我的美丽少年/My Fair Youth (罗开)

他不记得他们是怎么溜出了那个假模假式的品酒会而跑到了“老麻雀”里去的。在大麻和酒精的双重作用下，他的脑子里只剩下了一些零零碎碎的场景：在“老麻雀”里，他是怎样的兴高采烈，一件件脱掉外套、衬衫和汗衫，放声高歌……吸食大麻的问题在于，在当时当地，你会觉得一切都那么美好，轻松，愉悦，简直对生命和自己都充满了热爱……而事实上你正在做一些极其白痴、蠢到令人发指的事儿，并且乐不可支。

“我想大麻之所以让人愉悦，”莱昂暗自心想，“就是因为它能让你忘记——在那一刻里是彻彻底底地忘记——自己是个白痴的事实；而平日里尽管我们善于自欺，也多多少少会意识到，自己很愚蠢，生活很操/蛋，所以没啥好值得高兴的。”

他默默地又回想了一下那些白痴而欢乐的场景……说实话他一点儿也不记得他是怎么把嘴唇放到男孩嘴上去的了，只记得有人——好像是柯特——用力把他从那个男孩身边拉开，一路跌跌撞撞地拽出酒吧……然后他开始哈哈大笑，觉得这一切都滑稽得要命。他笑得太凶了，以至于岔了气，然后就吐了个昏天黑地。

……最后，就是被公司的秘书长、他亲爱的堂姐克里斯蒂娜·格林纳瓦用冷水浇醒，从自己的床上摔到了地板上。

莱昂用力按着自己的额角。试图去回想这些该死的事显然令他的脑袋负荷超出了上限。

我不明白为什么他们总在我脑子一片混乱的时候强迫我去思考。他闷闷不乐地想。就像克里斯蒂娜今天早上对我那么大叫大嚷——这种时候我怎么可能想得起来一个月前签的议程呢？

他叹了口气，正打算翻开面前的文件夹，看一看今天到底是什么重要的议程，就听到一个声音在叫他的名字：

“莱昂茨奥·塞莱斯蒂诺·格林纳瓦。”

他一个激灵。

这世上除了出入境检验护照的工作人员，只有一个人会这样子叫他的全名。并且每次他这么叫的时候，通常都不会有什么好事儿发生：尽管名字念得四平八稳，但在莱昂听来，每一个音节里都充满了咬牙切齿的意味。

弗洛雷在会议室那头看着他，带着一种居高临下的气势——他向来擅于如此，如同“小个子的人能制造最长的阴影”，莱昂在一片混乱的思绪里想道。他一定是看过了那张照片了。

“我在这里，弗洛雷。”

弗洛雷盯着他看了好一会儿，只看得莱昂心里发毛。

“在昨天发生的事情以后……”

莱昂的心脏差点蹦出了口腔。

“……我要在你的零用钱里扣除这些用项，”他低下头去，沙沙地翻动面前的一堆纸页。

“Hugo Boss ‘银夜’套装，650欧元，衬衫，120欧元；欧菲斯加油站，洗车费280欧元；方利和合伙人事务所，10小时，3500欧元；欧文斯公共关系咨询公司，应急管理包服务，5000美元；禁制令法律费用预支：10000欧元。”

“我能申请分期付款么？”莱昂说。

“可以。”弗洛雷说。“6个月，利息8个点。”

他向旁边的克里斯蒂娜点了点头。后者面无表情地在她的手提电脑上劈里啪啦地打字。

“在股东会议正式开始前，我有几句话得先问到你。”弗洛雷说。

“——莱昂，你知道你在干什么吗？”

天哪，他们为什么老是同一个调调，从伦巴第到施瓦本都不带改词儿的！

“……我很抱歉。”莱昂说，竭力做出诚惶诚恐和内疚于心的表情来。——然而他的眼光和弗洛雷刚一接触，就心虚地低垂下来。

弗洛雷说：“我们的计划如果想要取得成功，这种事——昨天晚上的那类事情——就绝对不能够再发生。莱昂，如果你感到懊悔了，大可以现在退出不干，我们还来得及收手；但你要是答应了却在将来给我把事情搞砸，我对天发誓，我会让你的日子难过，让你此生的每一天都为此后悔不迭。”

他在说什么啊？莱昂莫名其妙地想。但最后的那句威胁攫住了他的心：他确切地知道，弗洛雷说的“日子难过”可不是日常咒骂的那么随口一说——在某种程度上，这个德国施瓦本的工匠和企业家有着与黑帮教父相通的气质。……或许这才是他和父亲威尔纳·格林纳瓦先后都迎娶了来自意大利伦巴第地区（而祖上有西西里血统）的若谢罗家族淑女们的深层原因。

“我当然会尽力合作。”他讨好地说。

弗洛雷默默将他审视了一番，然后说：“你签好了授权书吗？”

“什么授权书？”

“我们上周六在圣母教堂花园谈完话以后我给你的授权书。”

莱昂感到一阵紧张。他有点想起来那是怎么回事了：上周六在堂兄林赛的孩子洗礼后，弗洛雷在教堂前面的花园里拉住他说了一些话。——而他当时刚刚从前夜卷叶子烟的效力中恢复过来（他忘记了那个洗礼的日程安排，当然！），脑子里仍然是一片混沌，根本没法子思考；他全部的注意力和力量都只够用来假装自己在倾听，和维持站得笔直的姿态，免得弗洛雷发现。

这种时候要去回想当时的情形简直是双重的折磨：脑子里本来就扯得隐隐作痛的那些线，又加上了回忆里的昏昏沉沉和勉强挣扎的痛苦。

……特兰提尼。弗洛雷说的是在特兰提尼的什么事情，好像跟公司的重要业务有关。特兰提尼在意大利，弗洛雷他们一直都努力想在意大利开拓市场。

……但那个授权书又是什么鬼呢？

“授权书在那个文件夹里，莱昂。”

说话的是克里斯蒂娜。莱昂向她匆匆抛去了一个感激的眼神，随即抓住了面前的文件夹。一打开，一张纸条就从里面飘了出来，落在会议桌上。但莱昂顾不上去看它——他的注意力一下子就被文件夹里透明保护页里的那份文件抓住了。

“结婚注册登记授权……”他目瞪口呆地念了出来。

“弗洛雷，这是什么意思？”

弗洛雷看着他，额头上的青筋一跳一跳。最后他叹了口气。

“先生们，”他换了种口气说，“能否给予我们一点私人的家庭时间？”




*这部小说中的主要家族和地域设定：

莱昂（Leonzio，意大利名字，意为“像狮子一样”）来自于德国施瓦本地区的格林纳瓦（Gr?newald，意为“绿色森林”）家族（父系）和意大利伦巴第地区的若谢罗（Rosiello，意为“玫瑰”）家族（母系）。这两个家族合并成立了若谢罗-格林纳瓦工业技术集团公司（文中提到的“公司”即指该公司）。

施瓦本(Schwaben)地区在德国南部，包括今天的巴登-符腾堡州的大部分区域和巴伐利亚州的西南部。“施瓦本人”的地域文化特色（或刻板印象）相关词是勤勉，节俭/吝啬，工匠精神，热爱土地和自然。

伦巴第(Lombardia)地区在意大利北部（以米兰为中心）。相关词是工作狂，高傲/势利，商业精神，热爱艺术/时尚和讲究精致。

另一个家族特兰提诺(Trentino)的姓氏源自特兰提诺-南蒂罗尔地区（意大利北部的德语区），但设定的公司住所在佛罗伦萨，属于托斯卡纳(Toscana)地区，该地区的相关词是骄傲（他们自认为发明了最美妙的意大利语）， “口音性/感”，（极富）艺术气质，粗野，动辄诅咒/讲粗口（真是奇妙的组合）。

特兰提诺家族公司的执行官卡罗的意大利名字卡罗格雷(Calogero)来源于拉丁语Calogerus，意为“美丽的年长者”。


**乔尔乔尼(Giorgione或Giorgio da Castelfranco, 1477-1510)，威尼斯画派画家。



3


“所以这就是你们的计划：我得跟佛罗伦萨的某人结婚，好让你们把展台设备什么的卖到意大利去？”

“你会和卡罗格雷·特兰提诺结婚。他是特兰提诺家族公司的执行官和持有人。”弗洛雷说。“这只是技术上的联姻——仅仅在法律层面上来说成立。”

“意思是你只需要签结婚文书，并不需要真的跟那个人睡觉。”克里斯蒂娜促狭地说。“当然你恐怕也不会反对就是了：卡罗格雷·特兰提诺是当地出了名的美男子。”

“我不反对跟任何美男或美女睡觉。”莱昂说，“可我不懂为什么必须是我跟他结婚？”

弗洛雷说：“卡罗一直是公开出柜的同性恋者，他不可能娶索菲亚或别的什么女人。老实说，如果有更好的选择，我也不愿意提供一个声名狼藉的双性恋、丑闻小报的常驻主角来当他的合法配偶：卡罗可是个非常正经和体面的绅士。”他严厉地看着莱昂。

“是的，与其让我成天在家里无所事事，不如废物利用，保护地球。”莱昂说。“但你们只是想卖设备而已，这难道不是应该签个什么合同解决的事？”

“我们需要通过特兰提诺家的关系打开整个意大利中部的市场。多亏了安娜贝拉、埃米利奥舅舅和露西亚姨妈的努力，让我们在米兰站稳了脚跟。但往南一路到佛罗伦萨和罗马，市场狭窄、竞争激烈到步步为营，我们必须要有一个强有力的合作方。”弗洛雷用一种纯然事务性的冷淡口吻说。“特兰提诺家是最合适的，他们有整个意大利时尚工业的关系网。而我认识卡罗颇有几年，知道他是个值得合作的人。