了她的对手。学会这招后，为赶走情敌，她让同样的戏码上演——这种可能性是存在的。”
筱冢盯着今枝，他的眼神可以用恶狠狠来形容。“这种事就算是假想，也不怎么令人愉快。川岛小姐可是她的好友！”
“川岛小姐是这么认为，但唐泽雪穗究竟是否也这么想，就不得而知了。我甚至怀疑初中时代的那件事也是她设计的。这样想，一切就都解释得通——”
筱冢张开右手手掌阻止今枝：“别再说了，我只想要证据。”
今枝点点头：“知道了。”
“我等你下一份报告。”
筱冢站起来，要拿放在桌边的账单，今枝却抢先一步按住。“如果我发现了证据，能够证明刚才所言不是假想，而是事实，你有勇气告诉令堂兄吗？”
筱冢用另一只手推开今枝的手，拿起账单。这一连串动作十分缓慢。“当然，如果是事实。”
“我明白。”
“我等着你下一份报告，查有实据的报告。”筱冢拿着账单迈开脚步。
2
菅原绘里打来电话，是在今枝与筱冢在银座碰面两天后的晚上。今枝因为另一份委托，在涩谷监视一家宾馆直到晚上十一点多，回到家里已超过十二点。他脱去衣服，正想冲个澡，电话响了。
绘里说，有点不对劲，才打电话过来。听她的语气，并不是开玩笑。
“电话录音里有好几个无声来电，害我心里发毛。不是今枝先生打的吧？”
“我对打那种电话没兴趣，会不会是居酒屋哪个花钱捧你场的客人？”
“才没有那样的人呢，而且，我从不把电话号码告诉客人。”
“号码随便就查得到。”例如打开信箱，偷看电信局寄来的电话账单，今枝不禁想起自己惯用的手段。那只会让绘里更害怕，他便没有说。
“还有一件事也让我觉得奇怪。”
“什么事？”
“可能是我太多心了。”绘里放低音量说，“我总觉得好像有人进过我房间。”
“什么？”
“刚才我下班回来，一开门就有这种感觉，就是奇怪。”
“有什么具体的异常情况？”
“嗯。首先，凉鞋倒了。”
“哦？”
“一双跟很高的凉鞋，我放在玄关，有一只倒了。我最讨厌鞋子倒了，不管多急着出门，都一定会把鞋子放好。”