旗袍公子 (Tenet)

　　像这种违约金虽少，但要走的流程却依旧复杂，总公司那边会要很多材料证明，层层把关后才会下拨财款。
　　宋凛以前在总公司待过，自是知道这其中的繁琐，他在皱眉间快速将事情分析了一遍。
　　笔译部那边肯定是不行的，视译和交译这边又着重于日语商贸，就算有法翻的功底也是不强，根本不能到跟翻的水平，这样算下来，在保证双方利益的前提下，只能从他们同传这边挑人。
　　可是他们部门的法翻在宋凛看过人事资料的印象中，基本上都没有过跟翻的经历，如若将他们派出去，只怕下周会议上，是又要上交一次反思汇报了。
　　但公司这边…
　　“唉，我早就说了，多招一点其它语种的翻译，别老揪着日贸那边招，”罗仪被搞得有些心烦，她狠揪着眉头，“行了你先去吧，我这边找找其他分公司的问问，如果实在不行我们就…”
　　“罗仪姐，让我去吧。”宋凛突然开口道。
　　“你去？”罗仪紧蹙的眉间被惊愕推散，她呆愣了几秒，而后立即回神，“哦，是哦，我忘了，你二外是法语对吧。”
　　宋凛点头说是，他看向黎源：“我以前也跟过法语商贸的外翻，不知道黎首席愿不愿意让我过去呢。”
　　“那哪能不愿意啊，简直是我的荣幸。”黎源被他这话说的哭笑不得，“不过宋首席，你要是来的话，这价钱可对不上啊，我也不知道他们愿不愿意加钱。”
　　“不用他们加，你就按照原先的报。”罗仪笑着摆了摆手，她看向宋凛，“剩下的，我拨私款给你补。”
　　“你这是什么话，还拨私款，”宋凛笑着摇了摇头，“请我吃顿饭就行。”
　　听着这话，黎源也紧跟着说道：“是啊罗仪姐，宋首席入职后还没一起聚过餐吃顿饭呢，你这是不是应该请一次啊。”
　　“你这人，怎么哪哪儿都跟着起哄。”罗仪没好气地白了他一眼，“行，我请，叫上老梁他们几个，我带你们去四叶吃行不行。”
　　四叶宋凛是知道的，南城一家非常有名的日料店，人均都要上千的那种，不过味道是真的正宗，是很多重度日料爱好者的聚集地。
　　果不其然，听到罗仪这么说，黎源立即扬了眉，接连好几问缠着罗仪确认她不会反悔。
　　搞得罗仪最后都被他问怕了，直接找了个开会的借口逃走。
　　“宋首席还是你有面子，”黎源调侃道，“我和老梁他们几个入职的时候，罗仪姐就随便找个几百价位的西餐厅给打发了。”
　　“哪是我有面子，是你们有面子，要不是你们，她可能就随便找个路边摊给我打发了。”宋凛收拾好文件，“对了，那个跟翻的资料发给我一下吧，我先熟悉熟悉。”
　　“哦，行。我现在发给你。”黎源点了点头，他掏出手机，刚点开屏幕却不知看见了什么，忽地抬头看向宋凛，“那个宋首席，你现在有空吗？”
　　宋凛看了一眼时间，点了点头：“有的，怎么了？”
　　“是这样的，我这边刚收到对方的消息，说是有一些补充材料要当面交代清楚，”黎源在手机上回复了消息，而后抬头看向宋凛，“现在人已经到会客室了，还麻烦你跟我过去一趟。”
　　跟翻不比同传，它需要更多的和翻译双方沟通，很多微小的细节也需要不断地询问确认。
　　宋凛以前跟过，自是了解。他点了点头，将手上开会的资料交给底下的人后便跟着黎源走向会客室。
　　公司的会客室有很多间，前台将对方安排在了最里面的那一处，宋凛到门口的时候只能通过磨砂玻璃看见两背影。
　　隐约中能分辨出是一男一女。
　　黎源先是敲了两声门示意，而后刚推门而入便打着哈哈喊道：“顾先生、杨小姐，不好意思让你们久等了。”
　　说到这里，他将宋凛拉过来，引到两人跟前，互相介绍道：“这是我们同传部的首席，也是这次负责跟你们外翻的人员，宋凛，宋首席。”
　　“宋首席，这两位是合作方，杨寻子小姐和顾灼，顾先生。”
　　
　　17、朱柿
　　
　　第十七章
　　
　　绕过茶几，转过身去便与对方照面。
　　在黎源笑意的介绍中，宋凛看向顾灼的双瞳微缩，他是怎么也没料到，这次的合作方竟会是顾灼。
　　而当宋凛尚在思量中时，顾灼早已回神，抢先一步伸出了手。
　　他笑着对宋凛眨了眨眼，说道：“你好啊，宋首席。”
　　顾灼说这话时，前面语调很轻，但落到后方却是调意一转，宋首席那三个字被他咬着音道，再配上那双狭眯的狐狸眼，当真是带了戏弄的坏心思。
　　这坏心思好懂，也不叫人反感，宋凛便起了玩心。
　　宋凛伸手与他交握，学着他的调子回道：“你好，顾先生。”
　　说完，他便撤手转向杨寻子，用着平缓的音调问了声好。
　　相比于顾灼透着的慵懒漫不经心，杨寻子则更显强势凌厉，她伸手回握了一下，正经地介绍道：“我是旗袍工作室的商务负责人，这位是我们工作室的老板，顾灼。”
　　话毕，杨寻子便稍微朝后半退一步，不动声色地转换两人间的地位，叫人看得分明。
　　说真的，如果不是杨寻子这样介绍，不了解的人可能真的会将两人的位置颠倒，甚至还会认为顾灼就是个过来打杂的。
　　毕竟在两人间，谁跟像老板这是一目了然的事。
　　在介绍双方认识完后，黎源适时地招呼着众人落座，这时前台人员也刚好推门而入，重新换了四杯茶上来。
　　午后的热风将茶雾吹散，宋凛透过袅袅水雾朝对面看了一眼，不经意间，两人的视线再次对上。
　　顾灼笑意更甚，他将金丝眼镜架起，开口问道：“宋首席是吗？我怎么记得先前的翻译定的好像并不是宋首席。”
　　听见顾灼的疑问，黎源立即朝前倾身，正欲开口解释，但没曾想，坐在旁边的宋凛却率先出声。
　　“原先的跟翻身体出了些问题，便由我来了。”宋凛回道，“顾先生放心，我虽是以同传为主，但也是有过跟翻经历的，不会出问题。”
　　在停顿间，黎源也紧跟着补充道：“是的，顾先生这点你可以放一百个心，宋首席的能力可以算的上是我们公司最拔尖的了，由他来跟翻是绝对不会出错的。”
　　“我不是…我不是质疑他的能力。”顾灼没曾想这话竟会被会错意，他有些哭笑不得，“我的意思是…”
　　正当顾灼想解释时，一直沉默着的杨寻子忽地开了口，她看了眼之前人事发的报价表，问道：“你们首席是属于高级翻译吧，可我们定的是中级翻译，这两个价格都不同，你们这突然换人，那价钱上也会跟着变动吗？”
　　“那不会，”黎源急忙道，“因为是我们这边的问题，价格肯定还是按照先前定的那样，不会变的。”
　　说到这里，黎源面上又带了点儿歉意：“不过杨小姐，因为事发突然，我们这边也没交接好，这次商谈恐怕需要你们将之前的也详细地说一遍。”
　　杨寻子的重点估计只落在价格上，在黎源说出价钱不变的时候她的脸色便缓和了不少，再听见后半段儿时，眼中没起波澜。
　　她点了点头，先是将带来的材料递给宋凛，而后拿出手机：“还麻烦宋首席加个好友，我把资料传过去。”
　　宋凛应了声好，掏出手机扫码。杨寻子的动作很快，几乎是刚加上好友的一瞬间她便将资料传来，宋凛将其下载好。
　　“前面第一部分是我们这次合作公司的资料，第二部分是我们工作室的资料。”杨寻子介绍道，“最后一部分是有关这次合作的事项。今天带来的资料是有关展品的介绍。”
　　在杨寻子说话间，宋凛就已经根据目录将大致的资料翻看了一遍，很明显杨寻子他们是有过找跟翻经验的，资料都备的非常细致，能省宋凛不少事。
　　宋凛边翻边问：“所以这次要翻译的主要是展品介绍对吗？”
　　“是的，我们到时候会做一个ppt讲，也会直接将展品带过去。”杨寻子回道。
　　“做ppt讲？”听到这里，黎源轻皱了眉，他看向杨寻子问道，“你们是开合作会议，在会议上讲？”
　　杨寻子点了点头，应道是的。
　　宋凛翻资料的手一顿，偏头看向黎源，刚好他也望了过来，两人不约而同对上眼，都看见对方眼中的惊愕与无奈。
　　黎源推了推眼镜，朝前坐了点儿：“是这样的杨小姐，如果是会议上同步翻译，那就属于交传或者同传的范围了，这就不单是跟外口译的事情，它们价格也相差很大。”
　　听到黎源这番话，对面两人先是一怔，在相互对视一眼后，再看过来时眼里都带了些尴尬。
　　“是这样的吗，那真不好意思，我们对这个不太了解，”顾灼稍微坐直了身体，面上的笑意淡去，“这是对方突增的要求，所以也没提前告知，那如果是按照这个条件来看，需要加多少钱？”
　　宋凛快速扫了一眼资料，问道：“你们这次的会议有多少人，需要切换语种吗？”