我的美丽少年/My Fair Youth (罗开)

但是洛伦很快地打断了他。“要是有谁该为此祈求原谅的话，那只能是我。”他疲乏而平静地说。

“因为我对卡罗的爱，令我们之间的爱受了诅咒：我们本来应该有最深厚的爱，手足之爱(affecto)，可以在全世界的人面前自然张扬的，光明的爱。但是情/欲的爱(eros)** 参加了进来，让一切都失去了原本的意味，使我们再不能够回到阳光底下……

“卡罗爱我，但又不能爱我，不能用那种我要的爱的方式，我的爱只给他带来无尽的苦楚，我令他痛苦……我能感到他的绝望，因为那种绝望也是我自己在经历着的，每一天每一刻……但我又不能够不去爱他。

“——所以我们没法再这样下去了。”

那种平静的语调几乎让莱昂起了一阵战栗的感觉：他能感到那种平静下深藏着沸热如火的热情，危险的，足以烧毁一切理智和整个世界的可怕热情。

“请你不要再说了，洛伦。”他求饶也似地说。

洛伦苍白地微笑了一下，说：“我吓到你了吗，莱昂？我以为你是什么事情都不在意的。而且你也有一半的拉丁血液啊。”

我有。莱昂想。所以你才让我害怕。你说的这一切……

洛伦把一只手放在他手上。他的手心冰冷而潮湿，手指在微微发抖。

“莱昂，答应我你会帮助我：我需要在卡罗回来之前就离开这里。我不能够再见到他。我说不好和他再见面会发生什么事情，在发生了这一切以后……

“在这一切都变得让人无法忍受之后。”



*欧洲各国对于兄弟姐妹（包括同父异母/同母异父）间发生的成年和自愿的性/行为(sibling incest) 是否进行惩罚（特指刑事处罚而不仅仅是禁止通婚）的立法上有极大差异。一些国家（如西班牙、葡萄牙、法国、比利时和卢森堡）不禁止此类行为，而另一些国家（丹麦、奥地利、德国、瑞士等）则将其列为刑事罪名（处罚上限为监禁2至5年不等）。瑞典、芬兰和挪威只惩罚同父同母的兄弟姐妹间的性/行为（瑞典是唯一允许half sibling即同父异母/同母异父的兄弟姐妹结婚的国家，前提是获得政府的特许）。意大利的情况尤为特殊：一般情况下并不惩罚，但若为公众知悉而造成社会丑闻，则当事人将面临2-8年的牢狱之灾。——因此洛伦提到在聚光灯下暴露所带来的危险。

**古希腊人将人类之爱区分不同的形式而分别命名：亲人间的亲情之爱(希腊语 Storge；意大利语affecto), 朋友间的友情和好感（包括柏拉图式的爱情） (Philia)，带有情/欲意向或受其驱动的情爱 (Eros) 和无条件（亦无索求）的纯然精神之爱（在宗教意义上尤指神对世人之爱以及人对神的爱） (Agape)。洛伦的中间名Agapeto即来自于精神之爱的Agape——但这个人物所代表的意义则正好与之相反。




17

莱昂睁着眼睛，在昏暗中看着天花板。

外面的天已经全黑了。这所房子里的人也都已散去——在洛伦的要求下他让警卫和值勤的护工也离开了。这会儿窗外和走廊里静悄悄的一无声息。

洛伦在他身前的床上睡熟了。谢天谢地那些药片总算发挥了作用。他一度怀疑萨森堡博士给了他一些淀粉糖丸来把他打发走：她看他的样子好像并不真正信服他需要那些药一样。

现在我可以起来回家了。他听着洛伦均匀的呼吸，心想。明天还有许多事情要做。

但他坐在那里没有动。好像有一种需求——他生平极其罕见出现的那种需要静下来想一想的需求——把他绑在了那把椅子上。

他身上的衣服有一大片是湿漉漉的。是洛伦的眼泪。当他答应了他会帮助他尽快离开以后，他说了“谢谢”，说了两遍。然后就开始落泪。

是一点声音都没有的那种哭泣。大颗大颗的泪珠掉落下来，落在桌子上和地板上，落在他自己的身上。莱昂从来没见过那种哭法。好像整个人身体里的水都变成了眼泪，从眼睛里流了出来，像断了线散落的一串珍珠那样落得到处都是，不可收拾。

——就好像他答应了那句话以后，计划就已经实施了，而卡罗和洛伦就已经永诀了一样。

多么可悲的爱情关系啊。他想。那种爱情看起来给人的苦痛远多于欢愉。

不知道为什么，这个念头给他带来些许不安的感觉。似曾相识。他在椅子上不自觉地挪动了一下。

是什么人在不久以前说过这种话呢？

想起来了，是他自己：在罗腾堡那家医院的穿堂走廊上，他哂笑着说：“多么可悲的爱情关系啊。”

但他为什么要说那句话呢？

……因为柯特·海尔曼。弗洛雷在一片兵荒马乱中打电话把柯特从法兰克福叫了回来。在最最混乱的那几天，柯特帮助他们处理着一切事情，一如既往的冷静、干练和可靠。他没有什么机会和他说话，因为几乎所有的时间里，都会有一个或几个人在叫：“柯特呢？柯特！”

只有那天晚上，站在住院部前面的走廊上，他们略微交谈了几句。主要还是在讲公司合作运营的状况，然后不可避免地，提到了卡罗的自杀企图。他记得他嘟哝着说：“我实在不明白，卡罗根本就不像是会自杀的人，更何况是为那种事情……”

柯特似乎是吃了一惊地转过头来看着他，说：“他在爱情关系里感到绝望了，你难道看不出来吗?”

这话实在令人难解，他迅速地思考了一下，终于认定那只是针对他自己的嘲讽。因为卡罗当然并不爱他。他也看不出他爱任何人——除了洛伦。但那时候他完全没想到那上面去。

他嗤地笑了一声，说：“多么可悲的爱情关系啊。但愿我们都能早日解脱。”

然后他记得，柯特，在长廊冷冷的日光灯柱下，用一种很奇怪的表情看着他，慢慢地说：

“莱昂，你有过无数个情人。但当真正的爱情在你面前的时候，你是认不出来的。”

莱昂感到身上一阵发冷，就好像那个回忆带来了那天夜晚吹过长廊的寒风一样，令人悚然而生寒意。

……真正的爱情。他想。其实我早就应该知道了，不是吗？

那是他在夜半走进别墅时，看到书房里的情形：卡罗和洛伦一人坐着一把扶手椅，中间有一盏小小的台灯，两个人相隔了一个房间那么远。没有说话，没有动作，就是那么坐着。不去看对方，连眼光都不会交汇。

那种沉甸甸的悲伤，所爱近在咫尺却不敢靠近的绝望心情，以及那对彼此热切、焦灼而无法平息的渴望和欲念，漫布在空气里，那么强烈。以至于他仅仅是靠近就感觉到了——他像是看到了什么不该看的东西那样迅速退了回去，上楼去到自己的房间，下意识地不去打扰他们。

真奇怪，现在看来是那么的明显。但当时他就是不明白。

……而他现在也理解了，为什么在开种马会的那天，卡罗在浴室里会对他如此粗暴：因为他冒冒失失地闯入，撩动了他压抑已久的情/欲。然而卡罗的情/欲并非是对他的，他真正的欲念注定无法得到满足。因此他近乎侮辱性地对待了他。

过后他表现得那么彬彬有礼，那些温柔文雅的亲吻，所有的亲密举动都戴着礼貌的面具。归根结底那些举动并不是给他的，是给外界，甚至是给洛伦看的。他希望以此证明，也许是自我说服，他可以从那个不能见光的爱情深渊里逃脱出来……

但是他没能成功……当他走到他房间里，看到他和洛伦两个在床上拥抱着的时候，那么强壮的男人，瞬间被彻底打垮了。

我们失败了。洛伦说。我们两个。

但是爱情胜利了，不是么？

不可理喻的爱情……

真正的爱情。

莱昂抱住了自己的胳膊。他觉得不安而烦躁，仿佛触动了什么了不得的念头。危险的念头。像无知的人打开了装有魔鬼的陶罐。

我得起来回家去。他再一次对自己说。已经很晚了。

他站了起来，穿过套间的起居室，走到门边，轻轻拉开了门。这时从楼梯底下传来了一声响动，似乎是有人打开公寓的大门走了进来。

莱昂探头向下望去。一时间他感觉好像血液都凝固在了头顶：走进来的人是卡罗·特兰提诺。

比他能够转的念头更快，莱昂一个箭步又冲回了房间，随即关上了房门。




18


“嘟——”

莱昂坐在浴室地板上，看着自己手机的屏幕。

“嘟——”

呼叫对方的铃声在寂静中显得那么响。

“嘟——”

为什么我现在要给他打电话？

“嘟——”

……没有人接。莱昂叹了口气，正打算按下终止，那边轻轻地咔嗒一响，接通了。

“莱昂？”

莱昂的心脏几乎要跳到了口中，他压低了声音：

“柯特，对不起……”

他停住了。这么开头似乎有点奇怪。

一个念头掠过脑海：我好像，从来没向柯特道过歉。

他总是在找柯特的麻烦。要他去处理丑闻。醉醺醺地吐他一身。害他穿着不得体的衣服去参加活动。在各种一地鸡毛（交通违规、禁制令和违法犯罪）里找他去解救。半夜里给他打电话要他出门。