“‘Mr Tom，A Dildo Lover’（汤姆先生喜欢假J//J）。”约翰忍着笑说。
斯内普的脸色也变成了一种诡异的颜色。
“……还有呢？”他看出约翰还在欲言又止。为了避免自己以后遭受二次伤害，勉强忍着毒液说。
“你应该没有看过别的国家发售的译本吧？”
“因为他想永生，所以把自己的灵魂切成一片一片到处乱粘，所以在法语里被翻译成‘逃避死亡者’，或‘窃取/背叛死亡者’。这个比较形象。”
“但是因为语种不同，别国的翻译就或多或少遇上问题了——西班牙文里，他的名字变成了‘Tom Sorvolo Ryddle’，可以勉强排列成‘SoyLord Voldemote’。听着像是打酱油的魔法大人……”
约翰滔滔不绝的说：“荷兰语里简直成了全部创新，他叫‘Marten Asmodom Vilijn’。人家明明叫汤姆，你给改成马丁做什么？但是有可能只有这样翻译，重新排列后的‘Mijn naam is Voldemote’才能变成‘我是伏地魔’的意思。”
“丹麦语最纠结。把伏地魔叫做‘Romeo G. Detlev Jr.’只有这样才能变成‘Jeg er Voldemote’我是伏地魔……可这不是小罗密欧先生吗？！”
约翰哈哈大笑：
“还是种花聪明。他们直接写了‘汤姆·马沃罗·里德尔’和‘我是伏地魔’。然后在下面标了一段注释！这多省劲啊，可怜别国那些翻译们……”
斯内普的表情也忍不住无奈起来。
——他这不是对于约翰讲的段子无奈，而是对约翰稀奇古怪的脑洞无奈。不知不觉中他好像都已经习惯了。
瞧瞧这都是什么啊……不过约翰身为作者，对黑魔王确实不会有敬畏之心。
而且看在他说了这么多话的份上……
斯内普挑了挑眉毛，慢吞吞的说：“看来你的脑容量确实不错，我收回粪石那一条评价。”
“像曼德拉草那么大才对。”
他说。
作者有话要说： 文中所选段子全部选自网络。
段子不插真是不行，这就是篇大家一起娱乐放松的文，不用太过认真追究。
☆、第二十九章
约翰一想想曼德拉草的个头，就不由得把这句话当成了赞美。
他看看窗外，发现天上不知什么时候变得乌云密布——怪不得他写着写着突然觉得有些昏暗呢。
“荧光闪烁。”他摸出魔杖说。然后把魔杖放在了书稿前，就着那豆点灯光继续写。
“……”斯内普都懒得讽刺他了。
约翰自从学会了魔法，简直是四处滥用。
能开灯不开灯，非用荧光闪烁。
能动手拿不自己拿，非用不熟练的飞来咒——上次差点用一个沙发把自己砸死。
闲着没事干就玩变形咒，把钢笔变成杯子，把桌布变成橡皮，把靴子变成盘子……
简直乱套了。
斯内普坐在一边，膝盖上摊开着一叠装订好的空白纸张，他拿着羽毛笔，又往上面添了个词语：“犰狳胆汁”。
——看来有必要给约翰做一锅增智剂了。
虽然羽毛笔比起现代笔很不好用。但斯内普仍习惯使用这种笔——自他发现自己的身体在渐渐凝实后，他就开始尝试触摸实物了。
现在他竭尽全力也只能让纸张‘陷’在他膝盖里一英寸高的位置，并且勉强操纵羽毛笔，默写魔药课本。
想让约翰学会熬制补血剂，缓和剂这一类的魔药，对于一个从没学过魔药学的人来说还是很困难的。所以他需要先把基础知识都教给约翰。
还好现代社会的坩埚比起以前更加好用了，斯内普对石墨坩埚和石英坩埚很感兴趣，连同蒸发皿、试管等现代仪器都买回来了一套以供研究。
“扣扣。”书房的门突然被敲响了。
约翰与斯内普飞快的对视一眼——斯内普将纸张和羽毛笔通通丢在桌上，而约翰立刻用书稿盖住了它们。
斯内普表情不大好的飘上了天花板藏起来，等着约翰开门。
“进！”
乔治抱着一叠信件走了进来。
“约翰，这都是你的书迷们的来信。车上还有一后备箱的信，都是我从出版社拉回来的。你慢慢看。”他把信都堆在了约翰的书稿旁——斯内普在天花板上赶紧绕了个圈，避开他的视线。
“我知道了，还有事吗？”约翰控制着嘴角的弧度说。他都不敢往天花板上看，斯内普的动作和表情一定十分反差。
“那倒是没了。”乔治的眼神瞥向了写到一半的书稿，挠了挠后脑勺，笑道，“晚上咱们一起喝酒怎么样？你已经好久没放松了，劳斯太太最近也很担心你。”
约翰想起自己的酒量就想拒绝。
虽然他的酒品很好，但他酒量不算太大。万一不小心喝醉了……他现在心中藏的东西没有一个是能说出口的。
“晚上我要出去。”约翰看到乔治有些失望的表情，赶紧找补，“改天怎么样？伙计？”
也不知道西弗勒斯有没有什么一喝就能千杯不倒的魔药。
“改天我请你们去吃烤肉。听说伍德大街上新开的一家自助烤肉店非常好吃，上次克里斯送我了几张那里的券呢！”
乔治喜欢吃肉，一听这样很是高兴。
“好吧，那我不打扰你写了。不过也要注意身体，别总坐着不动。”他叮嘱。
乔治退了出去，还关上了门。
劳斯太太在楼梯下站着，赶紧看过去。紧张的问：“怎么说？”
“他说晚上有事，日后请我们去吃烤肉。劳斯太太，不用太担心。我看约翰脸色也不差，他不会不顾自己身体的。”
“话是这么说。可他自从半年前有一天心情不好的回来，就变得不喜欢出门了。天天闷在书房里。”劳斯太太担忧的说。
“唉。”乔治也只能叹口气，不知道该说些什么。
楼上。
书房门关上后，斯内普才从天花板上飘下来。
果不其然，他的脸色很是诡异——从醒来到现在，像鬼一样天上地下的飘来飘去他这还是第一次。
“习惯就好。”约翰只好这样安慰他。
这也是斯内普的身体渐渐凝实惹的祸。因为他的身影在镜子里也隐隐约约，时隐时现。约翰估计别的人也时有时无、大概能看到他的虚影。
到时候非把斯内普当成鬼不可。所以他现在必须在来人的时候藏起来。
现在约翰在家里倒还好藏，过几天就又要去剧组了。那时候就麻烦了。
还好斯内普说他现在只是暂时控制不住自己，熟练几天说不定能自如的控制自己不为别人所见。
约翰现在也就敢在晚上带着斯内普出门逛，毕竟天黑。
——上午的广告和节目那都是逼不得己，只能把魔杖放在家，委屈一会儿斯内普。
到了傍晚的时候，约翰再看窗外。天色已经漆黑一片了。雷声闷闷的隆隆着，雨大颗大颗的砸着。
于是他换了一身羊毛织的白衫，外面套着考究的褐色皮外套。脚上蹬上一双带绒毛的高帮皮靴。脖子上围着一条墨绿色的围巾。
他再拿上把直杆黑伞就下楼了。
“下这么大雨，还要出门。”劳斯太太不太开心的嘟囔。她匆匆绕过餐桌，给已经走到门口的约翰递过一碗奶油蘑菇浓汤。
“先喝一碗，暖暖胃再走。”
约翰不好意思的扫了一眼旁边面无表情等着出门的斯内普，想拒绝又看到劳斯太太的期望眼神，于是略吹了吹，一饮而尽。
“好了，我走了。”他有些狼狈的扭开门，赶紧出去。
奶油蘑菇汤浓郁而鲜美，在这下雨的冷夜里确实十分温暖人。可是越好喝，约翰就越觉得羞惭。
——斯内普仍旧什么都没有。
今晚本是约翰和大卫、查理、罗彼等一群剧组的人一起聚餐的时间。
但他现在改了主意。
“实在不好意思……对，我突然有一点事。”约翰给大卫打了电话。
他不打算去了。
本来这次就只是大家私人朋友的聚餐，玛吉和克里斯都因为忙而没去。现在约翰也不去自然不会有什么问题。
“你就不好奇我们去哪里吗？”约翰看自己挂了电话后，斯内普也没有丝毫疑惑表情，忍不住问。
“假设你愿意说，那我会知道的。”
反之如果他不愿意说，斯内普也不会知道。这样的意思吗？
约翰扁了扁嘴。
——真是个无趣的老男人！
斯内普绷起脸皮，露出一个恶意的假笑：“那真是不好意思。”
约翰一惊，以为自己把话说了出来。
[事实上，哈利总觉得斯内普有一种能看透人心的能力。]
他的脑中不由自主的跳出了原著中的这句话。
实际上哈利的猜测是对的。斯内普确实会摄魂取念。
但是他平时不可能用这个不是吗？他感官十分敏锐。
约翰赶紧把表情收敛成木讷状。
☆、第三十章
约翰走在路上，将伞罩在自己和斯内普头上。
在旁人看起来，约翰在伞下空着半边的姿势比较古怪——不过，管他呢！
